|
A:
|
哎，大齐，晚上有空吗？我请你吃巴西烤肉。
|
|
|
ái, Dàqí, wǎnshang yǒukòng ma? wǒ qǐng nǐ chī Bāxī kǎoròu.
|
|
|
Hey, Daqi, are you free tonight? I'll treat you to some Brazilian barbecue.
|
|
B:
|
有事啊？说吧。
|
|
|
yǒushì a? shuō ba.
|
|
|
Is there something you want to talk about? Go ahead!
|
|
A:
|
没什么事。聊聊天呗。
|
|
|
méi shénme shì. liáoliao tiān bēi.
|
|
|
No, not really. I just want to chat.
|
|
B:
|
聊天？两个大男人，有什么好聊的？你不说什么事，我可不去。
|
|
|
liáotiān? liǎng gè dànánrén, yǒu shénme hǎo liáo de? nǐ bù shuō shénme shì, wǒ kě bù qù.
|
|
|
Chat? What do two grown men have to talk about? If you don't have something to talk with me about, then I won't go.
|
|
A:
|
好好好，我说我说。我最近在写一个程序，但是有几个地方老是出问题。想让你指导一下。
|
|
|
hǎo hǎo hǎo, wǒ shuō wǒ shuō. wǒ zuìjìn zài xiě yī gè chéngxù, dànshì yǒu jǐ gè dìfang lǎoshi chū wèntí. xiǎng ràng nǐ zhǐdǎo yīxià.
|
|
|
Okay, okay. I'll tell you. Recently I've been writing a program, however there are some parts in it that are always having problems. I wanted to get your guidance.
|
|
B:
|
我指导不了。
|
|
|
wǒ zhǐdǎo bùliǎo.
|
|
|
I can't help you.
|
|
A:
|
我知道没有你解决不了的程序问题，不准拒绝啊！
|
|
|
wǒ zhīdào méiyǒu nǐ jiějué bùliǎo de chéngxù wèntí, bùzhǔn jùjué a!
|
|
|
I know there's no programming problem you can't resolve. You can't refuse!
|
|
B:
|
什么程序啊？不会是你在外面接的私活吧？
|
|
|
shénme chéngxù a? bùhuì shì nǐ zài wàimian jiē de sīhuó ba?
|
|
|
What program is it? It isn't something you're doing on the side, is it?
|
|
A:
|
不是。我跟你说了，你可不准告诉别人。
|
|
|
bùshì. wǒ gēn nǐ shuō le, nǐ kě bùzhǔn gàosu biérén.
|
|
|
Of course not... Once I've told you, you can't tell anyone else.
|
|
B:
|
行行行，爽快点儿说吧！
|
|
|
xíng xíng xíng, shuǎngkuài diǎnr shuō ba!
|
|
|
Okay, okay, okay. Make it quick.
|
|
A:
|
是一个追女孩子的程序。
|
|
|
shì yī gè zhuī nǚháizi de chéngxù.
|
|
|
It's a program for getting a girl.
|
|
B:
|
你又想骗哪个小姑娘？
|
|
|
nǐ yòu xiǎng piàn nǎ gè xiǎogūniang?
|
|
|
Are you trying to fool some girl again?
|
|
A:
|
我这次是认真的，我觉得公司新来的那个小姑娘挺好的。
|
|
|
wǒ zhècì shì rènzhēn de, wǒ juéde gōngsī xīn lái de nà gè xiǎogūniang tǐng hǎo de.
|
|
|
This time I'm serious. I think the girl who just came to our company is great.
|
|
B:
|
哦，是她啊！
|
|
|
ò, shì tā a!
|
|
|
Oh. It's her!
|