|
A:
|
小未，你出去玩是怎么做攻略的？
|
|
|
XiǎoWèi, nǐ chūqù wán shì zěnme zuò gōnglüè de?
|
|
|
Xiao Wei, when you go traveling, how do you do your research?
|
|
B:
|
你要自助游？你不是一直跟团游吗？
|
|
|
nǐ yào zìzhùyóu? nǐ bùshì yīzhí gēntuányóu ma?
|
|
|
Do you want to travel on your own? You don't want to be with a tour group the whole time, right?
|
|
A:
|
跟团游省事是省事，不过限制多，连上个厕所都要由导游来安排。我想尝试一下自助游。
|
|
|
gēntuányóu shěngshì shì shěngshì, bùguò xiànzhì duō, lián shàng ge cèsuǒ dōuyào yóu dǎoyóu lái ānpái. wǒ xiǎng chángshì yīxià zìzhùyóu.
|
|
|
Traveling with a tour group definitely saves one trouble, but it has lots of limitations. Even if you want to go to the bathroom, you need to schedule it with the tour guide. I want to try traveling on my own.
|
|
B:
|
你想去哪里？
|
|
|
nǐ xiǎng qù nǎli?
|
|
|
Where do you want to go?
|
|
A:
|
去云南吧。
|
|
|
qù Yúnnán ba.
|
|
|
Maybe I'll go to Yunnan.
|
|
B:
|
云南我也没去过。你先看一些介绍，确定一下路线。
|
|
|
Yúnnán wǒ yě méi qù guo. nǐ xiān kàn yīxiē jièshào, quèdìng yīxià lùxiàn.
|
|
|
I haven’t been to Yunnan. You should take a look at some information first and decide on a route.
|
|
A:
|
在哪里看介绍？
|
|
|
zài nǎli kàn jièshào?
|
|
|
Where can I find the information?
|
|
B:
|
网上啊。携程网，穷游网，蚂蜂窝之类的。
|
|
|
wǎngshàng a. xiéchéngwǎng, qióngyóuwǎng, mǎfēngwō zhīlèi de.
|
|
|
Online. Ctrip, Qyer.com, Mafengwo.cn... those kinds of websites.
|
|
A:
|
马蜂窝
|
|
|
mǎfēngwō
|
|
|
Mafengwo?
|
|
B:
|
嗯，蚂蚁的蚂，蜜蜂的蜂。上面有好多攻略。有的人很强，用两三千块就能在云南玩十几天。
|
|
|
ng4, mǎyǐ de mǎ, mìfēng de fēng. shàngmian yǒu hǎo duō gōnglüè. yǒu de rén hěn qiáng, yòng liǎngsānqiān kuài jiù néng zài Yúnnán wán shíjǐ tiān.
|
|
|
Yeah, the 'ma' from 'mayi', the 'feng' from 'mifeng'. There are many guides on there. Some of the people are really impressive. Using just two or three thousand kuai they can travel in Yunnan for over ten days.
|
|
A:
|
这么牛！
|
|
|
zhème niú!
|
|
|
That‘s so awesome!
|
|
B:
|
然后就要考虑细节问题了。订机票比较简单，时间和价格合适就行。想省钱的话，网上还有转机攻略。
|
|
|
ránhòu jiùyào kǎolǜ xìjié wèntí le. dìng jīpiào bǐjiào jiǎndān, shíjiān hé jiàgé héshì jiù xíng. xiǎng shěngqián dehuà, wǎngshàng háiyǒu zhuǎnjī gōnglüè.
|
|
|
Then you need to consider the details. Reserving plane tickets is pretty easy; finding the right time and price is enough. There are guides online for changing planes, if you want to save some money that way.
|
|
A:
|
酒店呢？
|
|
|
jiǔdiàn ne?
|
|
|
What about hotels?
|
|
B:
|
酒店嘛，看看别人的推荐，了解一下服务和价格。
|
|
|
jiǔdiàn ma, kàn kan biérén de tuījiàn, liǎojiě yīxià fúwù hé jiàgé.
|
|
|
As for hotels, take a look at other people’s suggestions to get an understanding of price and service.
|
|
A:
|
网上的东西靠谱吗？
|
|
|
wǎngshàng de dōngxi kàopǔ ma?
|
|
|
Are things online reliable?
|
|
B:
|
那么多驴友上传了游记，肯定能反映一些真实情况。总比自己啥也不清楚，去了挨宰强吧？
|
|
|
nàme duō lǘyǒu shàngchuán le yóujì, kěndìng néng fǎnyìng yīxiē zhēnshí qíngkuàng. zǒngbǐ zìjǐ shá yě bù qīngchǔ, qù le áizǎi qiáng ba?
|
|
|
With so many travelers writing travel guides, they can definitely reflect something of the real situation. In any case it's better than going there without a clue and getting ripped off, right?
|
|
A:
|
那倒是。万一进了黑店就惨了。
|
|
|
nà dàoshì. wànyī jìn le hēidiàn jiù cǎn le.
|
|
|
That‘s true. The idea of entering a dishonest hotel is tragic.
|
|
B:
|
嗯。还有好玩的，好吃的，景点跟景点之间的交通什么的，都要记下来，到时候都能派上用场。
|
|
|
ng4. háiyǒu hǎowán de, hǎochī de, jǐngdiǎn gēn jǐngdiǎn zhījiān de jiāotōng shénme de, dōu yào jì xiàlai, dào shíhou dōu néng pàishàngyòngchǎng.
|
|
|
Oh. Then there’s the fun things to do, the good food to eat, the transportation for getting from place to place and the rest of it. You want to write all of it down so that when the time comes you can put it to good use.
|
|
A:
|
做攻略还是挺麻烦的。
|
|
|
zuò gōnglüè háishì tǐng máfan de.
|
|
|
Making a plan is still a pain.
|
|
B:
|
差不多就行了。单身去云南，很容易发生艳遇呢！
|
|
|
chàbuduō jiù xíng le. dānshēn qù Yúnnán, hěn róngyì fāshēng yànyù ne!
|
|
|
A rough idea is good enough. When going to Yunnan alone, it‘s easy to have a romantic encounter.
|
|
A:
|
艳遇就算了。我很想找个美女同行。小未，你跟我一起去吧？你做攻略，我背行李！
|
|
|
yànyù jiù suànle. wǒ hěn xiǎng zhǎo ge měinǚ tóngxíng. XiǎoWèi, nǐ gēn wǒ yīqǐ qù ba? nǐ zuò gōnglüè, wǒ bēi xíngli!
|
|
|
Forget romantic encounters. I want to find a pretty girl to travel with. Why don't you come with me? Xiao Wei, you make the plan and I’ll carry the luggage!
|
|
B:
|
这个......我考虑考虑啊。
|
|
|
zhè ge...... wǒ kǎolǜ kǎolü a.
|
|
|
Umm... I need to think about it.
|