|
A:
|
各位团友，注意了！赶紧上车，我们要去购物了。
|
|
|
gèwèi tuányǒu, zhùyì le! gǎnjǐn shàngchē, wǒmen yào qù gòuwù le.
|
|
|
Tour group members, pay attention! Hurry and board the bus. We're going shopping.
|
|
B:
|
导游，再玩一会儿吧。
|
|
|
dǎoyóu, zài wán yīhuǐr ba.
|
|
|
Tour guide, let's hang out a bit longer.
|
|
A:
|
时间来不及了。
|
|
|
shíjiān láibují le.
|
|
|
We don't have time.
|
|
B:
|
什么嘛，海洋公园才玩了一个小时。
|
|
|
shénme ma, hǎiyáng gōngyuán cái wán le yī ge xiǎoshí.
|
|
|
What? We're at Ocean Park and we're only staying for one hour?
|
|
C:
|
老婆，算了，上车吧！
|
|
|
lǎopó, suàn le, shàngchē ba!
|
|
|
Honey, forget it. Get on the bus!
|
|
B:
|
都怪你，一定要跟旅行团。要是自由行的话，想玩多久就玩多久。
|
|
|
dōu guài nǐ, yīdìng yào gēn lǚxíngtuán. yàoshì zìyóuxíng dehuà, xiǎng wán duō jiǔ jiù wán duō jiǔ.
|
|
|
It's all your fault. You insisted that we join a tour group. If we were traveling alone, we could stay as long as we wanted.
|
|
C:
|
自由行还要自己订机票，订酒店，安排行程，多麻烦！
|
|
|
zìyóuxíng hái yào zìjǐ dìng jīpiào, dìng jiǔdiàn, ānpái xíngchéng, duō máfan!
|
|
|
When you travel without a tour group you have to reserve the plane tickets, book the hotels and plan the itinerary all by yourself. It's so much trouble!
|
|
B:
|
那你看现在，什么都要赶，玩要赶，吃饭要赶。真不爽！
|
|
|
nà nǐ kàn xiànzài, shénme dōu yào gǎn, wán yào gǎn, chīfàn yào gǎn. zhēn bù shuǎng!
|
|
|
Well look at us now. We're rushed for everything. We're rushed when we're enjoying ourselves, rushed when we're eating. It really sucks!
|
|
C:
|
我更不爽！
|
|
|
wǒ gèng bù shuǎng!
|
|
|
It sucks even more for me!
|
|
A:
|
我说，两位，要吵回家去吵，大家都在等你们呢。
|
|
|
wǒ shuō, liǎng wèi, yào chǎo huíjiā qù chǎo, dàjiā dōu zài děng nǐmen ne.
|
|
|
Listen up, you two. If you're going to quarrel, go home and quarrel. Everyone is waiting for you.
|