Advanced - 谈判和合同 (E0565)

A: 陈总,你好!气色不错啊。
B: 你也是啊。联营的事谈了这么久,终于到了制定合同的阶段,能不高兴吗?
A: 是啊。总算快要大功告成了。到时候我们一定要好好庆祝一下。
B: 那是一定的。王总,根据前几次的商议,我的律师起草了一份合同样本。我们一起来看一下,怎么样?
A: 好。现在就开始吧。法人型联营合同、合资经营。嗯,这个没问题。
B: 双方本着互利互惠、共同发展的原则,经充分协商,决定联合出资建立兴旺贸易公司,特订立本协议。
A: 联营宗旨,联营项目与经营范围是国际贸易。 经济性质应该是集体所有制联营。核算方式呢?
B: 独立核算。我们再往下看,联合出资方式、数额和投资期限。
A: 公司投资总额为人民币300万元。 甲方乙方投资比例……这个问题我们还要再谈谈。
B: 是。具体出资形式包括现金、厂房、机械设备、专利权、商标。
A: 还要加上技术成果和土地征用补偿费。这些也是必不可少的。
B: 好。我们现在看看投资缴付日期吧。应该是再过两个月,没错吧?
A: 是、是。联营成员的权利和义务,以及利润分配和风险承担呢?
B: 这些我们稍后还要再研究一下。最后来看看债务承担吧。
A: 双方均以出资额为限。没问题吧?
B: 没问题。好,现在要谈的只剩下出资形式和投资比例这两项了,我们先从具体的出资形式开始谈,怎么样?
A: 好,抓紧时间,现在就开始吧。

Key Vocabulary

气色 qìsè complexion
联营 liányíng joint venture
大功告成 dàgōnggàochéng to be highly successful
起草 qǐcǎo to draft
法人型 fǎrén xíng corporate (type)
互利互惠 hùlì hùhuì mutual benefit
本着 běnzhe in line with
核算 hésuàn to assess
缴付 jiǎofù to pay out

Supplementary Vocabulary

分歧 fēnqí to diverge
自愿 zìyuàn voluntary
法律效力 fǎlǜ xiàolì legal efficacy
生效 shēngxiào to go into effect
违约 wěiyuē to break a contract
合同副本 / 合同副本 a duplicate contract