Advanced - 孝道 (E0619)

A: 你爸爸找到了吧?
B: 谢天谢地,昨天夜里终于找到他了。你不知道,我们全家发动,跑了大半个上海。结果还是在我家附近找到的。
A: 还好,还好。一大把年纪的人了,走丢了就糟了。幸好他没走远。
B: 是啊,回来就好。事后我问他去哪儿了,他自己也记不清了。照这么看,他的老年痴呆症是越来越严重了。
A: 哎,老人得了这种病真够要命的。整天都要别人守着。苦了自己,也苦了子女。
B: 谁说不是呢。我和我老婆每天一下班就往家赶,上班的时候还成天担心他有没有乱跑。
A: 你们不是有保姆吗?平时让保姆多看着点就好了。
B: 哪还有什么保姆啊。来一个走一个。自从我爸得了这病以后,性格就大变,特别情绪化。正常的时候还好,发病的时候就像吃了炸药一样,保姆见了就怕。能有什么办法呢,我们又不可能辞了工作专心在家伺候他。把他一个人锁在家里呢,就出现了昨天那样的事。这也不行,那也不行,我现在是一个头两个大啊。
A: 是啊,不容易啊。你又是独生子,担子全得你一个人扛。哎,有没有想过送养老院呢?
B: 这怎么行。让我爸一个人孤苦伶仃地住在那里,和一些不认识的人同吃同睡,而我这个做儿子的却在家享福,这说得过去吗?这种大逆不道的事我可做不出来。
A: 话也不能这么说。给他找一个条件好的养老院,有专业人员看护,又可以和年纪差不多的人唠唠磕,有可能比你把他放在家里好。
B: 这些我也都知道,可是我还是接受不了。可能是我的传统观念太强了。老话不是说“养儿防老”吗?我爸辛辛苦苦把我拉扯大,容易吗?现在老了,应该是我孝敬他的时候了。
A: 是啊,从小到大,就教育我们要孝顺父母。所谓百善孝为先,做什么事情都要把孝放在首位。而儒家思想中最基本的道德观念之一就是“孝”这个字,它也在无形中左右了我们的思想。无论怎么说,讲孝道绝对是一种美德。不过你自己也别硬撑着,而且你要知道怎么做对老人才是最好的,我们的面子不重要。
B: 换成你是我,你就不会这么想了。看到我爸那样,我就什么主意也没了。你说,以前那么精神的一个人,怎么会变成现在这样呢。一想到这儿,就觉得不管多难,都要自己照顾他。儿子照顾老子,天经地义。即使再累,我也要尽到做儿子的本分。

Key Vocabulary

孝顺 xiàoshùn to demonstrate filial piety
孝道 xiàodào filial obligations
老年痴呆症 lǎonián chīdāizhèng dementia in old age
一个头两个大 yī ge tóu liǎng ge dà difficult to solve (of a problem)
孤苦伶仃 gūkǔlíngdīng orphaned and alone
享福 xiǎngfú to enjoy the good life
大逆不道 dànìbùdào sedition
唠磕 làokē to chat
拉扯大 lāche dà to raise (a child)
养儿防老 yǎng'érfǎnglǎo to raise children in order to provide for oneself in old age
百善孝为先 bǎi shàn xiào wéi xiān filial piety is the virtue of prime importance
左右 zuǒyòu to control
天经地义 tiānjīngdìyì entirely justified
本分 běnfèn duty

Supplementary Vocabulary

赡养 shànyǎng to support
报答 bàodá to repay
天伦之乐 tiānlúnzhīlè familial happiness
养育之恩 yǎngyùzhī'ēn gratitude for one's upbringing
安享晚年 ānxiǎng wǎnnián to live in comfort