|
A:
|
停车！停车！
|
|
|
tíngchē! tíngchē!
|
|
|
Stop the car! Stop the car!
|
|
B:
|
怎么了？
|
|
|
zěnmele?
|
|
|
What's wrong?
|
|
A:
|
过来测一下，有没有喝酒。
|
|
|
guòlai cè yīxià, yǒumeiyǒu hējiǔ.
|
|
|
Come over here and let us test if you've been drinking or not.
|
|
B:
|
警察同志，我赶时间。
|
|
|
jǐngchá tóngzhì, wǒ gǎn shíjiān.
|
|
|
Officer, I'm in a real hurry.
|
|
A:
|
晚上还赶时间？下车！下车！
|
|
|
wǎnshang hái gǎn shíjiān? xiàchē! xiàchē!
|
|
|
You're in a hurry in the evening? Get out of the car!
|
|
B:
|
我真的没喝酒。
|
|
|
wǒ zhēnde méi hējiǔ.
|
|
|
I really haven't been drinking.
|
|
A:
|
有没有喝测一下就知道了。哎哟，酒精含量不低嘛。在哪儿喝的？
|
|
|
yǒumeiyǒu hē cè yīxià jiù zhīdào le. āiyōu, jiǔjīng hánliàng bù dī ma. zài nǎr hē de?
|
|
|
We'll know if you've been drinking after the test. Wow, your blood-alcohol content is pretty high. Where were you drinking?
|
|
B:
|
就喝了一瓶啤酒。
|
|
|
jiù hē le yī píng píjiǔ.
|
|
|
I just had one beer.
|
|
A:
|
不管喝多少，都不行。酒后不能开车，不知道吗？
|
|
|
bùguǎn hē duōshao, dōu bù xíng. jiǔhòu bùnéng kāichē, bù zhīdào ma?
|
|
|
It doesn't matter how many you've had. Don't you know that you can't drink and drive?
|
|
B:
|
这个肯定知道。我保证以后一滴酒都不喝了。
|
|
|
zhè ge kěndìng zhīdào. wǒ bǎozhèng yǐhòu yī dī jiǔ dōu bù hē le.
|
|
|
I definitely know that. I guarantee that I won't touch a drop of alcohol in the future.
|
|
A:
|
驾照拿出来！扣三个月驾照，罚款三百。
|
|
|
jiàzhào ná chūlai! kòu sān ge yuè jiàzhào, fákuǎn sānbǎi.
|
|
|
Get out your driver's license. I'm suspending your license for three months and the fine is 300 RMB.
|
|
B:
|
警察同志，这么晚了，帮帮忙吧！这次就算了吧。
|
|
|
jǐngchá tóngzhì, zhème wǎn le, bāng bang máng ba! zhècì jiù suànle ba.
|
|
|
Officer, it's so late. Help me out! Let's just forget about it this time.
|
|
A:
|
这是规定，同时也是对你和对大家负责。
|
|
|
zhè shì guīdìng, tóngshí yě shì duì nǐ hé duì dàjiā fùzé.
|
|
|
It's the law and at the same time it's being responsible to both you and everyone else.
|
|
B:
|
那你看，驾照就别扣了吧？求求你了。我每天都要用车的，没车不行。
|
|
|
nà nǐ kàn, jiàzhào jiù bié kòu le ba? qiú qiu nǐ le. wǒ měitiān dōu yào yòng chē de, méi chē bù xíng.
|
|
|
Then can you please not suspend my license? I'm begging you. I need to use my car every day. I can't not have it.
|
|
A:
|
别说了，快点儿拿出来！
|
|
|
bié shuō le, kuài diǎnr ná chūlai!
|
|
|
Don't say any more. Take out your license!
|