|
A
|
哎，真头疼。都是简体字。
|
|
|
āi, zhēn tóu téng. dōu shì jiǎntǐzì.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
不会吧，看繁体字才晕。
|
|
|
bùhuì ba, kàn fántǐzì cái yūn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
台湾很多人说简体字简直就是破坏汉字结构。
|
|
|
Táiwān hěn duō rén shuō jiǎntǐzì jiǎnzhí jiùshì pòhuài hànzì jiégòu.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
大陆也有人嚷着要恢复繁体字。不过简体方便，容易写容易记。据说扫盲多亏了它。再说几千年来汉字一直在简化啊。从甲骨文、金文变为篆书，再变为隶书、楷书，总体趋势就是从繁到简。
|
|
|
dàlù yě yǒurén rǎng zhe yào huīfù fántǐzì. bùguò jiǎntī fāngbiàn, róngyì xiě róngyì jì. jùshuō sǎománg duōkuī le tā. zàishuō jǐ qiān nián lái hànzì yīzhí zài jiǎnhuà ā. cóng jiǎgǔwén, jīnwén biàn wéi zhuànshū, zài biàn wéi lìshū, kǎishū, zǒngtǐ qūshì jiùshì cóng fán dào jiǎn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
嗯，也是。现在想改回繁体也没那么容易。简体字是50年代开始推行的吧？
|
|
|
ng4, yě shì. xiànzài xiǎng gǎi huí fántī yě méi nàme róngyì. jiǎntǐzì shì wǔshí niándài kāishǐ tuīxíng de ba?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
是1956年审订通过的。后来出版了《简化字总表》，这就是现在中国大陆的用字标准。简化不是乱来，是有一定规则的。
|
|
|
shì yījiǔwǔliù nián shěndìng tōngguò de. hòulái chūbǎn le[jiǎnhuàzì zǒngbiǎo], zhè jiùshì xiànzài zhōngguó dàlù de yòngzì biāozhǔn. jiǎnhuà bù shì luàn lái, shì yǒu yīdìng guīzé de.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
我现在也摸出点规律来了。比如困难的“难”是用“又”代替了那个复杂的偏旁；邮局的“邮”是换了个简单点的声旁。有的保留了原字的轮廓，比如我爱你的“爱”；有的是取了原字的一部分，比如学习的“习”。对吧？
|
|
|
wǒ xiànzài yě mō chū diǎn guīlǜ lái le. bǐrú kùnnan de"nán"shì yòng"yòu"dàitì le nà ge fùzá de piānpángyóujú de"yóu"shì huàn le ge jiǎndān diǎn de shēngpáng. yǒude bǎoliú le yuánzì de lúnkuò, bǐrú wǒ ài nǐ de"ài"yǒudeshì qǔ le yuánzì de yībùfèn, bǐrú xuéxí de"xí". duìba?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
没错。其实很多简体字早就在民间流行了，从来的“从”和众人的“众”就是笔画简单的古字；专家的“专”和东方的“东”是从草书来的；还有就是把同音字合并为简单的那个字。比如 “皇后”的“后”和“以后”的“后”合并。
|
|
|
méicuò. qíshí hěn duō jiǎntǐzì zǎo jiù zài mínjiān liúxíng le, cónglái de"cóng"hé zhòngrén de"zhòng"jiùshì bǐhuà jiǎndān de gǔzìzhuānjiā de"zhuān"hé Dōngfāng de"dōng"shì cóng cǎoshū lái dehái yǒu jiùshì bǎ tóngyīnzì hébìng wèi jiǎndān de nà ge zì. bǐrú"huánghòu"de"hòu"hé"yǐhòu"de"hòu"hébìng.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
我最摸不着头脑的就是把几个意思不同的字合并。头发的“发”和发财的“发”居然一样！
|
|
|
wǒ zuì mō buzháo tóunǎo de jiùshì bǎ jǐ ge yìsi bùtóng de zì hébìng. tóufa de"fā"hé fācái de"fā"jūrán yíyàng!
|
|
|
|
|
|
|
B
|
可能你习惯了，觉得繁体表意清楚些。看繁体我没什么问题，要我写就玩儿完了。像“龟”这种字就别提了，差不多有二十笔，我可不想画一只大乌龟！
|
|
|
kěnéng nǐ xíguàn le, juéde fántī biǎoyì qīngchu xiē. kàn fántī wǒ méishénme wèntí, yào wǒ xiě jiù wánrwán le. xiàng"guī"zhè zhǒng zì jiù bié tí le, chàbuduō yǒu èrshí bǐ, wǒ kě bù xiǎng huà yī zhī dà wūguī!
|
|
|
|
|
|
|
A
|
现在用电脑打也没什么。像新加坡那样“写简识繁”也不错。书法的话还是繁体才算艺术。
|
|
|
xiànzài yòng diànnǎo dǎ yě méishénme. xiàng Xīnjiāpō nà yàng"xiě jiǎn shí fán"yě bùcuò. shūfǎ dehuà hái shì fántī cái suàn yìshù.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
呵呵。我们也别穷讨论了，快点看书吧。
|
|
|
hēhē. wǒmen yě bié qióng tǎolùn le, kuài diǎn kàn shū ba.
|
|
|
|
|
|