Advanced - 军训 (E0581)

A: 我真搞不懂军训有什么用。高中、大学折腾两次还不够,现在有些初中生都要军训了。
B: 你瞎说什么啊?我看中国教育最成功的就是军训。它不仅考验了我们的毅力,还磨练了我们的意志。
A: 什么磨练?简直就是折磨。我跟你说,军训纯粹就是在搞形式主义。每年最热的时候,让学生在太阳底下暴晒、接受什么军事化训练。这不是明摆着让学生中暑嘛?每次一军训,我就感觉被抓进了魔鬼训练营一样。
B: 喂,你是不是男人?连我一个女孩子都不觉得苦,你反而抱怨个没完。军训虽然辛苦,但这段经历还是十分珍贵的。大家在一起生活、训练,有困难互相帮助,还有一群阳刚味十足的教官指导、关怀我们,多美好啊。如果有机会,我还真想再来一回呢。
A: 算了吧,你们女孩子就是花痴。看到个帅一点的教官,就找不着北了。
B: 你以为人人都像你啊,满脑子乌七八糟的东西!我们和教官建立的是崇高的革命感情。每天一起操练,有时还搞搞联欢会,拉拉歌什么的。现在想起来都觉得幸福啊。
A: 你少在那忆苦思甜了。我的感受就是每天一身臭汗,天不亮就起床,叠豆腐干式的被子,然后没完没了地跑步、站军姿、踢正步等等。你说这些八辈子也用不到的技能,学它干吗?有这个功夫,还不如那时候多学学炒股,现在早发了。
B: 你这个人一点理想都没有。我觉得我们这些从小娇生惯养的人太需要磨练了。不让我们吃吃苦,怎么应对社会上的大风大浪,怎么处理生活中随时都可能遇到的磨难啊?
A: 锻炼人又有实际意义的方法多着呢。为什么偏要让学生过十天半月的非人生活?每天都搞得像铁人三项赛似的,而且还吃不饱。好几次我饿得眼睛都绿了。
B: 那不是正好吗?可以帮忙减减肥,节省国家的粮食。
A: 你说什么呢?
B: 好了,好了,开玩笑的。我觉得军训的另一个意义就是能坚固友情。那些能拉着你一起跑步的朋友才是真朋友。
A: 啊?这不是集体作弊吗?我们如果被教官看见互相帮忙,肯定要罚你多跑几圈。哦,我总算明白你为什么有那么多美好的回忆了,原来女生军训那么好混。哪天我也乔装成女生去混混好了。
B: 哼,你啊,只会耍嘴皮子。这么几天苦都吃不起,简直连女孩子都不如。

Key Vocabulary

军训 jūnxùn army training
教官 jiàoguān military instructor
花痴 huāchī someone love-struck
找不着北 zhǎobuzháo běi disoriented or befuddled
乌七八糟 wūqībāzāo in a terrible mess
忆苦思甜 yìkǔsītián to think of the unpleasant past and happy present
没完没了 méiwánméiliǎo never-ending
站军姿 zhàn jūnzī to stand at attention
踢正步 tī zhèngbù to goose-step
娇生惯养 jiāoshēngguànyǎng spoiled since childhood
大风大浪 dàfēngdàlàng great winds and high waves
铁人三项赛 tiěrén sānxiàngsài Iron Man Triathlon
qiao2zhuang1 乔装 disguise
耍嘴皮子 shuǎ zuǐpízi to brag

Supplementary Vocabulary

打靶 dǎbǎ to shoot at a target
保卫 bǎowèi to defend
军令如山 jūnlìngrúshān military orders cannot be changed and must be obeyed
吃苦耐劳 chīkǔnàiláo to endure hardships and be work hard