|
A:
|
你看王蕾的微信了吗？
|
|
|
nǐ kàn Wáng Lěi de wēixìn le ma?
|
|
|
Did you read Wang Lei's Wechat message?
|
|
B:
|
看了，跟她合照的那个帅哥是她BF吗？
|
|
|
kàn le, gēn tā hézhào de nàge shuàigē shì tā BF ma?
|
|
|
I read it. Is that handsome guy in the picture with her her boyfriend?
|
|
C:
|
是的，我上次在外面吃饭还碰到王蕾和她男朋友了。
|
|
|
shì de, wǒ shàngcì zài wàimian chīfàn hái pèngdào Wáng Lěi hé tā nán péngyou le.
|
|
|
Yeah. Last time I went out to eat I ran into Wang Lei and her boyfriend.
|
|
A:
|
不错吧！听说是姐弟恋呢！
|
|
|
bùcuò ba! tīngshuō shì jiědìliàn ne!
|
|
|
Not bad. I've heard that she's with a younger guy.
|
|
B:
|
现在姐弟恋好流行啊！相差几岁？
|
|
|
xiànzài jiědìliàn hǎo liúxíng a! xiāngchà jǐ suì?
|
|
|
These ”older woman“ relationships are really popular nowadays. What's their difference in age?
|
|
A:
|
好像有五六岁。
|
|
|
hǎoxiàng yǒu wǔliù suì.
|
|
|
About five or six years.
|
|
B:
|
五六岁？那会不会一看就是姐弟恋？
|
|
|
wǔliù suì? nà huìbùhuì yī kàn jiùshì jiědìliàn?
|
|
|
Five or six years? So is it an obvious “older woman” relationship?
|
|
C:
|
我觉得还好。王蕾保养得很好，看起来只有三十出头，不像快奔四的人。
|
|
|
wǒ juéde hái hǎo. Wáng Lěi bǎoyǎng de hěn hǎo, kàn qǐlái zhǐyǒu sānshí chūtóu, bùxiàng kuài bēnsì de rén.
|
|
|
I think it's not that obvious. Wang Lei takes good care of herself. She looks like she's only just turned 30. Not like she's someone pushing 40.
|
|
A:
|
真爱跟年龄无关。
|
|
|
zhēn ài gēn niánlíng wúguān.
|
|
|
True love has nothing to do with age.
|
|
B:
|
陈鹏你说呢？男人喜欢比自己大的女人吗？
|
|
|
Chén Péng nǐ shuō ne? nánrén xǐhuan bǐ zìjǐ dà de nǚrén ma?
|
|
|
Chen Peng, what do you think? Do guys like women older than themselves?
|
|
C:
|
这个……要看什么样的女人吧。
|
|
|
zhè ge…… yào kàn shénmeyàng de nǚrén ba.
|
|
|
This... it probably depends on the woman.
|
|
A:
|
就是。林志玲四五十岁了，还是男人心里的女神。
|
|
|
jiùshì. Lín Zhìlíng sìwǔshí suì le, háishì nánrén xīnli de nǚshén.
|
|
|
Yeah. Lin Zhiling is already 40 or 50 years old, and she's a dream girl for guys.
|
|
B:
|
我是说普通人。明星是特殊群体。陈鹏，你能接受姐弟恋吗？
|
|
|
wǒ shì shuō pǔtōngrén. míngxīng shì tèshū qúntǐ. Chén Péng, nǐ néng jiēshòu jiědìliàn ma?
|
|
|
I'm talking about average people. Celebrities are a special group. Chen Peng, could you be in an “older woman” relationship?
|
|
C:
|
说实话，我还是喜欢比我小的姑娘。如果真碰到喜欢的了，女孩子比我大两三岁我还是可以接受的。
|
|
|
shuō shíhuà, wǒ háishì xǐhuan bǐ wǒ xiǎo de gūniang. rúguǒ zhēn pèngdào xǐhuan de le, nǚháizi bǐ wǒ dà liǎng sān suì wǒ háishì kěyǐ jiēshòu de.
|
|
|
To tell the truth, I still like girls who are younger than me. If I really met one that I liked, a girl who was two or three years older than me, then I could deal with it.
|
|
A:
|
嗯，差两三岁就算同龄人。要是有比我小两三岁的男人追我，我也会考虑的。
|
|
|
ng4, chà liǎng sān suì jiùsuàn tónglíngrén. yàoshì yǒu bǐ wǒ xiǎo liǎng sān suì de nánrén zhuī wǒ, wǒ yě huì kǎolǜ de.
|
|
|
Yeah. A difference of two or three years is pretty much the same age. If a man two or three years younger than me pursued me, I'd also consider it.
|
|
B:
|
那比你小五到八岁的呢？
|
|
|
nà bǐ nǐ xiǎo wǔ dào bā suì de ne?
|
|
|
Then what about five to eight years younger than you?
|
|
A:
|
小这么多？我可不想陪小男生成长，培养半天，最后不知道成了谁的老公。
|
|
|
xiǎo zhème duō? wǒ kě bù xiǎng péi xiǎonánshēng chéngzhǎng, péiyǎng bàntiān, zuìhòu bù zhīdào chéng le shéi de lǎogōng.
|
|
|
That young? I don't want to accompany some little boy as he grows up and take care of him all the time, not knowing whose husband he'll be in the end.
|
|
B:
|
哈哈，就是。王蕾也算钻石单身女郎，不知道这次的年轻帅哥是不是她的菜。会不会是小白脸看上了她的钱和地位，利用她往上爬的？
|
|
|
hāhā, jiùshì. Wáng Lěi yě suàn zuànshídānshēnnǚláng, bù zhīdào zhècì de niánqīng shuàigē shìbushì tā de cài. huìbuhuì shì xiǎobáiliǎn kànshang le tā de qián hé dìwèi, lìyòng tā wǎngshàng pá de?
|
|
|
Haha, exactly. Wang Lei is a single, wealthy woman, I wonder if this young handsome guy is really for her. Could it be that this good looking guy is eyeing her money and position and using her as a stepping stone?
|
|
C:
|
哎，你不接受姐弟恋就算了！别把别人想得那么卑鄙！
|
|
|
āi, nǐ bù jiēshòu jiědìliàn jiù suànle! bié bǎ biérén xiǎng de nàme bēibǐ!
|
|
|
Hey, if you can't deal with “older woman” relationships then forget it! Don't think of other people with such disdain.
|