标准教程 STANDARD COURSE HSK 5

Lesson 1

1.1 如何

Вопрос. местоимение
  1. 我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
  2. 评委叫笫一对夫妻说说他俩是如何恩爱的。
Часто в конце, вопрос мнения или состояния
  1. 我们希望由你来负责解决这个问题，如何？
  2. "80后”们月收入情况如何？

1.2 靠

Часто в составе 靠着/在… наклонить(ся)
  1. 王老师喜欢靠着桌子讲课。
  2. …男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。
Зависить от
  1. "在家靠父母，出门靠朋友”，有什么事情我能帮忙的，你们尽管开口。
  2. 没有一个人可以完全不靠别人而生活。
Быть напротив/вблизи
  1. 我的座位是17号，是靠窗的座位。
  2. 以后我一定要买一个靠海的房子，这样我每天都能听到大海的声音。

居然

Наречие внезапно, неожиданно
  1. 这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
  2. 没想到居然在这儿碰到你！你也去上海？
  3. …这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！

如何 - 怎么

1. Оба вопрос. наречия "как, какое состояние, каким образом".
2. письменный - разговорный
3. не спрашивает причины - вопрос причины ("почему")
4. в конце предложения - в начале (удивление)
  1. 只有知道如何/怎么停止的人，才知道如何/怎么高速前进。
  2. 该如何爱护我们的地球？ - 今天怎么这么冷？
  3. ❌ - 今天怎么这么冷？
  4. 最近身体如何？ - 怎么，你不认识我了？！

Lesson 2

2.1 …以来

Since
  1. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
  2. 因此长年以来，父母很少离开老屋，……
  3. 一直以来， "80后”这个词儿都含有年轻的味道。

2.2 临

Глагол близость, быть напротив
  1. 我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。
  2. 临江新修了一条路，晚饭后很多人都去那儿散步。
临…（时／前) Перед (время)
  1. 这是我临离开北京的时候买的。
  2. 临走那天，父亲从老家赶来送我们。

2.3 立刻

立刻 + глагол
  1. 上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来...
  2. 原来父母要我留下串钥匙，只是为了让我们回来时，能立刻感受到家的温暖！
  3. 那两只羊一见到青草，就立刻去吃草了，哪还有心思打架呢？

悄悄 - 偷偷

  1. Оба наречия "тайно, скрыто" 他悄悄/偷偷地走了出去。
  2. тихо, не быть услышанным 父亲悄悄把我拉到一边说话。, не оповещая 他谁也没告诉，去偷偷行了。

Lesson 3

3.1 各自

  1. 中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
  2. 刘经理认真看了三家广告公司各自提交的计划。
  3. 以前陆地上的夜晚，他们在各自的房间， 一家人没有更多的交流。

3.2 勿

不要 written
  1. 非工作人员，请勿入内。
  2. 网上购票者须注意网站的安全性，切勿上当受骗。
  3. 中国有句老话，可上山，勿下海。

3.3 包括

include some parts
  1. 汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
  2. "学习”，其实包括“ 学”与“习”两层意思。学，就是学习知识；习，就是实践(shi2jian4 , to practice) 、练习。
examples, addition
  1. 然而，包括翟峰的父母，所有人都觉得，翟峰”疯了“。
  2. 我们琪所有人，包括最不爱运动的刘方，也都参加了这次运动会。

时刻

time period or time moment
  1. 在最后时刻，他为本队踢进了嬴得比赛的关键一球。
  2. 美好的时刻过去后是一个个紧张的夜晚。
every time, every moment
  1. 我们非常需要你这样的人才，只要你愿意，公司的大门时刻都为你开着。
  2. 工作中，他时时刻刻提醒自己：乘客的安全是最重要的。

舒适 - 舒服

  1. оба наречия - легкость, радость 饭店为入住的客人准备了舒适／舒服的房间。
  2. письменный - разговорный
    这款车内部空间宽大，乘坐舒适。
    他靠在沙发上舒舒服服地看电视。
  3. окружение - 我们都需要一个轻松舒适的生活环境。
    тело, душевное состояние - 听了他的话，我心里很不舒服。
  4. AABB only 舒服: 踢完球了？洗个热水澡舒服舒服吧

Lesson 4

至今

until now / up to this day / even now
  1. 我在北京出生、长大， 至今还没离开过呢。 up to now haven't left
  2. 至今，很多国家并没有规定什么才是健康食品。
  3. 流传至今的“百里背米”讲的就是他孝敬父母的故事。
  4. 那场战争的伤痛，至今难以忘记。 The pain of that war is still hard to forget even now

顶

Noun: the topmost part of a body or an object
  1. 请把手举过头顶。
  2. 父亲的朋友画了张画儿送我，画上是一座山，山顶有一个人往下看，山下有一个人往上看。
Verb: carry on the head; go against, push each other
  1. 他能用头顶起20 斤重的东西。
  2. 院子里有两只羊正在打架，它们头顶着头，角对着角，就像两个小孩儿一样，谁也不愿让谁。
Verb: resist, face
  1. 天气非常寒冷，子路顶着大雪往前走。 face a heavy snowfall
  2. 您为什么要顶着压力来做这件事呢？
Counter: hats, caps, helmets, tents with top/covering/cap-like shape 一顶帐篷 → a tent 一顶皇冠 → a crown 一顶伞 → an umbrella
  1. 我这顶新帽子怎么样？ new hat
  2. 这项计划将成为儿童健康的一顶保护伞。 protection

Adj / Verb + 得 + 不行

“so [adj/verb] that it doesn’t work / it’s unbearable.” -> “extremely, to the utmost degree.” (colloquial, emotional, often negative or overwhelming.)
+ 得很 mild, neutral, ＋ 得不得了 very strong, but can be positive OR negative.
Other intensifiers:
得要命 → strong, often negative, “to death.” 热得要命。= So hot it feels deadly.
死了 → strong, colloquial, often negative but also used jokingly. 累死了！= Exhausted to death!
  1. 热得不行 = So hot, unbearably hot.
  2. 他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，就停下来暖暖，再继续赶路。 freeze extremely
  3. 这个地方这么热闹，孩子们高兴得不得了！
  4. 他心里烦得很，自言自语地抱怨： “怎么还有那么远啊！”

反而

On the contrary, rather, instead (unexpected opposite result).
反而 (fǎn’ér) = 180° opposite of expectation
却 (què) = simple contrast
倒 (dào)= casual twist (spoken)
  1. 这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。
  2. 大城市的生活虽然很精彩，但一辈子生活在农村的父母反而会不适应。
  3. 但他并没有因为物质条件好而感到欢喜，反而常常诚恳地说：“多么希望父母能和我一起过好日子！….. . "

Collocations

  1. 下／有I表（示） + 决心
  2. 占 + 一半／多数／总数的百分之八十／座位／地方／便宜
  3. 诚恳的 + 态度
  4. 美味的／精美的 + 食物
  5. 委屈地 + 说／哭
  6. 勤奋（地）+ 学习／工作／干活儿
  7. 背 + 起来／在……／不动
  8. 流传 + 至今I到……／了一千年
  9. 扶 + 一下／一把

满足 — 满意