|
A:
|
困死了。这个片子太无聊了。
|
|
|
kùn sǐ le. zhè ge piānzi tài wúliáo le.
|
|
|
I'm so sleepy. This movie is way too boring.
|
|
B:
|
是不好看。
|
|
|
shì bù hǎokàn.
|
|
|
Yeah, it's no good.
|
|
C:
|
那我们来玩游戏吧。
|
|
|
nà wǒmen lái wán yóuxì ba.
|
|
|
How about we play a game then?
|
|
A:
|
玩什么？
|
|
|
wán shénme?
|
|
|
Play what?
|
|
C:
|
大富翁？
|
|
|
Dàfùwēng?
|
|
|
Monopoly?
|
|
A:
|
玩腻了。换一个。
|
|
|
wán nì le. huàn yī ge.
|
|
|
We've played that one out. Let's play a different one.
|
|
C:
|
那，优诺牌？
|
|
|
nà, Yōunuòpái?
|
|
|
Then how about Uno?
|
|
B:
|
每次都是我赢，你还敢玩？
|
|
|
měicì dōu shì wǒ yíng, nǐ hái gǎn wán?
|
|
|
I win every time. You still dare to play me?
|
|
C:
|
切，你少吹牛了。
|
|
|
qiē, nǐ shǎo chuīniú le.
|
|
|
Yeah, right. Quit exaggerating.
|
|
A:
|
还有什么游戏？没有的话，我就去睡觉了。
|
|
|
hái yǒu shénme yóuxì? méiyǒu dehuà, wǒ jiù qù shuìjiào le.
|
|
|
What other games are there? If there's nothing else, let's just go to sleep.
|
|
C:
|
我刚买了扭扭乐，要不要玩？
|
|
|
wǒ gāng mǎi le Niǔniǔlè, yào bu yào wán?
|
|
|
I just bought Twister. Do you want to play that?
|
|
A:
|
扭扭乐？怎么玩？
|
|
|
Niǔniǔlè? zěnme wán?
|
|
|
Twister? How do you play?
|
|
C:
|
你看这个转盘。转到左脚红色的话，那么你的左脚就要放在红色上。
|
|
|
nǐ kàn zhè ge zhuànpán. zhuàn dào zuǒjiǎo hóngsè dehuà, nàme nǐ de zuǒjiǎo jiù yào fàng zài hóngsè shàng.
|
|
|
See this spinner? If you land on left foot-red, then you have to put your left foot on the red.
|
|
C:
|
谁先摔倒，谁就输。
|
|
|
shéi xiān shuāidǎo, shéi jiù shū.
|
|
|
Whoever falls over first, loses.
|
|
A:
|
哦。那我们开始玩吧！
|
|
|
ò. nà wǒmen kāishǐ wán ba!
|
|
|
OK. Well, let's start playing!
|
|
C:
|
我来当裁判，你们两个比赛。
|
|
|
wǒ lái dāng cáipàn, nǐmen liǎng ge bǐsài.
|
|
|
I'll be the judge. You guys play against each other.
|
|
C:
|
小敏，你在这边。倩倩，你在那边。
|
|
|
Xiǎomǐn, nǐ zài zhèbiān. Qiànqian, nǐ zài nàbiān.
|
|
|
Xiao Min, you come over here. Qianqian, you're over here.
|
|
C:
|
先是小敏，右手，蓝色。
|
|
|
xiān shì Xiǎomǐn, yòushǒu, lánsè.
|
|
|
First is Xiao Min. Right hand, blue.
|
|
A:
|
右手，蓝色，好了！
|
|
|
yòushǒu, lánsè, hǎo le!
|
|
|
Right hand, blue. Done!
|
|
C:
|
下一个，倩倩，右脚，黄色。
|
|
|
xià yī ge, Qiànqian, yòujiǎo, huángsè.
|
|
|
Next, Qianqian. Right foot, yellow.
|
|
B:
|
右脚，黄色，好了。
|
|
|
yòujiǎo, huángsè, hǎo le.
|
|
|
Right foot, yellow. Done.
|
|
C:
|
小敏，右脚，绿色。
|
|
|
Xiǎomǐn, yòujiǎo, lǜsè.
|
|
|
Xiao Min, right foot green.
|
|
A:
|
右脚，绿色，好了！哎呀！
|
|
|
yòujiǎo, lǜsè, hǎo le! āiyā!
|
|
|
Right foot, green. Done! Oh geez!
|