Advanced - 章子怡的魅力 (E0610)

A: 章子怡真是越来越漂亮了!瞧,这气质......。
B: 啊?你是什么眼光?她也算漂亮?我看就是一个再普通不过的北京小姑娘了。只不过是运气好,遇上了贵人,才平步青云,一路爬到了好莱坞,捡了个头号中国女星的封号。哎,运气来了,挡都挡不住啊!
A: 你这是什么心态?我们自己人在外发展得好,应该为她高兴才对。你怎么还拆人家的台呢?我觉得子怡挺好的。长相清秀,刚出道时像个邻家小女孩儿。这几年见了世面,就越发有韵味了。
B: 所以说你的品味有问题嘛。说得好听点是邻家小女孩儿,其实就一土包子。中国比她漂亮的女孩儿一抓就是一大把。她要脸蛋没脸蛋,要身材没身材。面黄肌瘦,简直就是营养不良。扔在人群里绝对没人注意。只是到了好莱坞,物以稀为贵,才被捧上了天,觉得她是沉鱼落雁的东方美人。
A: 得了,你别吃不到葡萄就说葡萄酸。章子怡的身材比那种胸大无脑的女人强多了。再说,她有今天的成就也不是光凭长相。她的演技也是有目共睹的。而且还特别努力。我看过一篇报导,说她经常是一边化妆、一边背台词,还和老师练习英语。你没发觉她的英语好多了吗?
B: 好了一点也没必要到处卖弄吧。亏你还觉得她有演技?真是笑掉大牙。谁不知道她有今天都是靠男人。每拍一部戏都和导演或男主角传绯闻,男朋友像走马灯一样换。什么张艺谋、成龙、现在又搭上了美国大亨。真是服了她了。
A: 你这么说她对你有什么好处?那些都是狗仔队炒出来的,明眼人一看就知道。再说了,人家也有恋爱自由啊。谁规定明星不能谈恋爱了?
B: 是能谈,但也没必要那么快,那么多,那么宣扬吧,生怕有人不知道。你说说,她哪点够格拿几百万美金的片酬?而且我觉得她假得够呛,成天装清纯。真让人受不了。
A: 奇怪,她又没招你惹你,你要这么说她?而且社会上跟你一样无聊的人还真不少,什么都看不惯,显得自己多清高,多有水平似的。可怜人家章子怡,外表看着风光,活得还真不容易啊。
B: 她不容易?吃香的喝辣的,坐奔驰,开宝马,住别墅。还有一群保镖跟着,要有多威风就有多威风。要不怎么说,女人有心计就能成功。
A: 晕,你一个大男人还这么小肚鸡肠,难怪被人甩。

Key Vocabulary

平步青云 píngbùqīngyún to have a rapid rise
拆台 chāitái to undercut
出道 chūdào to make one's public debut
土包子 tǔbāozi country bumpkin
面黄肌瘦 miànhuángjīshòu emaciated and disheveled
物以稀为贵 wùyǐxīwéiguì rarity begets value
沉鱼落雁 chényúluòyàn unequaled beauty
有目共睹 yǒumùgòngdǔ to be obvious to all
笑掉大牙 xiàodiào dàyá to laugh one's head off
绯闻 fēiwén sex scandal
走马灯 zǒumǎdēng lantern which casts shadows of figures
大亨 dàhēng bigwig
狗仔队 gǒuzǎiduì paparazzi
明眼人 míngyǎnrén discerning person
够格 gòugé qualified
够呛 gòuqiàng unbearable
清高 qīnggāo distinguished
小肚鸡肠 xiǎodùjīcháng narrow-minded

Supplementary Vocabulary

炒作 chǎozuò to stir up interest
八卦新闻 bāguà xīnwén tabloid news
妒忌 dùjì to envy
隐私 yǐnsī personal matters
闭月羞花 bìyuèxiūhuā outshines the moon and shames flowers (of a woman's beauty)
倾国倾城 qīngguóqīngchéng stunningly beautiful