|
A:
|
哎，我昨天在街上看到你和你妈了。你们母女俩真像。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
我昨天没和我妈上街啊。哦，对了，你看到的肯定是我娘娘，不是我妈。我昨天跟我娘娘在一起。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
娘娘？是什么？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
就是我爸爸的妹妹。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
噢，我们北方人叫姑姑。你们上海人叫娘娘呀，真有意思。那第一声的“娘”怎么写呢？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
没有这个字的。那是上海话的发音。你说，我们中国的规矩怎么这么多啊？亲戚的叫法也五花八门，什么都有。而且最头疼的是，不仅有一大堆称呼，北方和南方的叫法还很不一样。麻烦死了！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
就是啊。那么多称呼，叫的时候经常搞错。哎，你们管姑姑叫娘娘，那么姑姑的老公叫什么呢？娘夫？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
什么乱七八糟的。我们也叫姑夫。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
这个又是一样的。你看搞不搞？那你们管姥姥、姥爷叫什么?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
外公、外婆，或者阿公、阿婆。你知道上海人怎么叫舅舅吗？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
阿舅？娘舅？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
嗯，两种叫法都有。不过我比较喜欢叫娘舅。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
你怎么这么喜欢娘这个字，是不是和妈妈有关啊？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
我也不知道，大概是语言习惯吧。对了，我发现南北不仅叫法不一样，而且有很多音根本发不出来。比如你们叫baibai，就是第一声的bai。我们上海话里根本就没有这个音。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
方言嘛。当然会有一些差异。那你们管伯伯伯母叫什么？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
大伯伯，大妈妈。我听说你们北方人管伯母叫姨妈的。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
不是，姨妈是叫妈妈的姐妹的。妈妈的姐姐叫大姨，妈妈的妹妹就叫小姨。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
哦，和上海差不多。不过我们很多人也叫大阿姨和小阿姨。你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
哟，你都会说“嗲”啦？有些上海人就叫爷爷diadia。看来你很有做上海人的潜质嘛。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
我才不想做上海人呢，那么嗲。哎！难怪人家外国人听到中国的亲戚称呼就一头雾水了，我现在算是明白他们的苦衷了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
是啊，连我们自己都被搞得七荤八素了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A:
|
七荤八素？什么意思啊？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B:
|
刚夸你有潜质呢，你好好想想吧。
|
|
|
|
|
|
|
|
|