|
A
|
你这次太赶了。旧金山好玩儿、好看的东西这么多，两天怎么够？
|
|
|
nǐ zhècì tài gǎn le. Jiùjīnshān hǎowánr, hǎokàn de dōngxi zhème duō, liǎng tiān zěnme gòu?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
没办法，只能走马观花了。哎，金门大桥，真漂亮！
|
|
|
méi bànfǎ, zhǐnéng zǒumǎguānhuā le. āi, jīnmén dàqiáo, zhēn piàoliang!
|
|
|
|
|
|
|
A
|
等会儿我们开上桥，你能看到整个旧金山海湾，更漂亮！
|
|
|
děng huìr wǒmen kāishàng qiáo, nǐ néng kàndào zhěnggè Jiùjīnshān hǎiwān, gèng piàoliang!
|
|
|
|
|
|
|
B
|
能看到恶魔岛吗？那儿以前真的是监狱啊？
|
|
|
néng kàndào èmódǎo ma? nàr yǐqián zhēnde shì jiānyù ā?
|
|
|
|
|
|
|
A
|
对，而且关的都是臭名昭著的重刑犯。现在改成博物馆了。哎，注意看啊，这个角度的旧金山最美。你看，三面环水。
|
|
|
duì, érqiě guān de dōu shì chòumíngzhāozhù de zhòngxíng fàn. xiànzài gǎichéng bówùguǎn le. āi, zhùyìkàn ā, zhè ge jiǎodù de Jiùjīnshān zuì měi. nǐ kàn, sānmiànhuánshuǐ.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
嗯，漂亮！旧金山挺大的嘛。
|
|
|
ng, piàoliang! Jiùjīnshān tǐng dà de ma.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
是。不过严格意义上说旧金山市只是很小的一块儿地方。周边还有其它城市，比如硅谷。
|
|
|
shì. bùguò yángé yìyì shàng shuō Jiùjīnshān shì zhǐshì hěn xiǎo de yīkuàir dìfang. zhōubiān hái yǒu qítā chéngshì, bǐrú guīgǔ.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
那里聚集的可都是高科技产业的有钱人哦。附近是不是还有产葡萄酒的地方？
|
|
|
nàlǐ jùjí de kě dōu shì gāokējì chǎnyè de yǒuqián rén ō. fùjìn shì bù shì hái yǒu chǎn pútaojiǔ de dìfang?
|
|
|
|
|
|
|
A
|
对，是纳帕山谷。想去吗？
|
|
|
duì, shì nàpà shāngǔ. xiǎng qù ma?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
看时间吧。我最想去看花街，听说特别陡，车子都爬不上去。
|
|
|
kàn shíjiān ba. wǒ zuì xiǎng qù kàn huājiē, tīngshuō tèbié dǒu, chēzi dōu pá bù shàngqù.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
是挺有特色的。旧金山这种坡路很多。等会儿到城里还有复古有轨电车。
|
|
|
shì tǐng yǒu tèsè de. Jiùjīnshān zhèzhǒng pōlù hěn duō. děnghuìr dào chénglǐ hái yǒu fùgǔ yǒuguǐ diànchē.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
复古？电车？听起来很诗意。对了，我同事来的时候，到渔人码头去吃大螃蟹了。还跟我说一定要去尝尝。
|
|
|
fùgǔ? diànchē? tīng qǐlai hěn shīyì. duìle, wǒ tóngshì lái de shíhou, dào yúrénmǎtóu qù chī dà pángxiè le. hái gēn wǒ shuō yīdìng yào qù chángchang.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那儿是游客的大本营。去看看也不错，吃还是其它地方好。
|
|
|
nàr shì yóukè de dàběnyíng. qù kànkan yě bùcuò, chī hái shì qítādìfang hǎo.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
行，这儿是你的地盘儿，听你的。华人住在这儿真开心，环境那么好，生活又方便。
|
|
|
xíng, zhèr shì nǐ de dìpánr, tīng nǐ de. huárén zhùzài zhèr zhēn kāixīn, huánjìng nàme hǎo, shēnghuó yòu fāngbiàn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
是挺惬意的。不过最早来这儿淘金的人可苦了。
|
|
|
shì tǐng qièyì de. bùguò zuì zǎo lái zhèr táojīn de rén kě kǔ le.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
嗯，而且金窝银窝也不如自己的草窝，还是家好。
|
|
|
ng, érqiě jīnwō yínwō yěbùrú zìjǐde cǎowō , hái shì jiā hǎo.
|
|
|
|
|
|