|
A:
|
又是讨厌的数学课。哎，王小明，我们放学后去踢球吧。
|
|
|
yòu shì tǎoyàn de shùxué kè. āi, WángXiǎoMíng, wǒmen fàngxué hòu qù tī qiú ba.
|
|
|
It's the dreaded math class again. Agh, Wang Xiao Ming, after we get out of school let's go play soccer.
|
|
B:
|
李佳，说什么呢？站起来，给我们解释一下什么叫分数？
|
|
|
lǐjiā, shuō shénme ne? zhàn qǐlai, gěi wǒmen jiěshì yīxià shénme jiào fēnshù?
|
|
|
Li Jia, what are you saying? Stand up and explain to us what fractions are.
|
|
A:
|
分数，表示一个数是另一个数的几分之几。
|
|
|
fēnshù, biǎoshì yī gè shù shì lìng yī ge shù de jǐ fēn zhī jǐ.
|
|
|
Fractions show how many parts one number is of another.
|
|
B:
|
举个例子？
|
|
|
jǔ gè lìzi?
|
|
|
Can you give an example?
|
|
A:
|
比如三个苹果里我拿了一个，就是三分之一。
|
|
|
bǐrú sān gè píngguǒ lǐ wǒ ná le yī gè, jiùshì sān fēn zhī yī.
|
|
|
For example, if I take one apple from three apples, that is one third.
|
|
B:
|
不错，那我们怎么写呢？
|
|
|
bùcuò, nà wǒmen zěnme xiě ne?
|
|
|
Good, then how do we write it?
|
|
A:
|
先写分数线。“上面”是分子，写在分数线上面。“下面”是分母，写在下面。
|
|
|
xiān xiě fēnshùxiàn." shàngmiàn” shì fēnzǐ, xiě zài fēnshùxiàn shàngmian." xiàmian” shì fēnmǔ, xiě zài xiàmiàn.
|
|
|
First write the fraction line. "The top" is the numerator, and is written on top of the fraction line. "The bottom" is the denominator, and is written underneath.
|
|
B:
|
好的，那百分数是什么？
|
|
|
hǎo de, nà bǎifēnshù shì shénme?
|
|
|
Good. Then what is percentage?
|
|
A:
|
就是百分之多少，比如：四分之一就是百分之二十五，二分之一就是百分之五十。
|
|
|
jiùshì bǎifēn zhī duōshǎo, bǐrú： sì fēn zhī yī jiùshì bǎifēn zhī èrshíwǔ, èr fēn zhī yī jiùshì bǎifēn zhī wǔshí.
|
|
|
That is a fraction of a hundred, for example: one fourth is twenty-five percent; one half is fifty percent.
|
|
B:
|
那“几成”是什么？
|
|
|
nà" jǐ chéng” shì shénme?
|
|
|
Then what is "several tenths"?
|
|
A:
|
“成”就是十分之几。比如“九成”就是十分之九，也就是百分之九十。
|
|
|
" chéng” jiùshì shí fēn zhī jǐ. bǐrú" jiǔ chéng” jiùshì shí fēn zhī jiǔ, yě jiùshì bǎifēn zhī jiǔshí.
|
|
|
"A tenth" is a fraction of ten. For example, "nine tenths" is nine over ten, and also is ninety percent.
|
|
B:
|
以后上课别睡觉了！也不许说话！再说话，就罚站！
|
|
|
yǐhòu shàngkè bié shuìjiào le! yě bùxǔ shuōhuà! zài shuōhuà, jiù fázhàn!
|
|
|
In the future, do not sleep in class! And you are not allowed to talk! If you talk again, you will stand still as a punishment!
|