Advanced - 酒鬼 (E0541)

A: 咦,老婆,家里的酒怎么全没了?
B: 你还敢问?昨天你答应过我什么?
A: 我答应过你什么?
B: 你明明说过要戒酒的。
A: 是吗?我怎么一点印象也没有?
B: 别跟我装蒜,你要是再不戒酒,咱俩就掰吧。我可不想跟个酒鬼过一辈子。
A: 好好好,我保证戒酒还不行吗?不过,老婆,戒酒也是要慢慢来的。我看到网上说,一个人常年大量喝酒,如果突然不喝,反而会对身体有伤害。我现在就觉得浑身不舒服,要不我只喝一瓶怎么样?
B: 不行,有一就有二,这回我是吃了秤砣铁了心了,一定要让你改掉酗酒的坏习惯。你就别找什么借口了,从今天开始,别想再沾一滴酒。要是再让我看见家里有酒,有多少扔多少。你要是敢去外面喝,晚上就别想回来睡了。
A: 老婆,你讲讲道理好吗?
B: 我怎么不讲道理啦?酗酒对身体有害,要是喝高了跟人打架,或是酒后开车撞了人,就更是害人害己。你比我讲道理?那你说说酗酒有什么好处?
A: 我不是这个意思。老婆你听我说,咱们中国人吧,总觉得酗酒是一种习惯,只要有决心,就一定可以改掉酗酒的坏毛病。可是我听说在国外,人们认为“嗜酒成性”是一种慢性脑疾病,患者对酒精存有依赖性,只有通过治疗才能痊愈。要是自己在家强行戒酒,方法不对的话,是会出人命的!
B: 你不是在蒙我吧?
A: 天地良心,我要敢蒙你,就让我淹死在酒坛子里。
B: 要真淹死在酒坛子里,还不是便宜了你这个酒鬼?你说酗酒是种病,我就是想不通,怎么别人不得这种病,偏偏你得呢?
A: 冤枉啊,老婆,这可不能怪我,听说这酗酒有时候是先天遗传的。你看,我家老头子就好酒,哪天不是喝个三五杯的?我天生好酒量,应该就是遗传自他。再说,现在交际应酬能不会喝酒吗?人家敬酒你不喝,这不是不给别人面子嘛。就这样,今天喝,明天喝,喝着喝着,就有了酒瘾,一天不喝就难受得慌,跟吸毒似的。
B: 你也知道酗酒就跟吸毒一样啊?那还不赶快戒了?明天就跟我上医院吧。
A: 行,今天再喝最后一瓶,明天我任你处置。

Key Vocabulary

bāi to break up; to seperate
装蒜 zhuāngsuàn to play dumb
吃了秤砣铁了心 chī le chèngtuó tiě le xīn determined to do something
酗酒 xùjiǔ to drink excessively; alcoholism
喝高 hēgāo to get drunk
害人害己 hàirénhàijǐ harm others as well as yourself
嗜酒成性 shìjiǔ chéngxìng to become an alcoholic
强行 qiángxíng to be forced into
mēng to dupe
天地良心 tiāndì liángxīn can say in all honesty

Supplementary Vocabulary

发酒疯 fājiǔfēng get drunk and act crazy
酒气熏天 jiǔqìxūntiān reek of alcohol
酒后吐真言 jiǔhòu tǔ zhēnyán people speak their true feelings after drinking alcohol
借酒消愁,愁更愁 jièjiǔxiāochóu, chóugèngchóu using alcohol to escape your problems only makes your problems worse
一刻不离 yīkèbùlí not leave something for even a moment