|
A:
|
美美，下班了吗？我送你回家。
|
|
|
Měiměi, xiàbān le ma? wǒ sòng nǐ huíjiā.
|
|
|
Mei Mei, are you off work? I'll take you home.
|
|
B:
|
等会儿吧。
|
|
|
děng huǐr ba.
|
|
|
Hold on a moment.
|
|
C:
|
美美，我的宝贝儿！
|
|
|
Měiměi, wǒ de bǎobèir!
|
|
|
Mei Mei, my dear!
|
|
B:
|
王公子！哎，你的车，法拉利，好帅啊！
|
|
|
Wáng gōngzǐ! āi, nǐ de chē, Fǎlālì, hǎo shuài a!
|
|
|
Mr. Wang! Wow, your Ferrari is really nice!
|
|
C:
|
门口停了辆破车，脏得要死，我都不敢停在它旁边。
|
|
|
ménkǒu tíng le liàng pò chē, zāng de yàosǐ, wǒ dōu bù gǎn tíng zài tā pángbiān.
|
|
|
There's a dreadfully dirty car parked at the entrance. I didn't dare to park next to it.
|
|
A:
|
哎，你怎么说话的？
|
|
|
āi, nǐ zěnme shuōhuà de?
|
|
|
Hey, what did you say?
|
|
C:
|
哦哟，你是谁啊？那辆破QQ是你的？哼，我家看门的开的都是奔驰。走，美美，带你去兜风。
|
|
|
ōyo, nǐ shì shéi a? nà liàng pò QQ shì nǐ de? hèng, wǒjiā kānmén de kāi de dōu shì Bēnchí. zǒu, Měiměi, dài nǐ qù dōufēng.
|
|
|
Oh my, who are you? Is that lousy QQ yours? Ha, the doorman at my house drives a Mercedes. Let's go, Mei Mei. I'll take you for a ride.
|
|
D:
|
哈哈，真热闹！
|
|
|
hāhā, zhēn rènao!
|
|
|
Ha ha, it's lively here!
|
|
A:
|
又来一个。
|
|
|
yòu lái yī ge.
|
|
|
Here comes another one.
|
|
C:
|
美美，他是谁？
|
|
|
Měiměi, tā shì shéi?
|
|
|
Mei Mei, who is he?
|
|
B:
|
李公子，你今天怎么有空过来？
|
|
|
Lǐ gōngzǐ, nǐ jīntiān zěnme yǒukòng guòlai?
|
|
|
Mr. Li, how do you have time to come over today?
|
|
D:
|
哎哟，想死你了，我的美人。
|
|
|
āiyōu, xiǎng sǐ nǐ le, wǒ de měirén.
|
|
|
Oh, I missed you to death, my beauty.
|
|
B:
|
李公子，你又换车了？
|
|
|
Lǐ gōngzǐ, nǐ yòu huàn chē le?
|
|
|
Mr. Li, you've got another new car?
|
|
D:
|
刚到手的，玛莎拉蒂，限量版的。全球只有十辆。喜欢吗？喜欢就送给你。
|
|
|
gāng dàoshǒu de, Mǎshālādì, xiànliàng bǎn de. quánqiú zhǐ yǒu shí liàng. xǐhuan ma? xǐhuan jiù sòng gěi nǐ.
|
|
|
It just came into my hands: a limited edition Maserati. There are only 10 of them in the world. Do you like it? If you do I'll give it to you.
|
|
B:
|
那怎么好意思？
|
|
|
nà zěnme hǎo yìsi?
|
|
|
How could I accept that?
|
|
D:
|
小意思，我家还有辆新的兰博基尼，带你去试试。
|
|
|
xiǎo yìsi, wǒ jiā hái yǒu liàng xīn de Lánbójīní, dài nǐ qù shì shi.
|
|
|
It's a trifle. My family's also got a new Lamborghini. I'll take you to try it out.
|
|
B:
|
好啊！
|
|
|
hǎo a!
|
|
|
OK!
|