|
|
快过年了，小明去看领导，快走的时候拿出一个红包。
|
|
|
kuài guònián le, Xiǎo Míng qù kàn lǐngdǎo, kuài zǒu de shíhou náchū yī gè hóngbāo.
|
|
|
Right before the New Year, Xiao Ming went to see a government official. Before he was about to leave he took out a red envelope.
|
|
.:
|
领导问：”你这是什么意思？”
|
|
|
lǐngdǎo wèn：” nǐ zhè shì shénme yìsi?”
|
|
|
The official asked: What do you mean by this?
|
|
|
小明说：”没什么意思。只是意思意思。“
|
|
|
Xiǎo Míng shuō：” méi shénme yìsi. zhǐshì yìsi yìsi."
|
|
|
Xiao Ming said: I don't mean anything by it. It's just a little gift.
|
|
|
领导说：“我们认识这么久了，你这样做就不够意思了。”
|
|
|
lǐngdǎo shuō：" wǒmen rènshi zhème jiǔ le, nǐ zhèyàng zuò jiù bùgòuyìsi le.”
|
|
|
The official said: We've known each other for a long time. Doing this kind of thing really isn't appropriate.
|
|
|
小明说：“多谢您一直关照我，真的是一点小意思。”
|
|
|
Xiǎo Míng shuō：" duōxiè nín yīzhí guānzhào wǒ, zhēnde shì yīdiǎn xiǎoyìsi.”
|
|
|
Xiao Ming said: Thank you so much for taking care of me. It's really just a small gift.
|
|
|
领导笑着说：“你这个人真有意思。那我就不好意思了。”
|
|
|
lǐngdǎo xiào zhe shuō：" nǐ zhè gè rén zhēn yǒu yìsi. nà wǒ jiù bùhǎoyìsi le.”
|
|
|
The official smiled and said: You're really an interesting guy. Then I'm sorry.
|
|
|
小明说：“哪里哪里，是我不好意思。“
|
|
|
Xiǎo Míng shuō：" nǎli nǎli, shì wǒ bùhǎoyìsi."
|
|
|
Xiao Ming said: What are you talking about? It's my fault.
|
|
|
领导又说：”对了，你是不是对新来的小陈有意思？
|
|
|
lǐngdǎo yòu shuō：” duì le, nǐ shì bu shì duì xīn lái de Xiǎo Chén yǒu yìsi?
|
|
|
Then the official said: By the way, are you interested in that Xiao Chen who just arrived?
|
|
|
小明很不好意思地点点头。
|
|
|
Xiǎo Míng hěn bùhǎoyìsi de diǎn dian tóu.
|
|
|
Xiao Ming nodded with embarrassment.
|
|
|
领导说：“行，我知道了，这事我帮你搞定。”
|
|
|
lǐngdǎo shuō：" xíng, wǒ zhīdao le, zhè shì wǒ bāng nǐ gǎodìng.”
|
|
|
The official said: Okay, I understand. I'll help you take care of this.
|