|
A:
|
老师好！
|
|
|
lǎoshī hǎo!
|
|
|
Hello, teacher!
|
|
B:
|
同学们好！
|
|
|
tóngxuémen hǎo!
|
|
|
Hello, students!
|
|
B:
|
今天班会的主题是选班干部，大家都准备好了吗？
|
|
|
jīntiān bānhuì de zhǔtí shì xuǎn bāngànbù, dàjiā dōu zhǔnbèihǎo le ma?
|
|
|
The topic of today's class meeting is the election of class cadres. Is everybody ready?
|
|
A:
|
准备好了！
|
|
|
zhǔnbèihǎo le!
|
|
|
Ready!
|
|
B:
|
我们今天要选出班长，学习委员，纪律委员，体育委员，文艺委员，劳动委员各一名。现在我发一下选票。
|
|
|
wǒmen jīntiān yào xuǎn chū bānzhǎng, xuéxíwěiyuán, jìlǜwěiyuán, tǐyùwěiyuán, wényìwěiyuán, láodòngwěiyuán gè yī míng. xiànzài wǒ fā yīxià xuǎnpiào.
|
|
|
Today we will be electing one person each to be a class monitor, a study committee member, a disciplinary committee member, a physical education committee member, an arts committee member and a labor committee member. I'll now pass out the ballots.
|
|
C:
|
哥们儿，纪律委员选我啊。
|
|
|
gēmenr, jìlǜwěiyuán xuǎn wǒ a.
|
|
|
Guys, choose me for the disciplinary committee.
|
|
D:
|
知道啦！你都说多少回了！对了，体委你选谁？
|
|
|
zhīdào la! nǐ dōu shuō duōshao huí le! duìle, tǐwěi nǐ xuǎn shéi?
|
|
|
Okay, I know! You've said it so many times! Okay, who are you voting for the phys ed committee?
|
|
C:
|
我选大头，他答应体育课的时候帮我逃课。
|
|
|
wǒ xuǎn Dàtóu, tā dāying tǐyùkè de shíhou bāng wǒ táokè.
|
|
|
I'm voting for Big Head. He agreed to help me skip physical education class.
|
|
D:
|
学委呢？
|
|
|
xuéwěi ne?
|
|
|
What about the study committee?
|
|
C:
|
肯定徐晓婷。她成绩最好，长得也最漂亮。
|
|
|
kěndìng Xú Xiǎotíng. tā chéngjì zuìhǎo, zhǎng de yě zuì piàoliang.
|
|
|
Definitely Xu Xiaoting. She always gets the highest scores, and she's the prettiest.
|
|
B:
|
大家都选好了吗？
|
|
|
dàjiā dōu xuǎn hǎo le ma?
|
|
|
Has everyone voted?
|
|
A:
|
选好了。
|
|
|
xuǎn hǎo le.
|
|
|
We've voted!
|
|
B:
|
徐晓婷，你收一下选票。林峰，你来唱票。陈磊，你来计票，画“正”字。老师来监票。好，开始吧。
|
|
|
Xú Xiǎotíng, nǐ shōu yīxià xuǎnpiào. Lín Fēng, nǐ lái chàngpiào. Chén Lěi, nǐ lái jìpiào, huà" zhèng” zì. lǎoshī lái jiānpiào. hǎo, kāishǐ ba.
|
|
|
Xu Xiaoting, you collect the ballots. Lin Feng, you call out the names. Chen Lei, you record the votes, make a tally. I'll oversee the voting. Okay, let's begin!
|
|
C:
|
班长：陈磊。学习委员：王小慧......
|
|
|
bānzhǎng： Chén Lěi. xuéxíwěiyuán： Wáng Xiǎohuì......
|
|
|
Class monitor: Chen Lei. Study committee: Wang Xiaohui...
|
|
B:
|
我们现在统计一下结果。班长得票最多的是陈磊，学习委员是王小慧......
|
|
|
wǒmen xiànzài tǒngjì yīxià jiéguǒ. bānzhǎng dépiào zuì duō de shì Chén Lěi, xuéxíwěiyuán shì Wáng Xiǎohuì......
|
|
|
We've now come to a result. For class leader, getting the most votes is Chen Lei; for the study committee, Wang Xiaohui...
|
|
C:
|
我听说前几天王小慧请了好多同学去欢乐谷玩儿。她爸是公安局的，还经常给老师送礼什么的。
|
|
|
wǒ tīngshuō qiánjǐtiān Wáng Xiǎohuì qǐng le hǎo duō tóngxué qù huānlègǔ wánr. tā bà shì gōng\'ānjú de, hái jīngcháng gěi lǎoshī sònglǐ shénme de.
|
|
|
I've heard a couple of days ago Wang Xiaohui invited a bunch of classmates to Happy Valley. Her dad is in the Public Security Bureau, and often gives presents to the teacher.
|
|
D:
|
那怎么没请我们？
|
|
|
nà zěnme méi qǐng wǒmen?
|
|
|
Then why weren't we invited?
|
|
C:
|
她的竞争对手是徐晓婷啊，我们跟徐晓婷关系好，请了也白请。
|
|
|
tā de jìngzhēng duìshǒu shì Xú Xiǎotíng a, wǒmen gēn Xú Xiǎotíng guānxi hǎo, qǐng le yě bái qǐng.
|
|
|
Her opponent is Xu Xiaoting! We have a good relationship with Xu Xiaoting. Inviting us would be a waste.
|
|
D:
|
她只比徐晓婷多1票，我估计她自己投了自己一票。
|
|
|
tā zhǐ bǐ Xú Xiǎotíng duō yī piào, wǒ gūjì tā zìjǐ tóu le zìjǐ yī piào.
|
|
|
She only beat Xu Xiaoting by one vote. I bet she voted for herself.
|
|
C:
|
有可能。
|
|
|
yǒu kěnéng.
|
|
|
It's possible.
|
|
D:
|
哎，你看，徐晓婷好像哭了，怎么办？
|
|
|
āi, nǐ kàn, Xú Xiǎotíng hǎoxiàng kū le, zěnme bàn?
|
|
|
Look, you see. Xu Xiaoting looks like she's crying. What should we do?
|