|
A:
|
好，接下来有请下一位。
|
|
|
hǎo, jiē xiàlái yǒuqǐng xià yī wèi.
|
|
|
Okay, next person please.
|
|
A:
|
你好，欢迎来到鉴宝节目，先生您贵姓？
|
|
|
nǐhǎo, huānyíng láidào jiànbǎo jiémù, xiānsheng nín guì xìng?
|
|
|
Hello, welcome to the antique appraisal show. What's your surname, sir?
|
|
B:
|
姓吴。
|
|
|
xìng Wú.
|
|
|
My name is Wu.
|
|
A:
|
吴先生，介绍一下您的宝贝。
|
|
|
Wú xiānsheng, jièshào yīxià nín de bǎobei.
|
|
|
Mr. Wu, tell us about your antique.
|
|
B:
|
我的宝贝是一个青花碗。想让专家看看现在值多少钱。
|
|
|
wǒ de bǎobei shì yī gè qīnghuā wǎn. xiǎng ràng zhuānjiā kàn kan xiànzài zhí duōshǎo qián.
|
|
|
My antique is a blue and white china bowl. I'd like to have a professional look at it and tell me how much money it's worth.
|
|
A:
|
好，请把宝贝拿给专家鉴定。
|
|
|
hǎo, qǐng bǎ bǎobei ná gěi zhuānjiā jiàndìng.
|
|
|
Okay, please give your antique to the specialists to appraise.
|
|
C:
|
你这个碗是怎么得到的？
|
|
|
nǐ zhè gè wǎn shì zěnme dédào de?
|
|
|
How did you get this bowl?
|
|
B:
|
十年前在一个古董市场买的。
|
|
|
shí nián qián zài yī gè gǔdǒng shìchǎng mǎi de.
|
|
|
I bought it ten years ago at an antique market.
|
|
C:
|
多少钱买的，还记得吗？
|
|
|
duōshǎo qián mǎi de, hái jìde ma?
|
|
|
How much did you buy it for? Do you still remember?
|
|
B:
|
八千块买的。当时大家都说是好东西，是真的古董。
|
|
|
bā qiān kuài mǎi de. dāngshí dàjiā dōu shuō shì hǎo dōngxi, shì zhēn de gǔdǒng.
|
|
|
I bought it for 8000 kuai. At that time everyone said it was a nice piece and that it was a real antique.
|
|
C:
|
那你觉得是真的吗？
|
|
|
nà nǐ juéde shì zhēn de ma?
|
|
|
So do you think it's real?
|
|
B:
|
肯定是真的。
|
|
|
kěndìng shì zhēn de.
|
|
|
It's definitely real.
|
|
A:
|
各位专家，看好了吗？
|
|
|
gèwèi zhuānjiā, kànhǎo le ma?
|
|
|
Specialists, are you done looking?
|
|
C:
|
看好了。
|
|
|
kànhǎo le.
|
|
|
We're done.
|
|
A:
|
请把鉴定结果给我。吴先生，我们节目有规定。如果宝贝是假的，我就要把它砸碎。
|
|
|
qǐng bǎ jiàndìng jiéguǒ gěi wǒ. Wú xiānsheng, wǒmen jiémù yǒu guīdìng. rúguǒ bǎobèir shì jiǎ de, wǒ jiù yào bǎ tā zá suì.
|
|
|
Please give your final appraisals to me. Mr. Wu, our program has a rule. If your antique is fake, I'll take it and smash it.
|
|
B:
|
我有信心，肯定是真的。
|
|
|
wǒ yǒu xìnxīn, kěndìng shì zhēn de.
|
|
|
I'm confident. It's definitely real.
|
|
A:
|
好，结果是，三，二，一。
|
|
|
hǎo, jiéguǒ shì, sān, èr, yī.
|
|
|
Okay. And here's the result in... three... two... one.
|