|
|
小尤最先回到了刑侦科办公室。
|
|
|
Xiǎo Yóu zuìxiān huí dào le xíngzhēnkē bàngōngshì.
|
|
|
Xiao You was the first one back to the criminal investigations office.
|
|
|
办公室里没有其他人。
|
|
|
bàngōngshì lǐ méiyǒu qítā rén.
|
|
|
There was no one else in the office.
|
|
|
女人的好奇心让小尤慢慢地靠近了李探长的办公桌。
|
|
|
nǚrén de hàoqíxīn ràng Xiǎo Yóu mànmàn de kàojìn le Lǐ tànzhǎng de bàngōngzhuō.
|
|
|
Xiao You's curiosity brought her slowly to Detective Li's desk.
|
|
|
办公桌的右手边有一个小抽屉，上面有一把锁。对！就是这个抽屉！
|
|
|
bàngōngzhuō de yòushǒu biān yǒu yī gè xiǎo chōuti, shàngmian yǒu yī bǎ suǒ. duì! jiùshì zhè ge chōuti!
|
|
|
On the right-hand side of the desk was a small drawer with a lock on it. Yes! This was the drawer!
|
|
|
小尤仔细地观察了一下，发现是一把四位数字密码锁。
|
|
|
Xiǎo Yóu zǐxì de guānchá le yīxià, fāxiàn shì yī bǎ sì wèi shùzì mìmǎ suǒ.
|
|
|
Upon closer inspection, Xiao You discovered that the lock was a four digit combination lock.
|
|
|
但经过一番思想斗争之后，小尤放弃了一开始的想法，走回自己的办公桌。
|
|
|
dàn jīngguò yīfān sīxiǎngdòuzhēng zhīhòu, Xiǎo Yóu fàngqì le yīkāishǐ de xiǎngfǎ, zǒu huí zìjǐ de bàngōngzhuō.
|
|
|
However, after wrestling with the issue, Xiao You abandoned her plan and went back to her own desk.
|
|
|
也许，拥有秘密的李探长才更完美。
|
|
|
yěxǔ, yōngyǒu mìmì de Lǐ tànzhǎng cái gèng wánměi.
|
|
|
Perhaps it was having a secret that made Detective Li so perfect.
|
|
|
但正在这时，办公室里突然响起了一阵手机铃声和振动声。
|
|
|
dàn zhèngzài zhèshí, bàngōngshì lǐ tūrán xiǎngqǐ le yī zhèn shǒujī língshēng hé zhèndòngshēng.
|
|
|
However, at that moment, a cell phone in the office suddenly began ringing and vibrating.
|
|
|
小尤惊了一下，但很快她便发现响声就是从那个神秘的抽屉中发出的。
|
|
|
Xiǎo Yóu jīng le yīxià, dàn hěnkuài tā biàn fāxiàn xiǎngshēng jiùshì cóng nàge shénmì de chōuti zhōng fāchū de.
|
|
|
Xiao You was startled for a moment, but soon realized that the sounds were coming from inside the mysterious drawer.
|
|
|
怎么办？响声很刺耳，似乎在说：“快接电话！快接电话！”
|
|
|
zěnme bàn? xiǎngshēng hěn cìěr, sìhu zài shuō：" kuài jiē diànhuà! kuài jiē diànhuà!”
|
|
|
What could she do? The sound was really grating and seemed to be saying, "answer me! answer me!"
|
|
|
同时，好像又有种特殊的力量在驱使小尤重新拿起那把锁。
|
|
|
tóngshí, hǎoxiàng yòu yǒu zhǒng tèshū de lìliang zài qūshǐ Xiǎo Yóu chóngxīn náqǐ nà bǎ suǒ.
|
|
|
At the same time, it seemed there was some special force compelling Xiao You to return to the lock.
|
|
|
“密码到底是什么？”小尤胡乱地拨着密码锁上的数字，但始终无法打开。
|
|
|
" mìmǎ dàodǐ shì shénme?” Xiǎo Yóu húluàn de bō zhe mìmǎsuǒ shàng de shùzì, dàn shǐzhōng wúfǎ dǎkāi.
|
|
|
"What could the combination be?" Xiao You randomly input a few combinations, but they all failed to open the lock.
|
|
|
时间正一分一秒地过去。
|
|
|
shíjiān zhèng yī fēnyīmiǎo de guòqu.
|
|
|
The minutes ticked away.
|
|
|
小尤闭上眼睛对自己说：“尤丽，一定要冷静，冷静下来！”
|
|
|
Xiǎo Yóu bì shàng yǎnjing duì zìjǐ shuō：" Yóu Lì, yīdìng yào lěngjìng, lěngjìng xiàlai!”
|
|
|
Xiao You closed her eyes and told herself, "You Li, you need to calm down!"
|
|
|
小尤的脑中快速地回忆着和李探长有关的点点滴滴。
|
|
|
Xiǎo Yóu de nǎozhōng kuàisù de huíyì zhe hé Lǐ tànzhǎng yǒuguān de diǎndiǎndīdī.
|
|
|
Xiao You quickly went through every memory she had involving Detective Li one by one.
|
|
|
突然，小尤想起了什么：“难道...... ”。
|
|
|
tūrán, Xiǎo Yóu xiǎng qǐ le shénme：" nándào...... ”.
|
|
|
Suddenly, Xiao You thought of something. "Could it be...".
|
|
|
虽然她不确定自己的猜测，但还是依次拨了3个数字。
|
|
|
suīrán tā bù quèdìng zìjǐ de cāicè, dàn háishì yīcì bō le sān ge shùzì.
|
|
|
Although she was unsure of her guess, she still entered the first three numbers one by one.
|
|
|
“这第4位数字是......对了，这响声!”她拨下了第4位数字。
|
|
|
" zhè dì sì wèi shùzì shì...... duìle, zhè xiǎngshēng!” tā bō xià le dì sì wèi shùzì.
|
|
|
"The fourth number is...right, that sound!" She entered the fourth number.
|
|
|
“啪”地一声，锁开了！
|
|
|
" pā” de yīshēng, suǒ kāi le!
|
|
|
With a "click," the lock opened!
|
|
|
小尤赶紧拉开抽屉，看到了一张照片，一个文件袋和一个响个不停的旧手机。
|
|
|
Xiǎo Yóu gǎnjǐn lākāi chōuti, kàndào le yī zhāng zhàopiàn, yī ge wénjiàndài hé yī gè xiǎng ge bùtíng de jiù shǒujī.
|
|
|
Xiao You pulled open the drawer and saw a photograph, a folder of documents and an old cell phone, ringing and ringing.
|
|
|
小尤看了一下照片，“黑猫”两个字非常醒目，而照片上的那个人......
|
|
|
Xiǎo Yóu kàn le yīxià zhàopiàn," hēimāo” liǎng ge zì fēicháng xǐngmù, ér zhàopiàn shang de nà ge rén......
|
|
|
Xiao You took a look at the photograph. The words "black cat" were very clearly visible, and the person in the photograph...
|
|
|
“是他？！”小尤不敢相信自己的眼睛。
|
|
|
" shì tā?!” Xiǎo Yóu bùgǎn xiāngxìn zìjǐ de yǎnjing.
|
|
|
"It's him?!" Xiao You couldn't believe her eyes.
|
|
|
接着，她拿起了手机，按下了接听键。
|
|
|
jiē zhe, tā náqǐ le shǒujī, àn xià le jiētīng jiàn.
|
|
|
She picked up the cell phone and hit answer.
|
|
|
电话接通了！
|
|
|
diànhuà jiētōng le!
|
|
|
The call connected!
|
|
|
手机里传来了李探长的声音。
|
|
|
shǒujī lǐ chuánlái le Lǐ tànzhǎng de shēngyīn.
|
|
|
From the cell phone came Detective Li's voice.
|