|
A
|
你的论文写得怎么样了？
|
|
|
nǐ de lùnwén xiě de zěnmeyàng le?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
哎，别提了，八字还没一撇呢！
|
|
|
ai, bié tí le, bāzì hái méi yīpiě ne!
|
|
|
|
|
|
|
A
|
八字没一撇？什么意思？
|
|
|
bāzì méi yīpiě? shénme yìsi?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
八字不是一撇一捺吗？八字没一撇，就是没头绪，没办法！是一句俗语。
|
|
|
bāzì bùshì yī piě yī nà ma? bāzì méi yīpiě, jiùshì méi tóuxù, méi bànfǎ! shì yī jù súyǔ.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哦，没事儿，你这么聪明，想写的时候很快就写好了。哎，中文怎么这么麻烦，有俗语，还有成语。
|
|
|
o, méishìr, nǐ zhè me cōngming, xiǎng xiě de shíhou hěn kuài jiù xiě hǎo le. āi, Zhōngwén zěnme zhè me máfan, yǒu súyǔ, háiyǒu chéngyǔ.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
俗语大多数是老百姓总结出来的经验什么的，通俗形象，好理解。成语呢一般都有出处。有的来自故事，有的出自古文。
|
|
|
súyǔ dàduōshù shì lǎobǎixìng zǒngjié chūlai de jīngyàn shénme de, tōngsú xíngxiàng, hǎo lǐjiě. chéngyǔ ne yībān dōu yǒu chūchù. yǒude láizì gùshi, yǒude chūzì gǔwén.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那俗语是口语，成语是书面语吗？
|
|
|
nà súyǔ shì kǒuyǔ, chéngyǔ shì shūmiànyǔ ma?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
成语常常当书面语用，如果平常说话的时候用很多成语，别人会觉得你文绉绉的。但简单的成语口语中也常说，比如“因小失大”。
|
|
|
chéngyǔ chángcháng dàng shūmiànyǔ yòng, rúguǒ píngcháng shuōhuà de shíhou yòng hěn duō chéngyǔ, biérén huì juéde nǐ Wén zhōuzhōu de. dàn jiǎndān de chéngyǔ kǒuyǔ zhōng yě cháng shuō, bǐrú"yīnxiǎoshīdà".
|
|
|
|
|
|
|
A
|
嗯，我经常听说“乱七八糟”。很多成语光从字上看不出意思来。
|
|
|
ng4, wǒ jīngcháng tīngshuō"luànqībāzāo". hěn duō chéngyǔ guāng cóng zì shang kàn bù chū yìsi lái.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
是啊。成语典故太多了，我们知道的也没多少。小时候学成语，老师让我们背解释。不明白意思的话，很容易用错。有时候报纸上还会用错成语呢！
|
|
|
shì a. chéngyǔ diǎngù tài duō le, wǒ men zhīdào de yě méi duōshǎo. xiǎo shíhou xué chéngyǔ, lǎoshī ràng wǒ men bèi jiěshì. bù míngbái yìsi dehuà, hěn róngyì yòng cuò. yǒushíhou bàozhǐ shàng hái huì yòng cuò chéngyǔ ne!
|
|
|
|
|
|
|
A
|
啊，原来成语对你们来说也不容易。成语一般都是四个字，那俗语呢？
|
|
|
ǎ, yuánlái chéngyǔ duì nǐ men láishuō yě bù róngyì. chéngyǔ yībān dōu shì sì ge zì, nà súyǔ ne?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
俗语长短不一定，有三四个字的，也有七八个字的。
|
|
|
súyǔ chángduǎn bù yīdìng, yǒu sānsì ge zì de, yě yǒu qī bā ge zì de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那四个字的成语和四个字的俗语怎么区别啊？
|
|
|
nà sì ge zì de chéngyǔ hé sì ge zì de súyǔ zěnme qūbié a?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
其实你不用管它是成语还是俗语，会用就行了。有的成语就是从俗语来的。还有人说简单的成语应该算俗语。
|
|
|
qíshí nǐ bùyòng guǎn tā shì chéngyǔ hái shì súyǔ, huì yòng jiù xíngle. yǒude chéngyǔ jiùshì cóng súyǔ lái de. hái yǒurén shuō jiǎndān de chéngyǔ yīnggāi suàn súyǔ.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哦。我听说成语都是固定的，不能随便改。俗语能改吗？
|
|
|
ò. wǒ tīngshuō chéngyǔ dōu shì gùdìng de, bùnéng suíbiàn gǎi. súyǔ néng gǎi ma?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
俗语的说法也是固定的，不过可以有一些变通。成语和俗语都是经过很长时间才传下来的，得一个一个学，慢慢积累。
|
|
|
súyǔ de shuōfa yě shì gùdìng de, bùguò kěyǐ yǒu yīxiē biàntōng. chéngyǔ hé súyǔ dōu shì jīngguò hěncháng shíjiān cái chuán xiàlái de, děi yīgeyīge xué, mànmàn jīlěi.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
嗯。我一定好好学，你们要多帮帮我呀！
|
|
|
ng4. wǒ yīdìng hǎohāo xué, nǐ men yào duō bāngbang wǒ yā!
|
|
|
|
|
|
|
B
|
好，俗话说得好，一个好汉还需要三个人帮忙嘛。
|
|
|
hǎo, súhuà shuō de hǎo, yī ge hǎohàn hái xūyào sān gè rén bāngmáng ma.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哦，你说的就是那句“一个好汉三个帮”！
|
|
|
ō, nǐ shuō de jiùshì nà jù"yīge hǎohàn sān ge bāng"!
|
|
|
|
|
|