|
A
|
那我们来听听中文播客的同事娇杰，你六一儿童节的回忆哦。
|
|
|
nà wǒ men lái tīng ting Zhōngwén bōkè de tóngshì Jiāojié, nǐ liùyī Er2tóng Jié de huíyì ō.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
我们六一儿童节的时候一般会有文艺表演。
|
|
|
wǒ men liùyī Er2tóng Jié de shíhou yī bān huì yǒu wényì biǎoyǎn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哦，所以是很兴师动众的。
|
|
|
o, suǒyǐ shì hěn xīngshīdòngzhòng de.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
对。
|
|
|
duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
就是学校里会组织小朋友唱歌跳舞什么的。对吧？
|
|
|
jiùshì xuéxiào lǐ huì zǔzhī xiǎopéngyǒu chànggē tiàowǔ shénme de. duì ba?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
就是我们要先在学校表演，然后选出比较好的去全区表演。
|
|
|
jiùshì wǒmen yào xiān zài xuéxiào biǎoyǎn, ránhòu xuǎn chū bǐjiào hǎo de qù quánqū biǎoyǎn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
就是好多学校在一起比赛。
|
|
|
jiùshì hǎoduō xuéxiào zàiyīqǐ bǐsài.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
对。
|
|
|
duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那压力会很大吗？会很累吧？
|
|
|
nà yālì huì hěn dà ma? huì hěn lèi ba?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
那会儿不觉得累，就是觉得满开心的。
|
|
|
nà huìr bù juéde lèi, jiùshì juéde mǎn kāixīn de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哦，可能排练呢还可以不用上课。这个是同学们最喜欢的事情。
|
|
|
o, kěnéng páiliàn ne hái kěyǐ bùyòng shàngkè. zhè ge shì tóngxué men zuì xǐhuan de shìqing.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
对，下午我们排练完了就可以回家了。
|
|
|
duì, xiàwǔ wǒmen pái liànwán le jiù kěyǐ huíjiā le.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
所以你说这个六一儿童节表演节目，还有这样庆祝啊，大概是小学的时候吧。
|
|
|
suǒyǐ nǐ shuō zhè ge liùyī Er2tóng Jié biǎoyǎn jiémù, hái yǒu zhèyàng qìngzhù ā, dàgài shì xiǎoxué de shíhou ba.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
对。是小学的时候。
|
|
|
duì. shì xiǎoxué de shíhou.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
所以差不多是到中学，就是小学毕业，好像大家就不过六一节了。
|
|
|
suǒyǐ chàbuduō shì dào zhōngxué, jiùshì xiǎoxué bìyè, hǎoxiàng dàjiā jiù bùguò liùyījié le.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
初中一年级就不过了。
|
|
|
chūzhōng yī niánjí jiù bù guò le.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那除了学校的这种庆祝，你们放假吗？
|
|
|
nà chúle xuéxiào de zhè zhǒng qìngzhù, nǐmen fàngjià ma?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
上午表演，大概下午就放假了。
|
|
|
shàngwǔ biǎoyǎn, dàgài xiàwǔ jiù fàngjià le.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那家里会不会给你买些礼物啊什么，多给一些零花钱？
|
|
|
nà jiālǐ huìbuhuì gěi nǐ mǎi xiē lǐwù a shénme, duō gěi yīxiē línghuāqián?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
好像不买礼物，但是会多给我一点零花钱。
|
|
|
hǎoxiàng bù mǎi lǐwù, dànshì huì duōgěi wǒ yīdiǎn línghuāqián.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
你都怎么用啊？
|
|
|
nǐ dōu zěnme yòng a?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
我就自己想买什么买什么。买零食什么……雪糕啊。
|
|
|
wǒ jiù zìjǐ xiǎng mǎi shénme mǎi shénme. mǎi líng shí shénme......xuěgāo a.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
现在回想起来，觉得那个时候快乐吗？六一儿童节。
|
|
|
xiànzài huíxiǎng qǐlái, juéde nà ge shíhou kuàilè ma? liùyī Er2tóng Jié.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
嗯，很快乐。
|
|
|
ng4, hěn kuàilè.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
还挺怀念的噢！
|
|
|
hái tǐng huáiniàn de o!
|
|
|
|
|
|
|
B
|
对。
|
|
|
duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
所以我们刚刚听到娇杰的儿童节回忆，也是满开心的啦！
|
|
|
suǒyǐ wǒmen gānggāng tīngdào Jiāojié de Er2tóng Jié huíyì, yě shì mǎn kāixīn de la!
|
|
|
|
|
|
|
B
|
嗯。
|
|
|
ng4.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那现在呢，我们有一位来自台湾的同事，Aric, 他要告诉我们一下在台湾是怎么庆祝儿童节的。Aric，在台湾，好像儿童节的日期不是六月一号，对吧？
|
|
|
nà xiànzài ne, wǒmen yǒu yī wèi láizì Táiwān de tóngshì, Aric, tā yào gàosu wǒ men yīxià zài Táiwān shì zěnme qìngzhù Er2tóng Jié de. Aric, zài Táiwān, hǎoxiàng Er2tóng Jié de rìqī bù shì liùyuè yī hào, duìba?
|
|
|
|
|
|
|
C
|
不是。在台湾的儿童节是四月四日。
|
|
|
bù shì. zài Táiwān de Er2tóng Jié shì sìyuè sì rì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
四月四号？哎，那前面我问你啊，印象最深的儿童节你们是怎么过的？
|
|
|
sìyuè sìhào? āi, nà qiánmian wǒ wèn nǐ a, yìnxiàng zuìshēn de Er2tóng Jié nǐ men shì zěnme guò de?
|
|
|
|
|
|
|
C
|
在我们那个年代吧，小学的时候才有过嘛。
|
|
|
zài wǒ men nàge niándài ba, xiǎoxué de shíhou cái yǒuguò ma.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
嗯。
|
|
|
ng4.
|
|
|
|
|
|
|
C
|
通常的话我们就会拿到一些饼干啊，或是一些铅笔橡擦啊这种东西。除了这之外我们其实没有说有很大的庆祝活动。这大概就是唯一的这个…这种当儿童的感受吧。
|
|
|
tōngcháng dehuà wǒ men jiù huì ná dào yīxiē bǐnggān a, huòshì yīxiē qiānbǐ xiàngcā a zhè zhǒng dōngxi. chúle zhè zhīwài wǒmen qíshí méiyǒu shuō yǒu hěn dà de qìngzhùhuódòng. zhè dàgài jiùshì wéiyī de zhè ge...zhè zhǒng dāng értóng de gǎnshòu ba.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
乐趣就是学校送你一些小礼物。
|
|
|
lèqù jiùshì xuéxiào sòng nǐ yīxiē xiǎo lǐwù.
|
|
|
|
|
|
|
C
|
对对对。
|
|
|
duì duì duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那前面因为我们另外的同事，在学校都会什么组织文艺表演，唱歌跳舞，你说那个你的年代，就是比较早一点，二三十年前还没有，是吧？
|
|
|
nà qiánmian yīnwèi wǒmen lìngwài de tóngshì, zài xuéxiào dōuhuì shénme zǔzhī wényì biǎoyǎn, chànggē tiàowǔ, nǐ shuō nàge nǐ de niándài, jiùshì bǐjiào zǎo yīdiǎn, èr sānshí niánqián hái méiyǒu, shì ba?
|
|
|
|
|
|
|
C
|
对，在那个年代，人们还是很保守嘛。
|
|
|
duì, zài nàgeniándài, rénmen hái shì hěn bǎoshǒu ma.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
噢，这倒是。
|
|
|
o, zhè dàoshì.
|
|
|
|
|
|
|
C
|
所以基本上没有像现在那么多活动。
|
|
|
suǒyǐ jīběnshang méiyǒu xiàng xiànzài nà me duō huódòng.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那儿童节的话，现在你会不会送你孩子一些礼物呢？
|
|
|
nà Er2tóng Jié dehuà, xiànzài nǐ huìbuhuì sòng nǐ háizi yīxiē lǐwù ne?
|
|
|
|
|
|
|
C
|
应该不会吧。因为我的儿子都在国外长大，对儿童节没什么概念。
|
|
|
yīnggāi bùhuì ba. yīnwèi wǒ de érzi dōu zài guówài zhǎngdà, duì Er2tóng Jié méishénme gàiniàn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
没这个概念。对。其实我觉得儿童节挺好玩的。好多在大陆的小朋友都说它是国际儿童节，觉得全世界的人都会庆祝嘛！结果长大以后发现好像不是这样的。很多地方的人都不庆祝。
|
|
|
méi zhè ge gàiniàn. duì. qíshí wǒ juéde Er2tóng Jié tǐng hǎowán de. hǎoduō zài dàlù de xiǎopéngyǒu dōu shuō tā shì guójì Er2tóng Jié, juéde quánshìjiè de rén dōuhuì qìngzhù ma! jiéguǒ zhǎngdà yǐhòu fāxiàn hǎoxiàng bù shì zhèyàng de. hěn duō dìfang de rén dōu bù qìngzhù.
|
|
|
|
|
|
|
C
|
对。
|
|
|
duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那谢谢Aric告诉我们你小时候的儿童节经历。
|
|
|
nà xièxie Aric gàosu wǒ men nǐ xiǎo shíhou de Er2tóng Jié jīnglì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那现在这位同事小贺，他是我们整个中文播客里面年纪可能最小的，87年出生，还好你成年了，我们没有涉嫌招用童工。那小贺，你那个年代可能过六一儿童节又不太一样了。
|
|
|
nà xiànzài zhè wèi tóngshì Xiǎo Hè, tā shì wǒ men zhěnggè Zhōngwén bōkè lǐmiàn niánjì kěnéng zuìxiǎo de, bā qī nián chūshēng, hái hǎo nǐ chéngnián le, wǒmen méiyǒu shèxián zhāoyòng tóng gōng. nà XiǎoHè, nǐ nàge niándài kěnéng guò liùyī Er2tóng Jié yòu bù tàiyíyàng le.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
对的。
|
|
|
duì de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
你们是怎么过的呀？
|
|
|
nǐmen shì zěnme guò de ya?
|
|
|
|
|
|
|
D
|
我们六一儿童节就是放假。
|
|
|
wǒmen liùyī Er2tóng Jié jiùshì fàngjià.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
就是放假啊。越来越简单了。
|
|
|
jiùshì fàngjià a. yuèláiyuè jiǎndān le.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
因为我们那边，像小学校嘛，而且乡下就是放假，没有任何的活动。
|
|
|
yīnwèi wǒmen nàbian, xiàng xiǎoxuéxiào ma, érqiě xiāngxià jiùshì fàngjià, méiyǒu rènhé de huódòng.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
所以你是从小在江苏连云港这个城市一个比较小的地方成长的。所以在那儿的六一儿童节的经历跟在城市的学校可能就有点不一样了。
|
|
|
suǒyǐ nǐ shì cóngxiǎo zài Jiāngsū Liányúngǎng zhè ge chéngshì yī ge bǐjiào xiǎo de dìfang chéngzhǎng de. suǒyǐ zài nàr de liùyī Er2tóng Jié de jīnglì gēn zài chéngshì de xuéxiào kěnéng jiù yǒudiǎn bùyīyàng le.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
像城市的话，因为我们在新闻里面可以看到，像城市的话那时候六一儿童节他们还是有过的。
|
|
|
xiàng chéngshì dehuà, yīnwèi wǒmen zài xīnwén lǐmiàn kěyǐ kàndào, xiàng chéngshì dehuà nàshíhòu liùyī Er2tóng Jié tāmen hái shì yǒuguò de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
对，还是挺隆重的。
|
|
|
duì, hái shì tǐng lóngzhòng de.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
像我们这种乡下的小学它不会有这种活动的。
|
|
|
xiàng wǒmen zhèzhǒng xiāngxià de xiǎoxué tā bùhuì yǒu zhè zhǒng huódòng de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那你会不会很羡慕呢？
|
|
|
nà nǐ huìbuhuì hěn xiànmù ne?
|
|
|
|
|
|
|
D
|
也不会很羡慕啊，因为没有，放假也可以啊。
|
|
|
yěbùhuì hěn xiànmù a, yīnwèi méiyǒu, fàngjià yě kěyǐ a.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
这倒是啊。小孩子只要不上课就很开心了。
|
|
|
zhè dàoshì a. xiǎo háizi zhǐyào bù shàngkè jiù hěn kāixīn le.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
对呀。
|
|
|
duìya.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
所以六一儿童节的时候你们基本上就是和小伙伴出去，随便野，随便玩。
|
|
|
suǒyǐ liùyī Er2tóng Jié de shíhou nǐmen jīběnshang jiùshì hé xiǎo huǒbàn chūqù, suíbiàn yě, suíbiàn wán.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
对。只要放假就可以。放假反正随便我们玩了。
|
|
|
duì. zhǐyào fàngjià jiù kěyǐ. fàngjià fǎnzhèng suíbiàn wǒmen wán le.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
所以你的经历也是很特别的，就是都是很自由的放假的儿童节。
|
|
|
suǒyǐ nǐ de jīnglì yě shì hěn tèbié de, jiùshì dōu shì hěn zìyóu de fàngjià de Er2tóng Jié.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
对对对。
|
|
|
duì duì duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
爸爸妈妈会不会什么多给一些零花钱？
|
|
|
bàbamāma huìbuhuì shénme duō gěi yīxiē línghuāqián?
|
|
|
|
|
|
|
D
|
没有。他们可能还不知道有这个六一儿童节。因为乡下的话，可能像这种父母的话，他们可能又是另外一个年代的人了。
|
|
|
méiyǒu. tāmen kěnéng hái bù zhīdào yǒu zhè ge liùyī Er2tóng Jié. yīnwèi xiāngxià dehuà, kěnéng xiàng zhèzhǒng fùmǔ dehuà, tāmen kěnéng yòu shì lìngwài yīge niándài de rén le.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
对，意识又不太一样。
|
|
|
duì, yìshí yòu bù tài yíyàng.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
对不对。
|
|
|
duìduìduì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那以后你的孩子，可能他的儿童节经历可能又不太一样了。
|
|
|
nà yǐhòu nǐ de háizi, kěnéng tā de Er2tóng Jié jīnglì kěnéng yòu bù tài yíyàng le.
|
|
|
|
|
|
|
D
|
对对对。
|
|
|
duì duì duì.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
哇，一家三代人不同的儿童节。好，谢谢小贺。
|
|
|
wa, yī jiā sāndài rén bùtóng de Er2tóngJié. hǎo, xièxie Xiǎo Hè.
|
|
|
|
|
|