Advanced - 纹身文化 (E0471)

你看那个人，手臂上都是纹身，吓死人了。
nǐ kàn nàge rén ，shǒubì shang dōu shì wénshēn ，hèsǐ rén le 。

怎么会吓人？他手臂上的中文字多漂亮!简直就是人体书法。其实，纹身可是一门艺术。
zénme huì xiàrén ？tā shǒubì shang de zhōngwénzì duō piàoliang !jiǎnzhí jiùshì réntǐ shūfǎ 。qíshí ，wénshēn kěshì yī mén yìshù 。

我还是比较传统，总觉得纹身是黑社会的标记。不过，外国人倒对纹中国字特别入迷。好莱坞明星，NBA球星，身上经常都纹着我们的文字。也算是推广中国文化吧。
wǒ háishì bǐjiào chuántǒng ，zǒng juéde wénshēn shì hēishèhuì de biāojì 。bùguò ，wàiguórén dào duì wén zhōngguózì tèbié rùmí 。Hǎoláiwù míngxīng ，NBAqiúxīng ，shēnshang jīngcháng dōu wén zhe wǒmen de wénzì 。yě suànshì tuīguǎng zhōngguówénhuà ba 。

他们特别喜欢纹一些表达中国传统思想的汉字。“忠、孝、仁、义、忍”可是最受欢迎的纹身字样。哎，这倒有点像岳母刺字的故事。不过好多外国人也不太懂这些文字的意思，他们只是单纯地觉得字很漂亮。
tāmen tèbié xǐhuan wén yīxiē biǎodá Zhōngguó chuántǒng sīxiǎng de hànzì 。“zhōng 、xiào 、rén 、yì 、rěn ”kěshì zuìshòuhuānyíngde wénshēn zìyàng 。āi ，zhè dào yǒudiǎn xiàng Yuèmǔcìzì de gùshì 。bùguò hǎo duō wàiguórén yě bùtài dǒng zhèxiē wénzì de yìsi ，tāmen zhǐshì dānchún de juéde zì hěn piàoliang 。

是哦。我看过最有意思的纹身是拳王泰森手臂上的毛主席头像。纹得特别逼真！不过，这样精美的图案纹起来肯定疼死了。也只有泰森能忍得住。
shì o 。wǒ kàn guo zuì yǒuyìsi de wénshēn shì quánwáng Tàisēn shǒubì shang de Máo zhǔxí tóuxiàng 。wén de tèbié bīzhēn ！bùguò ，zhèyàng jīngměi de tú'àn wén qǐlai kěndìng téngsǐ le 。yě zhǐyǒu Tàisēn néng rěndezhù 。

人总是喜欢那些自己没有的东西，图个新鲜嘛。你看，咱们中国人就不太在身上纹汉字。大概是觉得太一目了然了，这样就失去了那种神秘的感觉。
rén zǒngshì xǐhuan nàxiē zìjǐ méiyǒu de dōngxi ，tú ge xīnxiān ma 。nǐ kàn ，zánmen zhōngguórén jiù bùtài zài shēnshang wén hànzì 。dàgài shì juéde tài yīmùliǎorán le ，zhèyàng jiù shīqù le nàzhǒng shénmì de gǎnjué 。

有点道理。很多中国人纹身，好像还是比较喜欢图案。不过总的来说，大众还是不太能接受纹身。好多人只是买一张纹身贴纸，稍微过一下瘾就洗掉了。不过有些纹身贴纸的设计还真是挺漂亮的。什么玫瑰花、卡通画、还有外国文字。偶尔尝试一下，确实也挺有意思的。
yǒudiǎn dàolǐ 。hěnduō zhōngguórén wénshēn ，hǎoxiàng hái shì bǐjiào xǐhuan tú'àn 。bùguò zǒngdeláishuō ，dàzhòng hái shì bùtài néng jiēshòu wénshēn 。hǎo duō rén zhǐshì mǎi yī zhāng wénshēn tiēzhǐ ，shāowēi guò yīxià yǐn jiù xǐ diào le 。bùguò yǒuxiē wénshēn tiēzhǐ de shèjì hái zhēnshì tǐng piàoliang de 。shénme méiguihuā 、kǎtōnghuà 、hái yǒu wàiguó wénzì 。ǒuěr chángshì yīxià ，quèshí yě tǐng yǒuyìsi de 。

是啊，纹身其实是很漂亮的人体艺术。怎么就和黑社会、反叛连在一起了呢？
shì a ，wénshēn qíshí shì hěn piàoliang de réntǐ yìshù 。zěnme jiù hé hēishèhuì 、fǎnpàn lián zài yīqǐ le ne ？

大概是因为纹身是一种永久的烙印，可以表明一个人的忠心。不过，哪有人能保证自己一辈子不变心？你说如果对自己纹的东西厌倦了，那怎么办？
dàgài shì yīnwèi wénshēn shì yīzhǒng yǒngjiǔ de làoyìn ，kěyǐ biǎomíng yī ge rén de zhōngxīn 。bùguò ，nǎ yǒu rén néng bǎozhèng zìjǐ yībèizi bù biànxīn ？nǐ shuō rúguǒ duì zìjǐ wén de dōngxi yànjuàn le ，nà zěnme bàn ？

可以洗啊。不过会很疼，所以纹身就像谈恋爱，一定要事先擦亮眼睛，选择最适合自己的。
kěyǐ xǐ a 。bùguò huì hěn téng ，suǒyǐ wénshēn jiù xiàng tánliàn'ài ，yīdìng yào shìxiān cāliàng yǎnjing ，xuǎnzé zuì shìhé zìjǐ de 。

就是。而且还要看清你要纹的文字和图案。否则吃了那么多苦，还纹了个错别字，那就亏大了！
jiùshì 。érqiě háiyào kànqīng nǐ yào wén de wénzì hé tú'àn 。fǒuzé chī le nàme duō kǔ ，hái wén le ge cuòbiézì ，nà jiù kuīdà le ！

Vocabulary

逼真	bīzhēn	lifelike
图	tú	to seek
一目了然	yīmùliǎorán	to be clear at a glance
瘾	yǐn	addiction
反叛	fǎnpàn	to rebel
烙印	làoyìn	branding
厌倦	yànjuàn	to be weary of