|
A
|
哎，地铁上什么时候开始放橄榄球集锦了？
|
|
|
āi, dìtiě shàng shénmeshíhòu kāishǐ fàng gǎnlǎnqiú jíjǐn le?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
有一段时间了。据说美国橄榄球大联盟做了一连串造势活动，什么电视转播、中文官网，还让一些球星说简单的中文跟球迷套近乎呢。
|
|
|
yǒu yīduànshíjiān le. jùshuō Měiguó gǎnlǎnqiú dà liánméng zuò le yīliánchuàn zàoshì huódòng, shénme diànshìzhuǎnbō, Zhōngwén guānwǎng, hái ràng yīxiē qiú xīng shuō jiǎndān de Zhōngwén gēn qiúmí tàojìnhu ne.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
肯定是看到NBA 在中国做得那么好，所以也不甘示弱，来中国分一杯羹了。不过这项运动好像不太国际化，只有美国人看得津津有味。说实话，我是一点也看不懂。
|
|
|
kěndìng shì kàndào NBA zài Zhōngguó zuò de nàme hǎo, suǒyǐ yě bùgānshìruò, lái Zhōngguó fēnyībēigēng le. bùguò zhè xiàng yùndòng hǎoxiàng bù tài guójìhuà, zhǐyǒu měiguórén kàn de jīnjīnyǒuwèi. shuō shíhuà, wǒ shì yīdiǎn yě kàn bù dǒng.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
其实说到规则和技战术方面的东西我也不太懂，就是觉得挺好玩的。球员个个全副武装，实打实地冲撞，教练的排兵布阵也很有看头。
|
|
|
qíshí shuōdào guīzé hé jìzhànshù fāngmiàn de dōngxi wǒ yě bù tài dǒng, jiùshì juéde tǐng hǎowán de. qiúyuán gègè quánfù wǔzhuāng, shídǎshí de chōngzhuàng, jiàoliàn de páibīngbùzhèn yě hěn yǒu kàntou.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
有一次在酒吧我算是见识到了球迷的疯狂程度。那天正好碰上转播。天啊！酒吧爆满，都是大口喝啤酒、大声喊加油的球迷。
|
|
|
yǒuyīcì zài jiǔbā wǒ suànshì jiànshi dào le qiúmí de fēngkuáng chéngdù. nà tiān zhènghǎo pèng shàng zhuǎnbō. tiān a! jiǔbā bàomǎn, dōu shì dà kǒu hē píjiǔ, dàshēng hǎn jiāyóu de qiúmí.
|
|
|
|
|
|
|
B
|
在美国，看球就是一种休闲娱乐。所以这个产业才那么庞大，据说比NBA还赚钱呢。每年光是超级碗这个决赛，广告收入就达上亿美金。
|
|
|
zài Měiguó, kàn qiú jiùshì yīzhǒng xiūxián yúlè. suǒyǐ zhè ge chǎnyè cái nàme pángdà, jùshuō bǐ NBA hái zhuànqián ne. měinián guāngshì chāojí wǎn zhè ge juésài, guǎnggào shōurù jiù dá shàngyì měijīn.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
这么厉害！我一直纳闷什么是超级碗啊？
|
|
|
zhème lìhai! wǒ yīzhí nàmèn shénmeshì chāojí wǎn a?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
这么跟你说吧，美国最著名的职业橄榄球联盟是美国国家橄榄球大联盟，它又分美国橄榄球联合会和国家橄榄球联合会，超级碗就是各自冠军队的一场决战。超级碗在美国就好比中国的春晚，是一场全民娱乐盛事，收视率极高。连当红明星都争着在中场休息时表演，增加曝光率。
|
|
|
zhème gēn nǐ shuō ba, Měiguó zuì zhùmíng de zhíyè gǎnlǎnqiú liánméng shì Měiguó guójiā gǎnlǎnqiú dà liánméng, tā yòu fēn Měiguó gǎnlǎnqiú liánhéhuì hé guójiā gǎnlǎnqiú liánhéhuì, chāojíwǎn jiùshì gèzì guànjūn duì de yī chǎng juézhàn. chāojí wǎn zài Měiguó jiù hǎobǐ Zhōngguó de chūn wǎn, shì yī chǎng quánmín yúlè shèngshì, shōushì lǜ jígāo. lián dānghóng míngxīng dōu zhēng zhe zài zhōngchǎng xiūxi shí biǎoyǎn, zēngjiā bàoguāng lǜ.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
那么厉害啊。那拉拉队肯定也很火辣。哎，你知道哪些球队比较强吗？
|
|
|
nàme lìhai a. nà lālāduì kěndìng yě hěn huǒlà. āi, nǐ zhīdào nǎxiē qiúduì bǐjiào qiáng ma?
|
|
|
|
|
|
|
B
|
最有名的要数爱国者队，是老牌劲旅了。今年小马队、乌鸦队、和牛仔队也都不错。不过总的来说，美国联合会的整体实力比国家联合会强。
|
|
|
zuì yǒumíng de yào shǔ àiguózhě duì, shì lǎopái jìnlǚ le. jīnnián xiǎomǎ duì, wūyā duì, hé niúzǎi duì yě dōu bùcuò. bùguò zǒngdeláishuō, Měiguó liánhéhuì de zhěngtǐ shílì bǐ guójiā liánhéhuì qiáng.
|
|
|
|
|
|
|
A
|
啊哟，搞死了。光是那个什么联盟就把我弄晕了。我还是先看看扫盲集锦吧。
|
|
|
āyo, gǎo sǐ le. guāngshì nàge shénme liánméng jiù bǎ wǒ nòng yūn le. wǒ hái shì xiān kànkan sǎománg jíjǐn ba.
|
|
|
|
|
|