|
A:
|
哎，别吃了！ 别吃了！
|
|
|
āi, bié chī le! bié chī le!
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
干吗呀？
|
|
|
Gànmá ya?
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
有好戏了！
|
|
|
Yǒu hǎoxì le!
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
谁又有了？还是女演员自曝和导演有肉体交易？
|
|
|
Shéi yòu yǒu le? Háishì nǚ yǎnyuán zìbào hé dǎoyǎn yǒu ròutǐ jiāoyì?
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
哎呀，潜规则那玩意儿都是八百年前的事儿了？没什么搞头。我告诉你，我们杂志社的第二春要来了。
|
|
|
āiyā, qiánguīzé nà wányìr5 dōu shì bābǎi nián qián de shìr5 le? Méi shénme gǎotou. Wǒ gàosu nǐ, wǒmen zázhìshè de dì èr chūn yào lái le.
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
什么料这么猛啊，别卖关子了，快说说。
|
|
|
Shénme liào zhème měng a, bié màiguānzi le, kuài shuōshuo.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
梁朝伟带一个女孩子去吃饭！
|
|
|
Liáng Cháowěi dài yī ge nǚháizi qù chīfàn!
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
咳，这有什么？顶多充充数，凑合着上个版面。离第二春还差得远呢。
|
|
|
Hāi, zhè yǒu shénme? Dǐngduō chōng chōng shù, còuhe zhe shàng ge bǎnmiàn. Lí dì èr chūn hái chà de yuǎn ne.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
那要看他和谁吃饭了。
|
|
|
Nà yào kàn tā hé shéi chīfàn le.
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
谁啊？张曼玉！
|
|
|
Shéi a? Zhāng Mànyù!
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
你有没有脑子？都是过气的绯闻了。有提的必要吗？我告诉你，他是和我们编辑部的实习女记者去的！
|
|
|
Nǐ yǒuméiyǒu nǎozi? Dōu shì guòqì de fēiwén le. Yǒu tí de bìyào ma? Wǒ gàosu nǐ, tā shì hé wǒmen biānjíbù de shíxí nǚ jìzhě qù de!
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
啊？梁朝伟这种老江湖竟然会阴沟里翻船，和我们八卦杂志的女记者约会？
|
|
|
ǎ? Liáng Cháowěi zhèzhǒng lǎojiānghú jìngrán huì yīngōu lǐ fānchuán, hé wǒmen bāguà zázhì de nǚ jìzhě yuēhuì?
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
哎，年轻就是本钱啊。用实习记者的好处不就在这儿吗？好比地下党，可以深入敌人内部作战。
|
|
|
āi, niánqīng jiùshì běnqián a. Yòng shíxí jìzhě de hǎochu bù jiù zài zhèr5 ma? Hǎobǐ dìxiàdǎng, kěyǐ shēnrù dírén nèibù zuòzhàn.
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
哎哟，太棒了！哪个女记者啊？我怎么没注意到有这样的美女？否则我早就去追了。
|
|
|
āiyō, tài bàng le! Nǎge nǚ jìzhě a? Wǒ zěnme méi zhùyìdào yǒu zhèyàng de měinǚ? Fǒuzé wǒ zǎo jiù qù zhuī le.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
算了吧，你也不照照镜子。就你这个样子，还是少在这儿异想天开了。不过话说回来，你看这照片，这个女孩儿长得也不怎么样啊。哪有刘嘉玲那样倾国倾城？
|
|
|
Suàn le ba, nǐ yě bù zhàozhao jìngzi. Jiù nǐ zhège yàngzi, háishì shǎo zài zhèr5 yìxiǎngtiānkāi le. Bùguò huà shuōhuílai, nǐ kàn zhè zhàopiàn, zhège nǚháir5 zhǎng de yě bù zěnmeyàng a. Nǎyǒu Liú Jiālíng nàyàng qīngguóqīngchéng?
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
这你就有所不知了。再漂亮天天看也腻了。人家都说七年之痒，他们都有两个七年了。而且对于陷入中年危机的男人来说，年轻女孩儿就是一针兴奋剂。
|
|
|
Zhè nǐ jiù yǒusuǒbùzhī le. Zài piàoliang tiāntiān kàn yě nì le. Rénjiā dōu shuō qīniánzhīyǎng, tāmen dōu yǒu liǎng ge qī nián le. érqiě duìyú xiànrù zhōngnián wēijī de nánrén láishuō, niánqīng nǚháir5 jiùshì yī zhēn xīngfènjì.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
哎，扯远了。怎么研究起心理学了。快想想怎么炮制这条新闻吧。
|
|
|
āi, chěyuǎn le. Zěnme yánjiū qǐ xīnlǐxué le. Kuài xiǎngxiang zěnme páozhì zhè tiáo xīnwén ba.
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
急什么，慢慢来。
|
|
|
Jí shénme, mànmàn lái.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
啊？你没病吧？我们是八卦媒体，原则就是快、狠、准。慢，不是自掘坟墓吗？
|
|
|
á? Nǐ méi bìng ba? Wǒmen shì bāguà méitǐ, yuánzé jiùshì kuài, hěn, zhǔn. Màn, bùshì zìjué fénmù ma?
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
现在是什么时代？现在讲的是战略。我们现在有这么好的素材，当然要放长线钓大鱼咯。让他们发展，我们就看准时机，然后出手。到时候，这条新闻可就不是一顿饭那么简单了。这就是战略，知道吧？
|
|
|
Xiànzài shì shénme shídài? Xiànzài jiǎng de shì zhànlǜe. Wǒmen xiànzài yǒu zhème hǎo de sùcái, dāngrán yào fàng chángxiàn diào dàyú lo. Ràng tāmen fāzhǎn, wǒmen jiù kànzhǔn shíjī, ránhòu chūshǒu. Dào shíhou, zhè tiáo xīnwén kě jiù bù shì yī dùn fàn nàme jiǎndān le. Zhè jiùshì zhànlǜe, zhīdào ba?
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
有道理，心急吃不了热豆腐。你说我们要不要找这个实习生来谈谈？跟她筹划一下。
|
|
|
Yǒu dàolǐ, xīnjí chībuliǎo rè dòufu. Nǐ shuō wǒmen yàobuyào zhǎo zhège shíxísheng lái tántan? Gēn tā chóuhuà yīxià.
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
哎，这行不通。
|
|
|
āi, zhè xíngbutōng.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
为什么？
|
|
|
Wèishénme?
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
你也不想想，人家梁朝伟的群众基础多好啊。如果我们设套，肯定到最后会引起民愤。那群女性粉丝可不是好惹的啊。
|
|
|
Nǐ yě bù xiǎngxiang, rénjiā Liáng Cháowěi de qúnzhòng jīchǔ duō hǎo a. Rúguǒ wǒmen shètào, kěndìng dào zuìhòu huì yǐnqǐ mínfèn. Nà qún nǚxìng fěnsī kě bùshì hǎorě de a.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
那我们怎么办？如果他们吃一顿饭，就没下文了。我们不是白白浪费了一个大好素材？
|
|
|
Nà wǒmen zěnme bàn? Rúguǒ tāmen chī yī dùn fàn jiù méi xiàwén le, wǒmen bù shì báibái làngfèi le yī ge dàhǎo sùcái?
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
啊呀，你真是一根筋。我们这期不爆料，不等于一辈子不爆呀。见机行事嘛。
|
|
|
āyā, nǐ zhēnshì yīgēnjīn. Wǒmen zhè qī bù bàoliào, bù děngyú yībèizi bù bào yā. Jiànjīxíngshì ma.
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
你好毒啊。哎，近墨者黑。我的天真无邪就是这么被你给毁了的。
|
|
|
Nǐ hǎo dú a. āi, jìnmòzhěhēi. Wǒ de tiānzhēnwúxié jiùshì zhème bèi nǐ gěi huǐ le de.
|
|
|
|
|
|