|
A
|
没想到钻石那么贵！几万块钱只能买绿豆那么点儿大的。
|
|
|
méixiǎngdào zuànshí nàme guì! jǐ wàn kuài qián zhǐnéng mǎi lǜdòu nàme diǎnr dà de.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
你给女朋友挑钻戒去了？
|
|
|
nǐ gěi nǚpéngyou tiāo zuànjiè qù le?
|
|
|
|
|
|
|
A
|
是啊。要求婚，没钻戒怎么行？我女朋友深受广告毒害，成天旁敲侧击地提醒我。
|
|
|
shì a. yào qiúhūn, méi zuànjiè zěnme xíng? wǒ nǚpéngyou shēnshòu guǎnggào dúhài, chéngtiān pángqiāocèjī de tíxǐng wǒ.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
女人好像都有钻石情结，一看就晕。不过老实说，钻石确实是挺漂亮的。比那些红宝石、蓝宝石高贵多了，而且又稀有。
|
|
|
nǚrén hǎoxiàng dōu yǒu zuànshí qíngjié, yī kàn jiù yūn. bùguò lǎoshí shuō, zuànshí quèshí shì tǐng piàoliang de. bǐ nàxiē hóng bǎoshí, lán bǎoshí gāoguì duō le, érqiě yòu xīyǒu.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
什么呀？这都是开采商的阴谋，故意夸大钻石的稀有，而且操控价格。其实非洲、 俄罗斯有大把大把的钻石。你没看《血钻》啊？
|
|
|
shénme ya? zhè dōu shì kāicǎi shāng de yīnmóu, gùyì kuādà zuànshí de xīyǒu, érqiě cāokòng jiàgé. qíshí Fēizhōu, E2luósī yǒu dàbǎdàbǎ de zuànshí. nǐ méi kàn[Xiězuàn]a?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
没看。我只听过钻石恒久远，一颗永流传。
|
|
|
méi kàn. wǒ zhǐ tīng guò zuànshíhéngjiǔyuǎn, yīkēyǒngliúchuán.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
看来你也中毒不轻。这种广告词你也信？
|
|
|
kànlai nǐ yě zhòngdú bù qīng. zhè zhǒng guǎnggàocí nǐ yě xìn?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
你干嘛那么愤世嫉俗呀？钻石又没招你惹你？
|
|
|
nǐ gànma nà me fènshìjísú ya? zuànshí yòu méi zhāo nǐ rě nǐ!
|
|
|
|
|
|
|
A
|
怎么没有？这个血淋淋的行业现在要把我的口袋掏空了，我抱怨几句还不行吗？
|
|
|
zěnme méiyǒu? zhè ge xiělínlín de hángyè xiànzài yào bǎ wǒ de kǒudài tāo kōng le, wǒ bàoyuàn jǐ jù hái bùxíng ma?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
好了啦，我也只是随便说说。对了，你准备买多大的？
|
|
|
hǎo le la, wǒ yě zhǐshì suíbiàn shuōshuo. duìle, nǐ zhǔnbèi mǎi duō dà de?
|
|
|
|
|
|
|
A
|
你应该问多小的。我辛苦工作一年也买不起一克拉的钻石。其实我们以前没有结婚要送钻戒这个概念，都是这几年被广告蒙的。
|
|
|
nǐ yīnggāi wèn duōxiǎo de. wǒ xīnkǔ gōngzuò yī nián yě mǎibùqǐ yī kèlā de zuànshí. qíshí wǒ men yǐqián méiyǒu jiéhūn yào sòng zuànjiè zhè ge gàiniàn, dōu shì zhèjǐnián bèi guǎnggào mēng de.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
这倒是，从前大家结婚就买个金戒指，既经济又实惠。而且我们传统上也更喜欢颜色喜庆一点儿的宝石，比如翡翠什么的。
|
|
|
zhè dàoshì, cóngqián dàjiā jiéhūn jiù mǎi ge jīn jièzhi, jì jīngjì yòu shíhuì. érqiě wǒmen chuántǒng shàng yě gèng xǐhuan yánsè xǐqìng yīdiǎnr de bǎoshí, bǐrú fěicuì shénme de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哎，回到以前多好。那时候连婚都不用求，家里人商量商量就把婚给结了。哪儿来那么多麻烦事儿？
|
|
|
ai, huídào yǐqián duōhǎo. nàshíhòu lián hūn dōu bùyòng qiú, jiālǐrén shāngliàngshāngliàng jiù bǎ hūn gěi jié le. nǎr lái nàme duō máfan shìr?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
谁叫你爱她呢？认了吧。再说，钻石是保值的，你就当投资吧。
|
|
|
shéi jiào nǐ ài tā ne? rènle ba. zài shuō, zuànshí shì bǎozhí de, nǐ jiù dàng tóuzī ba.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
你怎么跟那个售货员说得一样？一个劲儿怂恿我买裸钻，说这种最保值。
|
|
|
nǐ zěnme gēn nà ge shòuhuòyuán shuō de yíyàng? yīgèjìnr sǒngyǒng wǒ mǎi luǒ zuàn, shuō zhè zhǒng zuì bǎozhí.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
反正都要买，你就咬咬牙吧。再说，虽然戴在你老婆手上，其实是给你长脸。
|
|
|
fǎnzhèng dōu yào mǎi, nǐ jiù yǎoyao yá ba. zài shuō, suīrán dài zài nǐ lǎopo shǒu shàng, qíshí shì gěi nǐ zhǎngliǎn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
饶了我吧。 我买还不行吗？
|
|
|
ráo le wǒ ba. wǒ mǎi hái bùxíng ma?
|
|
|
|
|
|