|
A:
|
阿宝，不可以喝冰水。
|
|
|
Ābǎo, bù kěyǐ hē bīngshuǐ.
|
|
|
A-Bao, you can't drink ice water.
|
|
|
|
B:
|
可是，奶奶，我热死了。
|
|
|
Kěshì, nǎinai, wǒ rèsǐ le.
|
|
|
But Grandma, I'm so hot.
|
|
|
|
A:
|
那也不行。你安静一点就不热了。
|
|
|
Nà yě bùxíng. Nǐ ānjìng yīdiǎn jiù bù rè le.
|
|
|
Still not OK. Be still and you won't be hot.
|
|
|
|
B:
|
那我可以吃冰激凌吗？
|
|
|
Nà wǒ kěyǐ chī bīngjīlíng ma?
|
|
|
Then can I eat some ice cream?
|
|
|
|
A:
|
更不行了。你会拉肚子的。而且吃冰的东西容易感冒。
|
|
|
Gèng bùxíng le. Nǐ huì lā dùzi de. érqiě chī bīng de dōngxi róngyì gǎnmào.
|
|
|
Certainly not. You'll get diarrhea. Besides, eating cold things makes you more likely to catch a cold.
|
|
|
|
B:
|
那好吧。我不吃了。
|
|
|
Nà hǎoba. Wǒ bù chī le.
|
|
|
Fine, I won't eat it.
|
|
|
|
A:
|
阿宝，你怎么坐在空调前面？空调不可以对着人吹。会吹出病的。
|
|
|
Ābǎo, nǐ zěnme zuò zài kōngtiáo qiánmian? Kōngtiáo bù kěyǐ duì zhe rén chuī. Huì chuīchū bìng de.
|
|
|
A-Bao, how can you sit in front of the air conditioner? You can't let the air conditioner blow directly on you. It'll make you sick.
|
|
|
|
B:
|
奶奶，不会的。
|
|
|
Nǎinai, bùhuì de.
|
|
|
Grandma, no it won't.
|
|
|
|
A:
|
小孩子懂什么？吹空调最容易感冒了。比吃冰的东西还厉害。
|
|
|
Xiǎoháizi dǒng shénme? Chuī kōngtiáo zuì róngyì gǎnmào le. Bǐ chī bīng de dōngxi hái lìhai.
|
|
|
What do little kids know? Sitting in front of the air conditioner is the surest way to catch a cold. Even more serious than eating frozen things.
|
|
|
|
B:
|
奶奶，感冒有什么关系？只是小病，又不是发烧！
|
|
|
Nǎinai, gǎnmào yǒu shénme guānxi? Zhǐshì xiǎobìng, yòu bù shì fāshāo!
|
|
|
Grandma, what does a cold matter? It's just a minor illness, not like a fever or anything.
|
|
|
|
A:
|
什么小病？感冒很严重的，弄不好会死掉的。
|
|
|
Shénme xiǎobìng? Gǎnmào hěn yánzhòng de, nòngbuhǎo huì sǐdiào de.
|
|
|
Minor illness? Colds are serious, and if you don't deal with them right you could die.
|
|
|
|
B:
|
真的会死吗？
|
|
|
Zhēnde huì sǐ ma?
|
|
|
You could really die?
|
|
|
|
A:
|
奶奶怎么会骗你？奶奶小时候就看到有人感冒死掉了。所以你要听话，不要吃冰的东西、也不要对着空调吹。
|
|
|
Nǎinai zěnme huì piàn nǐ? Nǎinai xiǎoshíhou jiù kàndào yǒurén gǎnmào sǐdiào le. Suǒyǐ nǐ yào tīnghuà, bùyào chī bīng de dōngxi, yě bùyào duì zhe kōngtiáo chuī.
|
|
|
Would Grandma lie to you? When I was little I saw someone die of a cold. So you have to listen to me, don't eat frozen things, and don't sit in front of the air conditioner.
|
|
|
|
B:
|
哦，我知道了。
|
|
|
ō, wǒ zhīdào le.
|
|
|
Oh, I got it.
|
|
|