Advanced - 洋山深水港 (E0234)

不好意思，导游小姐，我能先打断一下吗？我知道洋山深水港开港后一直受到国内外的热切关注，可是为什么政府要花这么大的力气来建造这个工程呢？你能具体介绍一下吗？
bùhǎoyìsi ，dǎoyóu xiǎojie ，wǒ néng xiān dǎduàn yīxià ma ？wǒ zhīdào Yángshān shēnshuǐgǎng kāigǎng hòu yīzhí shòudào guónèiwài de rèqiè guānzhù ，kěshì wèishénme zhèngfǔ yào huā zhème dà de lìqi lái jiànzào zhège gōngchéng ne ？nǐ néng jùtǐ jièshào yīxià ma ？

好的。据我所知，上海作为一个国际大都市，城市建设的目标是成为一个国际经济、金融、贸易和航运中心。洋山深水港正是建设航运中心的关键要素。它的建成将有力地推动我们城市的全面发展，带动社会的方方面面，当然也包括普通市民的日常生活。
hǎode 。jùwǒsuǒzhī ，Shànghǎi zuòwéi yī ge guójì dàdōushì ，chéngshìjiànshè de mùbiāo shì chéngwéi yī ge guójì jīngjì 、jīnróng 、màoyì hé hángyùn zhōngxīn 。Yángshān shēnshuǐgǎng zhèng shì jiànshè hángyùnzhōngxīn de guānjiàn yàosù 。tā de jiànchéng jiāng yǒulì de tuīdòng wǒmen chéngshì de quánmiànfāzhǎn ，dàidòng shèhuì de fāngfāngmiànmiàn ，dāngrán yě bāokuò pǔtōng shìmín de rìchángshēnghuó 。

那为什么港址要选在洋山呢？
nà wèishénme gǎngzhǐ yào xuǎn zài Yángshān ne ？

据说要建上海国际航运中心，就必须要有一个水深15米以上的深水港，而洋山，是离上海最近的一处水深15米以上海域。另外，这片海域也是离国际主要航线最近的地方。因此，综合各方面因素，港址最后被定在了离上海只有27.5公里的洋山岛。
jùshuō yào jiàn Shànghǎi guójì hángyùnzhōngxīn ，jiù bìxū yào yǒu yī ge shuǐ shēn shíwǔ mǐ yǐshàng de shēnshuǐgǎng ，ér Yángshān ，shì lí Shànghǎi zuìjìn de yī chù shuǐ shēn shíwǔ mǐ yǐshàng hǎiyù 。lìngwài ，zhè piàn hǎiyù yě shì lí guójì zhǔyào hángxiàn zuìjìn de dìfang 。yīncǐ ，zōnghé gèfāngmiàn yīnsù ，gǎngzhǐ zuìhòu bèi dìng zài le lí Shànghǎi zhǐyǒu èrshí qī diǎn wǔ gōnglǐ de Yángshāndǎo 。

原来如此。洋山深水港拥有15米以上的海域，已经是非常难得的深水条件了，难怪会成为上海打造航运枢纽和国际航运中心的关键。
yuánlái rúcǐ 。Yángshān shēnshuǐgǎng yōngyǒu shíwǔ mǐ yǐshàng de hǎiyù ，yǐjīng shì fēicháng nándé de shēnshuǐ tiáojiàn le ，nánguài huì chéngwéi Shànghǎi dǎzào hángyùn shūniǔ hé guójì hángyùnzhōngxīn de guānjiàn 。

的确是这样。当然更引人注目的还有国家第一个保税港区--洋山保税港区的建成和启用。这个保税港区由小洋山港口区域、东海大桥和与之相连接的陆上辅助区域组成。洋山保税港区设立后，将港区、保税区、出口加工区合二为一，可享受保税区、出口加工区相关税收和外汇管理的优惠政策，境外货物入港区可以保税，境内货物入港区视同出口实行退税，相信这会是不少国内外投资者的福音。
díquè shì zhèyàng 。dāngrán gèng yǐnrénzhùmù de hái yǒu guójiā dìyīge bǎoshuì gǎngqū --Yángshānbǎoshuìgǎngqū de jiànchéng hé qǐyòng 。zhège bǎoshuìgǎngqū yóu Xiǎoyángshāngǎngkǒu qūyù 、Dōnghǎidàqiáo hé yǔ zhī xiāngliánjiē de lùshàng fǔzhù qūyù zǔchéng 。Yángshānbǎoshuìgǎngqū shèlì hòu ，jiāng gǎngqū 、bǎoshuìqū 、chūkǒujiāgōngqū héèrwéiyī ，kě xiǎngshòu bǎoshuìqū 、chūkǒujiāgōngqū xiāngguān shuìshōu hé wàihuìguǎnlǐ de yōuhuìzhèngcè ，jìngwài huòwù rù gǎngqū kěyǐ bǎoshuì ，jìngnèi huòwù rù gǎngqū shìtóng chūkǒu shíxíng tuìshuì ，xiāngxìn zhè huì shì bùshǎo guónèiwài tóuzīzhě de fúyīn 。

这可真是千载难逢的商机。相信以后就会有更多国内外知名的物流、货代和进出口贸易的企业汇聚于此了。
zhè kě zhēnshì qiānzǎinánféng de shāngjī 。xiāngxìn yǐhòu jiù huì yǒu gèngduō guónèiwài zhīmíng de wùliú 、huòdài hé jìnchūkǒu màoyì de qǐyè huìjù yúcǐ le 。

没错。洋山深水港一期码头不过开港半年多，年吞吐量今年预计就将高达300万TEU，也将使得今年上海港的集装箱总吞吐量再创新高。可以说，上海港因为拥有了洋山，前进的步伐正迈得更快、更坚实有力。
méicuò 。Yángshān shēnshuǐgǎng yīqī mǎtóu bùguò kāigǎng bànnián duō ，nián tūntǔliàng jīnnián yùjì jiù jiāng gāodá sānbǎi wàn TEU，yě jiāng shǐde jīnnián Shànghǎigǎng de jízhuāngxiāng zǒng tūntǔliàng zài chuàng xīngāo 。kěyǐ shuō ，Shànghǎigǎng yīnwèi yōngyǒu le Yángshān ，qiánjìn de bùfá zhèng mài de gèng kuài 、gèng jiānshí yǒulì 。

我也相信洋山深水港将会成为中国最大的集装箱深水港，也将成为世界上重要的港口之一。可是为什么不能让我们参观一下呢？我们都很期待能参观一下这个未来国际一流的港口啊。
wǒ yě xiāngxìn Yángshān shēnshuǐgǎng jiānghuì chéngwéi Zhōngguó zuìdà de jízhuāngxiāng shēnshuǐgǎng ，yě jiāng chéngwéi shìjièshàng zhòngyào de gǎngkǒu zhīyī 。kěshì wèishénme bùnéng ràng wǒmen cānguān yīxià ne ？wǒmen dōu hěn qīdài néng cānguān yīxià zhège wèilái guójì yīliú de gǎngkǒu a 。

遗憾的是，东海大桥和洋山港区的首要功能是提供集装箱的大批量运输，社会车辆过多可能会对正常运行造成影响，所以目前旅游观光车辆还不被允许上桥入港。
yíhàn de shì ，Dōnghǎidàqiáo hé Yángshāngǎngqù de shǒuyào gōngnéng shì tígōng jízhuāngxiāng de dàpīliàng yùnshū ，shèhuì chēliàng guòduō kěnéng huì duì zhèngcháng yùnxíng zàochéng yǐngxiǎng ，suǒyǐ mùqián lǚyóu guānguāng chēliàng hái bù bèi yǔnxǔ shàngqiáo rùgǎng 。

实在是太可惜了。相信洋山一旦开放，将会是又一个旅游胜地。
shízài shì tài kěxī le 。xiāngxìn Yángshān yīdàn kāifàng ，jiānghuì shì yòuyīge lǚyóushèngdì 。

Vocabulary