Advanced - 似曾相识 (E0785)

A 怎么突然傻了?
zěnme tūrán shǎ le?
B 我打保票经历过刚才那个瞬间,但又没有真正经历过。你说我是不是有特异功能啊?
wǒ dǎ bǎo piào jīnglì guò gāngcái nàge shùnjiān, dàn yòu méiyǒu zhēnzhèng jīnglì guò. nǐ shuō wǒ shì bù shì yǒu tèyì gōngnéng ā?
A 行了,你别往自己脸上贴金了。这种似曾相识的感觉几乎每个人都有,我也有。在心理学上叫即视感,不是什么特异功能。
xíng le, nǐ bié wǎng zìjǐ liǎn shàng tiējīn le. zhè zhǒng sìcéngxiāngshí de gǎnjué jīhū měi ge rén dōu yǒu, wǒ yě yǒu. zài xīnlǐxué shàng jiào jíshìgǎn, bù shì shénme tèyì gōngnéng.
B 真诡异。我时不时就会有这种感觉,有时候觉得梦到过,有时候觉得在现实中发生过。难道是时空错乱?
zhēn guǐyì. wǒ shíbùshí jiù huì yǒu zhè zhǒng gǎnjué, yǒushíhou juéde mèng dào guò, yǒushíhou juéde zài xiànshí zhōng fāshēng guò. nándào shì shíkōng cuòluàn?
A 我以前看过一篇研究,说有想象力的人、经常在外旅行的人、还有处在青春期的人都比较容易经历“似曾相识”。不过你既没有想象力、又不常出门,更不年轻,可见这种说法不靠谱。
wǒ yǐqián kàn guò yì piān yánjiū, shuō yǒu xiǎngxiàng lì de rén, jīngcháng zàiwài lǚxíng de rén, hái yǒu chǔ zài qīngchūn qī de rén dōu bǐjiào róngyì jīnglì"sìcéngxiāngshí". bùguò nǐ jì méiyǒu xiǎngxiàng lì, yòu bùcháng chūmén, gèng bù niánqīng, kějiàn zhè zhǒng shuōfǎ bù kào pǔ.
B 你怎么老挖苦我?再说了,这只是归纳了一些特点,根本没有解释原因。依我看,这是现实、潜意识和想象力的结合。以前遇到过相似的情景加上心理强化的作用,就有了这种感觉。
nǐ zěnme lǎo wākǔ wǒ? zài shuō le, zhè zhǐshì guīnà le yīxiē tèdiǎn, gēnběn méiyǒu jiěshì yuányīn. yī wǒ kàn, zhè shì xiànshí, qián yìshí hé xiǎngxiànglì de jiéhé. yǐqián yùdào guò xiāngsì de qíngjǐng jiāshàng xīnlǐ qiánghuà de zuòyòng, jiù yǒu le zhè zhǒng gǎnjué.
A 哟,看不出你还挺有两下子的嘛。不过我觉得有时候似曾相识的场景特别随机,肯定是以前没经历过的。
yō, kàn bù chū nǐ hái tǐng yǒu liǎngxiàzi de ma. bùguò wǒ juéde yǒushíhou sìcéngxiāngshí de chǎngjǐng tèbié suíjī, kěndìng shì yǐqián méi jīnglì guò de.
B 这倒是。比如我刚才,就是弯腰捡了个东西,也不是什么很特殊的动作,但就觉得以前有过一模一样的瞬间。难道我以前在这里捡过一样的东西,自己忘了?
zhè dàoshì. bǐrú wǒ gāngcái, jiùshì wānyāo jiǎn le ge dōngxi, yě bù shì shénme hěn tèshū de dòngzuò, dàn jiù juéde yǐqián yǒu guò yīmúyīyàng de shùnjiān. nándào wǒ yǐqián zài zhèlǐ jiǎn guò yíyàng de dōngxi, zìjǐ wàng le?
A 有这种可能。也许有时候我们做了什么事或是接受了什么信息,但是没有注意到或者忘了来源。
yǒu zhè zhǒng kěnéng. yěxǔ yǒushíhou wǒmen zuò le shénme shì huòshì jiēshòu le shénme xìnxī, dànshì méiyǒu zhùyì dào huòzhě wàng le láiyuán.
B 不过人有时根本不需要真实的记忆,大脑就会自己制造一种熟悉的感觉,或者是对梦的记忆。当事情真正发生时,觉得好象在哪里经历过。其实是这件事勾起了自己对梦的回忆。
bùguò rén yǒushí gēnběn bù xūyào zhēnshí de jìyì, dànǎo jiù huì zìjǐ zhìzào yī zhǒng shúxī de gǎnjué, huòzhě shì duì mèng de jìyì. dāng shìqing zhēnzhèng fāshēng shí, juéde hǎoxiàng zài nǎli jīnglì guò. qíshí shì zhè jiàn shì gōuqǐ le zìjǐ duì mèng de huíyì.
A 啊哟,我们两个怎么聊起这么深奥的话题了?连佛洛伊德都解释不清这个现象,咱们还是不要自不量力了。
ā yō, wǒmen liǎng ge zěnme liáo qǐ zhème shēn ào de huàtí le? lián fóluòyīdé dōu jiěshì bù qīng zhè ge xiànxiàng, zánmen hái shì bù yào zìbùliànglì le.
B 哎,神了!你刚刚说这句话的场景,我好像曾经经历过。
āi, shén le! nǐ gānggāng shuō zhègōu huà de chǎngjǐng, wǒ hǎoxiàng céngjīng jīnglì guò.

Key Vocabulary

打保票 dǎ bǎo piào to guarantee
特异 tèyì special
贴金 tiējīn to flatter oneself
似曾相识 sìcéngxiāngshí to seem familiar
即视感 jíshìgǎn deja vu
诡异 guǐyì spooky
时空错乱 shíkōng cuòluàn lost in space and time
挖苦 wākǔ to ridicule
潜意识 qián yìshí subconscious
强化 qiánghuà to strengthen
有两下子 yǒu liǎngxiàzi to have talent
随机 suíjī random
一模一样 yīmúyīyàng identical
勾起 gōuqǐ to evoke
佛洛伊德 Fóluòyīdé Freud
自不量力 zìbùliànglì to overestimate oneself

Supplementary Vocabulary

面熟 miànshú familiar-looking
讽刺 fěngcì sarcastic
弱化 ruòhuà to weaken
无意识 wúyìshí unconscious
下意识 xiàyìshí subconscious