|
A
|
沈小姐，您好！欢迎光临飞特尼斯健身房！
|
|
|
Shěn xiǎojie, nínhǎo! huānyíngguānglín Fēitènísī jiànshēnfáng!
|
|
|
Hi, Miss Shen! Welcome to Fitness Gym!
|
|
|
|
B
|
你好。给我安排私人教练了吗？
|
|
|
nǐhǎo. gěi wǒ ānpái sīrén jiàoliàn le ma?
|
|
|
Hi. Have you lined up a personal trainer for me?
|
|
|
|
A
|
已经安排好了，就是那个帅哥。教得很好，而且特别有耐心。
|
|
|
yǐjīng ānpái hǎo le, jiùshì nà ge shuàigē. jiāo de hěn hǎo, érqiě tèbié yǒu nàixīn.
|
|
|
It's all arranged-- it's this handsome guy. He teaches very well, and he's extremely patient.
|
|
|
|
B
|
嗯，不错。
|
|
|
ng4, bùcuò.
|
|
|
Oh, good.
|
|
|
|
C
|
你好，沈小姐，我叫王明。今天我会带你在健身房逛一圈，了解一下你的情况，然后为你量身制定健身计划。
|
|
|
nǐhǎo, Shěn xiǎojie, wǒ jiào Wáng Míng. jīntiān wǒ huì dài nǐ zài jiànshēnfáng guàng yī quān, liǎojiě yīxià nǐ de qíngkuàng, ránhòu wèi nǐ liángshēn zhìdìng jiànshēn jìhuà.
|
|
|
Hi, Miss Shen. I'm Wang Ming. Today I'll take you on a tour of the gym, and get a better understanding of your personal situation. Then I'll design a wellness program for you.
|
|
|
|
B
|
好啊。不过，王教练，我可不想练成你那样的肱二头肌！
|
|
|
hǎo a. bùguò, Wáng jiàoliàn, wǒ kě bù xiǎng liàn chéng nǐ nàyàng de gōngèrtóujī!
|
|
|
Good. But, Mr. Wang, I really don't want huge biceps like yours!
|
|
|
|
C
|
怎么会？我们有好多适合女孩子的项目，比如瑜伽、拉丁舞、跳操，保证你练出和明星一样的魔鬼身材和气质！
|
|
|
zénme huì? wǒmen yǒu hǎo duō shìhé nǚháizi de xiàngmù, bǐrú yújiā, lādīngwǔ, tiàocāo, bǎozhèng nǐ liànchū hé míngxīng yīyàng de móguǐ shēncái hé qìzhi!
|
|
|
How could that happen? We have a lot of programs suited to ladies, such as yoga, Latin dance, and gymnastics. I guarantee you the hot body and style of a super-star.
|
|
|
|
B
|
你真会说话！我主要的目的就是减肥。
|
|
|
nǐ zhēn huì shuōhuà! wǒ zhǔyào de mùdì jiùshì jiǎnféi.
|
|
|
You sure know how to talk! My main goal is weight loss.
|
|
|
|
C
|
那你也可以做一些器械运动，像跑步机，踏步机，什么的。
|
|
|
nà nǐ yě kěyǐ zuò yīxiē qìxiè yùndòng, xiàng pǎobùjī, tàbùjī, shénme de.
|
|
|
You can use some machines, like the treadmill and the stepper.
|
|
|
|
B
|
啊哟，我耐力差。
|
|
|
āyō, wǒ nàilì chà.
|
|
|
Ah, I have lousy endurance.
|
|
|
|
C
|
没事儿的。我们会在旁边激励你。
|
|
|
méishìr de. wǒmen huì jīlì nǐ.
|
|
|
No problem. We stand by your side and motivate you.
|
|
|
|
B
|
好吧。对了，你们这里还有什么可以推荐的吗？
|
|
|
hǎo ba. duìle, nǐmen zhèlǐ hái yǒu shénme kěyǐ tuījiàn de ma?
|
|
|
OK. What else do you recommend I do?
|
|
|
|
C
|
哦，这个动感单车减肥效果非常好。不过强度很大，一开始最好不要练。
|
|
|
ō, zhè ge dònggǎndānchē jiǎnféi xiàoguǒ fēicháng hǎo. bùguò qiángdù hěn dà, yī kāishǐ zuìhǎo bùyào liàn.
|
|
|
Spinning is really good for weight loss. But it's really intense. You don't want to try it when you're just starting to train.
|
|
|
|
B
|
好，我听你的。
|
|
|
hǎo, wǒ tīng nǐ de.
|
|
|
OK, I'll take your word for it.
|
|
|
|
C
|
沈小姐，有私人教练指导，你的健身效果肯定好！
|
|
|
Shěn xiǎojie, yǒu sīrén jiàoliàn zhǐdǎo, nǐ de jiànshēn xiàoguǒ kěndìng hǎo!
|
|
|
Miss Shen, with some guidance from a personal trainer, you'll definitely get good fitness results!
|
|
|
|
B
|
你要说话算话噢。
|
|
|
nǐ yào shuōhuà suàn huà o.
|
|
|
Just put your money where your mouth is.
|
|
|
|
C
|
那是肯定的。如果可以，请来这边付款吧。今天就开始你的健康生活！
|
|
|
nà shì kěndìng de. rúguǒ kěyǐ, qǐng lái zhèbiān fùkuǎn ba. jīntiān jiù kāishǐ nǐ de jiànkāng shēnghuó!
|
|
|
For sure. If it's OK, please come over here to pay. Your healthy life begins today!
|
|
|
|
B
|
行！
|
|
|
xíng!
|
|
|
Great!
|
|
|
|
B
|
唉？王教练呢？他不是我的私人教练吗？
|
|
|
ái? Wáng jiàoliàn ne? tā bù shì wǒ de sīrén jiàoliàn ma?
|
|
|
Huh? What about Mr. Wang? Isn't he my personal trainer?
|
|
|
|
A
|
他同时也是其他会员的“私人”教练啊！
|
|
|
tā tóngshí yě shì qítā huìyuán de "sīrén jiàoliàn" a!
|
|
|
He's also a "personal trainer" for other people!
|
|
|
|
B
|
啊？这也叫“私人”啊？
|
|
|
ǎ? zhè yě jiào "sīrén" a?
|
|
|
What? They call that "personal"?
|
|
|