|
A:
|
我去，没想到半决赛是这个结果。
|
|
|
wǒqù, méi xiǎngdào bànjuésài shì zhè gè jiéguǒ.
|
|
|
Damn. I never thought the semi-finals would come to this.
|
|
B:
|
看你的黑眼圈，昨晚肯定熬夜看球了。
|
|
|
kàn nǐde hēiyǎnquān, zuówǎn kěndìng áoyè kàn qiú le.
|
|
|
Looking at the black circles under your eyes, last night you must have stayed up all night watching the game.
|
|
A:
|
可不是，4点的比赛，看到早上6点。不过这段时间也都习以为常了。
|
|
|
kěbushì, sìdiǎn de bǐsài, kàndào zǎoshang liùdiǎn. bùguò zhè duàn shíjiān yě dōu xíyǐwéicháng le.
|
|
|
Exactly. The match at 4 o'clock, I watched until 6 in the morning. But lately I have already got used to it.
|
|
B:
|
这次总共输了多少钱啊？
|
|
|
zhè cì zǒnggòng shū le duōshǎo qián ā?
|
|
|
How much money have you lost altogether this time?
|
|
A:
|
别提了，半个月的工资都没了。下个月我要多加点班。
|
|
|
biétíle, bàn gè yuè de gōngzī dōu méi le. xiàgeyuè wǒ yào duō jiā diǎn bān.
|
|
|
Don't mention that. I have lost half a month's pay. Next month I have to work more overtime.
|
|
B:
|
何必呢？看球就可以了，还赌球。
|
|
|
hébì ne? kàn qiú jiù kěyǐ le, hái dǔqiú.
|
|
|
What's the point? You can just watch the game. You bet on the game besides?!
|
|
A:
|
刺激啊，而且这次淘宝大力推广足球竞猜，不知不觉就给带进去了。
|
|
|
cìjī ā, érqiě zhècì Táobǎo dàlì tuīguǎng zúqiú jìngcāi, bùzhībùjué jiù gěi dài jìnqù le.
|
|
|
It's exciting. And this time Taobao majorly promoted the soccer competitive speculation, so I was unconsciously drawn in.
|
|
B:
|
我觉得这次中国球迷数量没增加，赌徒倒是增加了不少。
|
|
|
wǒ juéde zhècì Zhōngguó qiúmí shùliàng méi zēngjiā, dǔtú dàoshì zēngjiā le bùshǎo.
|
|
|
I feel that this time the number of soccer fans haven't increased, but the gamblers have increased quite a bit.
|
|
A:
|
适度玩玩也能增添些乐趣嘛。你最近没买？
|
|
|
shìdù wánrwanr yě néng zēngtiān xiē lèqù ma. nǐ zuìjìn méi mǎi?
|
|
|
A moderate amount of playing can add to your enjoyment. You haven't bought any lately?
|
|
B:
|
别说买了，自从西班牙出局，我就没再关心过。
|
|
|
bié shuō mǎile, zìcóng Xībānyá chūjú, wǒ jiù méi zài guānxīn guò.
|
|
|
Don't talk about buying. Ever since Spain has been out, I haven't cared about it again.
|
|
A:
|
西班牙也太让人大跌眼镜了，还有英格兰，小组都没出线。
|
|
|
Xībānyá yě tài ràng rén dàdiēyǎnjìng le, háiyǒu Yīnggélán, xiǎozǔ dōu méi chūxiàn.
|
|
|
Spain was too surprising. And England too. They didn't even qualify for the next round.
|
|
B:
|
锋线疲软，后防无力，不谈了。你觉得冠军会是谁？
|
|
|
fēngxiàn píruǎn, hòufáng wúlì, bù tán le. nǐ juéde guànjūn huì shì shéi?
|
|
|
The forward was weak and the defence was powerless. Let's not talk about it. Who do you think the champion will be?
|
|
A:
|
对了，决赛的盘口出来了没有，快给我看看。
|
|
|
duìle, juésài de pánkǒu chūlái le méiyǒu, kuài gěi wǒ kànkan.
|
|
|
Oh yeah. Did the spread for the finals come out yet? Quick, let me take a look.
|