|
A:
|
喂，Mike，你的就业证办好了。现在可以去申请签证了。
|
|
|
wèi, Mike, nǐde jiùyè zhèng bàn hǎole. xiànzài kěyǐ qù shēnqǐng qiānzhèng le.
|
|
|
Hello, Mike. Your employment permit is done. Now you can go apply for a visa.
|
|
B:
|
太谢谢了。我要准备些什么文件？
|
|
|
tài xièxie le. wǒ yào zhǔnbèi xiē shénme wénjiàn?
|
|
|
Thank you so much. What documents do I need to prepare?
|
|
A:
|
你需要带好就业证、护照、公司的营业执照、邀请函、1张2寸照片，原件和复印件各一张。然后还有你填写的申请表格。
|
|
|
nǐ xūyào dàihǎo jiùyè zhèng、 hùzhào、 gōngsī de yíngyèzhízhào、 yāoqǐnghán、 yī zhāng liǎng cùn zhàopiàn, yuánjiàn hé fùyìnjiàn gè yī zhāng. ránhòu háiyǒu nǐ tiánxiě de shēnqǐngbiǎogé.
|
|
|
You need to take your employment permit, passport, company business license, company invitation letter, one 2-inch picture. Both the original and a copy of each one. Then you also have to fill out the application form.
|
|
B:
|
你等等，我记一下。另外我申请的签证类型是哪种？
|
|
|
nǐ děngdeng, wǒ jì yīxià. lìngwài wǒ shēnqǐng de qiānzhèng lèixíng shì nǎ zhǒng?
|
|
|
Hold on. I'll write this down. Also, what type of visa am I applying for?
|
|
A:
|
是Z，工作签证。
|
|
|
shì Z, gōngzuò qiānzhèng.
|
|
|
It's a Z. A work visa.
|
|
B:
|
我听说申请Z签证要去国外，我需要去香港吗？
|
|
|
wǒ tīngshuō shēnqǐng Z qiānzhèng yào qù guówài, wǒ xūyào qù Xiānggǎng ma?
|
|
|
I've heard that to apply for a Z visa you have to go abroad. Do I need to go to Hong Kong?
|
|
A:
|
你这种情况不需要。你是续签。
|
|
|
nǐ zhè zhǒng qíngkuàng bù xūyào. nǐ shì xùqiān.
|
|
|
In this situation you don't need to. You are renewing your visa.
|
|
B:
|
那太好了。对了，签证可以代办吗？
|
|
|
nà tài hǎo le. duìle, qiānzhèng kěyǐ dàibàn ma?
|
|
|
That's great. Oh, by the way, can someone apply for the visa for me?
|
|
A:
|
你是美国人，所以不可以。美国人需要本人到现场办理。
|
|
|
nǐ shì Měiguórén, suǒyǐ bù kěyǐ. Měiguó rén xūyào běnrén dào xiànchǎng bànlǐ.
|
|
|
You are American, so you can't do that. Americans need to apply in person at the office.
|
|
B:
|
啊？不同国家不同待遇啊！
|
|
|
ā? bùtóng guójiā bùtóng dàiyù ā!
|
|
|
Huh? There's different treatment for different countries!
|
|
A:
|
是啊，这是规定。你要去上海市出入境管理处办理。你快点去，申请以后要7个工作日才能拿到。
|
|
|
shì a, zhè shì guīdìng. nǐ yào qù Shànghǎishì chūrùjìng guǎnlǐchù bànlǐ. nǐ kuài diǎn qù, shēnqǐng yǐhòu yào qī gè gōngzuòrì cáinéng ná dào.
|
|
|
Yes. This is the rule. You need to go to the Shanghai Entry-Exit Bureau office. Go soon. After you apply, you can get your visa in 7 business days.
|
|
B:
|
好的，谢谢你了！
|
|
|
hǎode, xièxienǐ le!
|
|
|
Okay. Thank you!
|