|
A:
|
接下来，请王伟为大家发言，鼓掌！
|
|
|
jiēxiàlái, qǐng WángWěi wèi dàjiā fāyán, gǔzhǎng!
|
|
|
Next, we'd like to invite Wang Wei to say some words to everyone. Let's have a round of applause!
|
|
B:
|
谢谢！首先，非常感谢大家为我办这次派对。
|
|
|
xièxie! shǒuxiān, fēicháng gǎnxiè dàjiā wèi wǒ bàn zhè cì pàiduì.
|
|
|
Thank you! First, thank you so much to everyone for organizing this party for me.
|
|
B:
|
我在公司工作了10年。这10年，我学会了很多。非常感谢公司给我学习和发展的平台！
|
|
|
wǒ zài gōngsī gōngzuò le shí nián. zhè shí nián, wǒ xuéhuì le hěn duō. fēicháng gǎnxiè gōngsī gěi wǒ xuéxí hé fāzhǎn de píngtái!
|
|
|
I've worked at this company for 10 years. In these 10 years, I've learned a lot. I'm very thankful to the company for giving me a platform to learn and grow!
|
|
B:
|
感谢各位领导对我的栽培！
|
|
|
gǎnxiè gè wèi lǐngdǎo duì wǒ de zāipéi!
|
|
|
Thank you to each of the executives for mentoring me!
|
|
B:
|
感谢各位同事给我的支持和关怀！
|
|
|
gǎnxiè gè wèi tóngshì gěi wǒ de zhīchí hé guānhuái!
|
|
|
Thank you to each of my colleagues for the support and care you've given me!
|
|
B:
|
能够和你们一起工作，我感到非常荣幸，我会记住和大家一起度过的每一天！
|
|
|
nénggòu hé nǐmen yīqǐ gōngzuò, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng, wǒ huì jìzhù hé dàjiā yīqǐ dùguò de měi yī tiān!
|
|
|
I am extremely honored to have had the chance to work with you all. I'll remember the time that I spent with everyone every day!
|
|
B:
|
最后衷心地祝愿大家：身体健康、工作顺利、家庭幸福。
|
|
|
zuìhòu zhōngxīn de zhùyuàn dàjiā： shēntǐ jiànkāng、 gōngzuò shùnlì、 jiātíng xìngfú.
|
|
|
Finally, it's my heartfelt wish for everyone that you be healthy, that your work goes smoothly and that your families are happy.
|
|
B:
|
来，大家一起干杯！
|
|
|
lái, dàjiā yīqǐ gānbēi!
|
|
|
Come on! Cheers everybody!
|