|
A:
|
老婆，东西都带好了吗？
|
|
|
lǎopó, dōngxi dōu dài hǎo le ma?
|
|
|
Honey, did you bring everything?
|
|
B:
|
让我看看，嗯，洗漱用品、衣服、化妆品......都准备好了，不过你带指南针和帐篷干什么？我们不是去旅游吗？
|
|
|
ràng wǒ kàn kan, ng4, xǐshù yòngpǐn、 yīfu、 huàzhuāngpǐn...... dōu zhǔnbèi hǎo le, bùguò nǐ dài zhǐnánzhēn hé zhàngpeng gàn shénme? wǒmen bùshì qù lǚyóu ma?
|
|
|
Let me have a look. Yeah, toiletries, clothes, makeup...everything's ready. But why did you bring a compass and a tent? Aren't we going on a tour?
|
|
A:
|
是旅游啊，不过我报名参加了一个由驴友组织的野外生存活动。
|
|
|
shì lǚyóu a, bùguò wǒ bàomíng cānjiā le yī ge yóu lǘyǒu zǔzhī de yěwài shēngcún huódòng.
|
|
|
It is a tour, but I signed us up to participate in an outdoor survival activity set up for travelers.
|
|
B:
|
啊，怪不得，我想一般的旅游也不会带头灯、睡袋还有瑞士军刀什么的。你干吗不提前跟我说一下？我好有个准备。
|
|
|
à, guàibude, wǒ xiǎng yībān de lǚyóu yě bùhuì dài tóudēng、 shuìdài háiyǒu Ruìshì jūndāo shénme de. nǐ gànmá bù tíqián gēn wǒ shuō yīxià? wǒ hǎo yǒu ge zhǔnbèi.
|
|
|
Oh, no wonder. I didn't think most tourists would take a headlamp, sleeping bag and Swiss Army knife. Why didn't you tell me in advance? I could have gotten ready.
|
|
A:
|
我想给你个惊喜的嘛。相信我，这种经历会让你很难忘的。
|
|
|
wǒ xiǎng gěi nǐ ge jīngxǐ de ma. xiāngxìn wǒ, zhèzhǒng jīnglì huì ràng nǐ hěn nánwàng de.
|
|
|
I wanted to surprise you. Believe me, this is the kind of experience you won't forget.
|
|
B:
|
老公，你看看那个包包里零食还有吗？我肚子饿了。
|
|
|
lǎogōng, nǐ kàn kan nàge bāobāo lǐ língshí hái yǒu ma? wǒ dùzi è le.
|
|
|
Honey, take a look in that bag and see if there are any more snacks. I'm hungry.
|
|
A:
|
好像没有了。
|
|
|
hǎoxiàng méiyǒu le.
|
|
|
It looks like there aren't any left.
|
|
B:
|
我们带的食物越来越少了，还有两天该怎么办啊？
|
|
|
wǒmen dài de shíwù yuèláiyuè shǎo le, hái yǒu liǎng tiān gāi zěnme bàn a?
|
|
|
We're running out of the snacks we brought, and there's still two more days. What should we do?
|
|
A:
|
别急，到时候我们可以自己打些野味。快看，那个山头不就是我们这次的目的地吗？看来我们比预定的时间要早。
|
|
|
bié jí, dào shíhou wǒmen kěyǐ zìjǐ dǎ xiē yěwèi. kuài kàn, nàge shāntóu bù jiùshì wǒmen zhècì de mùdìdì ma? kànlai wǒmen bǐ yùdìng de shíjiān yào zǎo.
|
|
|
Don't worry, when the time comes, we can hunt some wild game ourselves. Look, isn't that mountaintop our destination? It looks like we're ahead of schedule.
|
|
B:
|
对啊，耶！快到了！
|
|
|
duì a, yē! kuài dào le!
|
|
|
That's right, yeah! We're almost there!
|
|
A:
|
老婆，振作起来，那上面有食物补充点和休息处，咱们加快脚步。
|
|
|
lǎopó, zhènzuò qǐlái, nà shàngmian yǒu shíwù bǔchōng diǎn hé xiūxi chù, zánmen jiākuài jiǎobù.
|
|
|
Honey, pull yourself together. There's a place to replenish our food supply and to rest up there. Let's pick up the pace.
|
|
B:
|
好！不过天气太热了，让我先换一双凉鞋。
|
|
|
hǎo! bùguò tiānqì tài rè le, ràng wǒ xiān huàn yī shuāng liángxié.
|
|
|
OK! But it's too hot out. Let me change into a pair of sandals.
|
|
B:
|
这不是原来的地方吗？我们兜了一大圈又回到了原地。你会不会看错地图了？
|
|
|
zhè bùshì yuánlái de dìfang ma? wǒmen dōu le yī dà quān yòu huí dào le yuándì. nǐ huì bu huì kàn cuò dìtú le?
|
|
|
Isn't this where we started out? We did a big circle and arrived back at our original location. Could it be that you read the map wrong?
|
|
A:
|
没错啊。哎，会不会是指南针失灵了？
|
|
|
méicuò a. āi, huì bu huì shì zhǐnánzhēn shīlíng le?
|
|
|
No. Hey, could it be that my compass is malfunctioning?
|
|
B:
|
那怎么办啊？太阳快下山了，看来今晚我们又要露宿野外了。哎哟！
|
|
|
nà zěnme bàn a? tàiyáng kuài xiàshān le, kànlai jīnwǎn wǒmen yòu yào lùsù yěwài le. āiyōu!
|
|
|
The sun is about to set. It looks like we'll have to sleep in the open outdoors again tonight. Agh!
|
|
A:
|
怎么了，你的脚怎么出血了？
|
|
|
zěnmele, nǐ de jiǎo zěnme chūxiě le?
|
|
|
What's wrong? Why is your foot bleeding?
|
|
B:
|
我刚才踢一块石头，没想到扎出血了。
|
|
|
wǒ gāngcái tī yī kuài shítou, méixiǎngdào zhā chū xiě le.
|
|
|
I kicked a rock a second ago, but I didn't realize I'd been pricked and it was bleeding.
|
|
A:
|
哎呀，那肯定是个刺猬。来，我这儿有绷带，帮你包扎一下。要不今晚就在这个洞口搭帐篷吧！
|
|
|
āiyā, nà kěndìng shì ge cìwei. lái, wǒ zhèr yǒu bēngdài, bāng nǐ bāozhā yīxià. yàobu jīnwǎn jiù zài zhè ge dòngkǒu dā zhàngpeng ba!
|
|
|
Oh goodness, then it must have been a hedgehog. Come here, I have a bandage. Let me dress it for you. How about we set up the tent by this cave entrance tonight!
|