| A | 朱丽叶，电脑表格怎么做啊？ |
| Zhū Lìyè, diànnǎo biǎogé zěnme zuò a? |
| Zhu Liye, how do you make charts on the computer? |
|
|
| B | 老王，你怎么突然要做这个？ |
| Lǎo Wáng, nǐ zěnme tūrán yào zuò zhè ge? |
| Mr. Wang, how come you suddenly want to do that? |
|
|
| A | 这个嘛，有用。 |
| zhè ge ma, yǒuyòng. |
| Well, it's useful. |
|
|
| B | 噢，你打开Excel就行了。 |
| ō, nǐ dǎkāi Excel jiù xíng le. |
| Oh. Just open up Excel and you're good to go. |
|
|
| A | 什么？ |
| shénme? |
| What? |
|
|
| B | 单击屏幕左下角的“开始”，然后点“所有程序”。你看到Microsoft Office了吧，点一下。 |
| dānjī píngmù zuǒxiàjiǎo de "kāishǐ" , ránhòu diǎn "suǒyǒu chéngxù" . nǐ kàn dào Microsoft Office le ba, diǎn yīxià. |
| Click once on the "Start" at the bottom left corner of the screen. Then click on "All Programs." You can see Microsoft Office, right? Click on it. |
|
|
| A | 啊呀，电话里说不清。你来我办公室弄给我看吧。 |
| āya, diànhuà lǐ shuōbuqīng. nǐ lái wǒ bàngōngshì nòng gěi wǒ kàn ba. |
| Aw, it's impossible to explain it clearly on the phone. How about you come over to my office and show me. |
|
|
| B | 好吧。喏，这个绿色的X，就是做表格的程序。叫Excel。 |
| hǎo ba. nuó, zhè ge lǜsè de X, jiùshì zuò biǎogé de chéngxù. jiào Excel. |
| Oh, OK. This green X is the chart-making program. It's called Excel. |
|
|
| A | 什么？ |
| shénme? |
| What? |
|
|
| B | Excel. |
| |
| Excel. |
|
|
| A | Excel. 哦，表格出来了。 |
| Excel. o, biǎogé chūlái le. |
| Excel. Oh, a chart came up. |
|
|
| B | 竖的是列，横的是行。 |
| shù de shì liè, héng de shì háng. |
| The vertical ones are columns, the horizontal ones are rows. |
|
|
| A | 这我知道。 |
| zhè wǒ zhīdào. |
| I know that. |
|
|
| B | 还可以调大小。 |
| hái kěyǐ tiáo dàxiǎo. |
| And you can also adjust the size. |
|
|
| A | 哟，那么简单！赵建国怎么还要参加培训班？ |
| yo, nàme jiǎndān! Zhào Jiànguó zěnme hái yào cānjiā péixùn bān? |
| Oh, it's so simple! Why does Zhao Jianguo still need to go to an extra training course? |
|
|
| B | 难的我没教你。 |
| nán de wǒ méi jiāo nǐ. |
| I haven't shown you the hard stuff. |
|
|
| A | 好了，我们继续吧！ |
| hǎo le, wǒmen jìxù ba! |
| OK, let's keep going. |
|
|