|
A:
|
小卫，市场部经理的招聘工作有进展吗？
|
|
|
Xiǎo Wèi, shìchǎng bù jīnglǐ de zhāopìn gōngzuò yǒu jìnzhǎn ma?
|
|
|
Xiao Wei, have we made any progress in hiring a new marketing department manager?
|
|
B:
|
钱总，我们已经委托了猎头公司，但还没得到满意的答复。不过即使高薪从对手公司挖来人才，也不一定能很快了解我们公司的情况。
|
|
|
Qián zǒng, wǒmen yǐjīng wěituō le liètóu gōngsī, dàn hái méi dédào mǎnyì de dáfù. bùguò jíshǐ gāoxīn cóng duìshǒu gōngsī wā lái réncái, yě bù yīdìng néng hěnkuài liǎojiě wǒmen gōngsī de qíngkuàng.
|
|
|
We've already hired a headhunting agency, President Qian, but we still haven't received any satisfactory responses. However, even if we're able to use a high salary to poach a talented person from a competing company, they won't necessarily be able to quickly get acclimated to our company.
|
|
A:
|
说的是。
|
|
|
shuōdeshì.
|
|
|
That is true.
|
|
B:
|
我们要不要考虑内部提拔？
|
|
|
wǒmen yào bù yào kǎolǜ nèibù tíbá?
|
|
|
Should we consider promoting someone from within the company?
|
|
A:
|
我也想过这个问题。
|
|
|
wǒ yě xiǎng guo zhè ge wèntí.
|
|
|
I've also thought about that.
|
|
B:
|
王经理离职前极力推荐周洁。周洁热情积极，人缘儿好，点子多，业绩也很好。
|
|
|
Wáng jīnglǐ lízhí qián jílì tuījiàn Zhōu Jié. Zhōu Jié rèqíng jījí, rényuánr hǎo, diǎnzi duō, yèjì yě hěn hǎo.
|
|
|
Before Manager Wang left, he enthusiastically recommended Zhou Jie. Zhou Jie's enthusiastic and positive, is good with people, has many ideas, and is also well-accomplished.
|
|
A:
|
我也有意观察过这个年轻人，是棵好苗子。但是她资历比较浅，经验不足，不够老练，恐怕难以胜任。
|
|
|
wǒ yě yǒuyì guānchá guo zhè ge niánqīngrén, shì kē hǎomiáozi. dànshì tā zīlì bǐjiào qiǎn, jīngyàn bùzú, bùgòu lǎoliàn, kǒngpà nányǐ shèngrèn.
|
|
|
I've also had my eye on that young woman; she's got a lot of potential. However, she has few qualifications and insufficient experience. I'm worried that she's not qualified for the job.
|
|
B:
|
市场部是公司最重要的部门，经理人选宁缺勿滥。可是一直没个带头人也不是办法。
|
|
|
shìchǎng bù shì gōngsī zuì zhòngyào de bùmén, jīnglǐ rénxuǎn nìngquēwùlàn. kěshì yīzhí méi ge dàitóurén yě bù shì bànfǎ.
|
|
|
The marketing department is the company's most important department; it would be better to not have a manager at all than to have a poor one. But simply not having a leader also isn't a solution.
|
|
A:
|
这样吧，我们还是一边进行外部招聘，一边进行内部考察。下周先对周洁做个360度评估，看看她对自己的认识，以及同事、下属、客户对她的评价。
|
|
|
zhèyàng ba, wǒmen háishì yībiān jìnxíng wàibù zhāopìn, yībiān jìnxíng nèibù kǎochá. xiàzhōu xiān duì ZhōuJié zuò gè sānbǎiliùshídù pínggū, kàn kan tā duì zìjǐ de rènshi, yǐjí tóngshì、 xiàshǔ、 kèhù duì tā de píngjià.
|
|
|
How about this. Why don't we continue hiring outside while also looking within the department. Next week we'll give Zhou Jie a 360 degree assessment. We'll consider how she views her own work, as well as evaluations from coworkers, subordinates, and clients.
|
|
B:
|
好的，钱总。我尽快去安排。
|
|
|
hǎo de, Qián zǒng. wǒ jǐnkuài qù ānpái.
|
|
|
OK, President Qian. I'll arrange it as soon as possible.
|