Assimil汉语课文

俄语翻译和拼音: 上 下

你好！
你好！
你饿吗？
我不饿！
你累吗？
我不累！
好！走！
走！
     

要不要饭？
不要。
要不要汤？
不要。
你要不要菜？
我不要。
你要什么？
我要面包。
     

你买不买书？
我不买。
你买不买笔？
不买。
你买报吗？
也不买。
那，你要买什么？
我要买裤子。
     

他是谁？
他是我父亲。
哦！就是他呀！
你认识他吗？
我见过他。
你见过他？
是，我见过他。
你见过他，那你认识他！
不，我不认识他！
     

这儿有书吗？
没有！
这儿有报吗？
没有！
有画报吗？
也没有！
有什么？
这儿不是书店！是邮局！
哦！对不起
     

他是谁？
他是老李。
我不认识他。
你认识谁？
我认识老王。
我也认识他！
他在不在？
他不在。
      

去吃饭，好不好？
好！
你饿不饿？
我不太饿！
你想吃什么？
吃面，行不行？
行！去吃面！
      

你住在这儿吗？
是！
这儿房子好不好？
很好！
安静不安静？
很安静！
你爱人也住在这儿吗？
幸亏他不住在这儿！
      

冷不冷？
不冷！
你出去吗？
出去！
你去哪儿？
去买报！
买什么报？
买“新晚报”！
      

她是你妹妹吗？
不是！她是我朋友！
她也是中国人吗？
是！
她爱人也在中国吗？
当然！
他们有孩子吗？
有！
有几个？
我不知道！
      

这个书包好不好？
很好！这个颜色很好！
你喜欢不喜欢？
很漂亮！
我买一个，好不好？
你想买就买吧！
贵吗？
不贵！可是没有大的！
怎么办？
买小的吧！
      

她是谁?
她是我爱人。
她作什么？
她是翻译。
她会英语吗？
当然！她会英语！
她也会汉语吗？
会一点儿。
你呢？
我会说，不会写。
      

你明天作什么？
我明天回家。
你家远不远？
不很远。
你有车吗？
我没有！
你会不会开车？
我不会。
你爱人会吗？
她也不会。
那，你们明天怎么办？
我们骑自行车去！
      

你有票吗？
没有！
快去买吧！
好！你在这里等我，好不好？
好！…火车几点开？
六点半。
那，还有时间！
对！可是行李很多！
那，你快去买票吧！
好！我去！十块钱够不够？
我想够了！
      

走吧！
等一下！好象下雨了！
哦！…对！…下雨了！
怎么办呢？
下雨，去公园儿没有意思！
那明天去吧！
明天我有事儿！
那不去吧！
可是待在家里也没有意思！
那还是去吧！
好！走！
      

马老师在不在？
他不在！
你是他的姐姐吗？
不！我是他爱人！
他什么时候回来？
我不清楚！
你告诉他我去看病！
哦！您病了！
这几天我不舒服！
好！您贵姓？
我姓李，叫国宝！
好！我一定告诉他！
      

他来了吗？
他没有来！
我们怎么办呢？
不等他了！
我怕他不认识路！
认识！认识！他来过三次了！
那，…可是出了事儿！
我最好去打听一下！
好！你去打听吧！
哦！来了！来了！
你们好！很对不起！我来晚了！
好了！好了！吃饭吧！
      

老王的姐姐有孩子吗？
有！有两个孩子！
男的还是女的？
一个男的，一个女的。
他们现在几岁了？
男孩子十岁了。
女孩子呢？
这，我不清楚！
老王没有告诉你吗？
我忘了；真的，我忘了！
算了！算了！一会儿我去问他！
好！你去问他吧！
      

这个人很热情。
对！他很热情！
你以前认识他吗？
不认识；我是刚来的。
哦！…欢迎！欢迎！你来学什么？
我是学化学的。
好极了！
你呢？
我快毕业了！
什么专业？
我是学中国历史的！
哦！…很有意思！
      

23 
来！你抽一枝吧！
谢谢！我不会抽烟！
真奇怪！
有什么奇怪？
你看！这儿不是一包烟吗？
这是我爱人的！…她抽烟！
***
你这儿有筷子吗？
这儿没有！
奇怪！
有什么奇怪？
中国人不是用筷子吃饭吗？
是啊！我这儿没有，可我家里有啊！
      

礼拜天你作什么？
我还不知道！
要不要跟我们一起进城去？
好！可以！到哪儿去？
去南京路看看！
那儿有什么好看的？
那儿有很多商店！
什么商店？
各种各样的商店都有！
有百货商店吗？
有！也有书店！也有饭馆儿！
很有意思！我跟你们一起去吧！
好！礼拜天我来接你！
好极了！谢谢你！
      

去天安门要多长时间？
大概要半个小时。
好！那你下午去！
你认识路吗？
不认识！…请你告诉我怎么去！
好！你先上三十一路公共汽车；
坐三站；到五道口下车！
以后呢？
以后再换二十二路车。
坐几站呢？
我忘了！…反正你问吧！
天安门，谁都知道！…
大概三、四站就到了！
好！谢谢你！我下午一定去！
      

他跟你说过没有？
说过什么？
他们决定了！
决定什么了？
他们俩儿快要结婚了！
谁呀？
老张跟小红啊！
不可能！
真的！下个月就结婚！
可他昨天说要跟我结婚！
你看！这个人！
对！他就是这么个人！
      

老陈现在在哪儿？
我想他在北大。
哦！…他在那儿学什么？
他不是学生！他已经当老师了！
那么，他教什么？
他肯定是教法文！
你为什么说“肯定”？
因为他父亲是法国人！
真的吗？
当然是真的！
怪不得他法文说得那么好！
你也会说法文吗？
我不会！
那…你怎么知道他的法文好呢？
我是听人家说的！
      

这个旅馆很不错！
对！不错！可是好象没有热水！
你说什么？
我说好象没有热水！
不可能吧！
你自己去看吧！
对！奇怪！你去打听一下为什么没有热水！
我刚才问了！
他们说什么？
他们说这个旅馆是新开的！
热水呢？
热水，他们说今天晚上可能会有！
好！那就等吧！
      

喝水吗？
谢谢你！我不渴！
你喝一点儿吧！
好！你有茶吗？
当然有！要什么茶？
红茶，有没有？
有！
那就喝红茶吧！
你最近忙不忙？
还可以！
你爱人呢？她怎么样？
还没下班儿！
你孩子怎么样？
他明天回来。后天是他三十五岁生日！
哦！真的吗？日子过得真快呀！
      

我该走了！
为什么？还有时间呢！
你看！快十点半了！
哦？那么完了！
时间过得很快！
就是！… 打桥牌很有意思！
是！… 你打得不错！
不！我不好！
你的妹妹为什么不打？
她不喜欢打牌。
是啊，有人不喜欢打。
好了！好了！该走了！
再见吧！
再见！
      

重庆在什么地方？
我想是在四川。
啊！对了！
你为什么问我这个？
因为我打算明年到中国去。
真的吗？去做生意吗？
是！我觉得做买卖很有意思！这一次你想买什么？
我不是去买东西，这一次我去开工厂！哦！…开工厂！… …真想不到！
可是地方还没有定好呢！
我看上海不错！在上海开吧！
不！我想在重庆开！
      

我听说学中文！
是！上个月就开始了！
怎么样？难不难？
说话还可以，写字比较难！
对！汉字是不容易写！
要花很多时间！
说话呢？
我有录音机！很方便！
你学广东话吗？
不！我学北京话！
广东话和北京话的写法儿一样吗？
一样！大家都用汉字！
写一样，可是说就不一样了！
现在大家都懂北京话！
这样很方便！
      

今天我们复习吧！
你认识他吗？
我已经见过他！
他住在什么地方？
我不知道！你去问他吧！
他已经结婚了吗？
我想他结婚了！他有两个孩子！
他的孩子都多大了？
这个，我不清楚！
他什么时候到中国去？
这个，我也不知道！
他是学什么的？
你呢？你是学什么的？
我不能告诉你！
好了！再见！
      

（马先生在家里写信）
老马！你现在作什么？
我正在写信！
你给谁写信？
一封是给妈妈写的。
另一封呢？
另一封是给老板写的！
哦！…你给老板写信，有什么是儿？
放假的问题！
怎么了？
我想最好早一点儿放假！
对！这样我们可以早一点儿回来！
好！可是我不知道妈妈同意不同意！
不同意…，也得同意！
啊呀！…你这个人，真是…!
      

王老师！讲中国话的人多不多？
当然很多了！
听说中国快到八亿人口了！
不止了吧！快到十亿了！
哦！…大家是不是都说北京话？
这个问题很复杂！
在西藏是说藏文，是不是？
是啊！在内蒙说蒙文！
还有很多方言。是吗？
对啊！上海说上海话；
在广州说广东话！
那么，懂北京话的人多不多？
现在多了！大家都得学北京话！
可是有人还说得不好！
是啊！有人懂，可是不会说！比方说你吧！
不！我说得不好，可是我还能说几句呢！
      

来了！来了！你看！就是他！
你好！王大夫！
我非常高兴认识你！
我也很高兴！这位是李教授！
好！我来介绍一下！
这位是我爱人！
你好！...请原谅！我的法文不好！
没关系！我们说英文吧！
我英文也不行！我只会讲中文！
好！那就请王大夫翻译吧！
如果说得慢一点儿，就可以！
好！你这是第一次到中国来吗？
我一九五零年来过一次！
那，你对中国的情况很熟悉啦！
不见得！… 这机场真不小啊！
是啊！…
… 我们到旅馆去吧！我有点儿累了！
好的！请司机带我们到旅馆去吧！
      

喂！喂！你是“三三九零一三”吗？
是！你找谁？
找王同志！
好！请你等一下！我去叫他！
喂！喂！王同志！你好！我是李明！
哦！你好！好久不见了！
对！…我有几个问题要跟你谈！
好的！你什么时候有空？
我明天中午没有事儿！
那…你到我家来吃便饭吧！
不！不用麻烦了！
不麻烦！不麻烦！…
…有什么吃什么！
好的！
你爱吃饺子吗？明天给你包饺子！
好极了！
      

今天我们参观这个研究所。
我有几个问题想问一下！
好！可以！你就问吧！
这个研究所是哪年成立的？
是一九五八年成立的！
你们这儿主要是作什么的？
主要是搞电子计算机。
哦！… …作研究工作吗？
对！我们这儿只搞研究！
不搞生产！
生产由哪个单位来负责？
由“上无三厂”！
“上无三厂”，什么意思？
“上”是上海！“无”是无线电！
懂了！懂了！“三厂”的意思是
“第三个工厂”！
对！完全对！好了！
现在我们去参观吧！
      

快一点儿！已经开演了！
好！买两张票！你先进去吧！
我们是第几排？
第五排！很近！
那好！这样就听得很清楚！
今天演什么戏？
今天是话剧，“茶馆”！
作者是谁？你知道吗？
作者是老舍！
他还在吗？
已经死了！是一九六六年去世的。
真可惜！
休息的时候，我去买
一份儿说明书！好不好？
好！
      

老王！你哥哥现在怎么样？
他好象很满意！
我今天刚收到他的信！
那儿的生活，他现在习惯了吗？
我想他现在一定习惯了！
他在东京已经住多久了？
住了四个月了！
那不错！他日文肯定说得很好了！
这我不知道！
他打算什么时候回来？
可能明年才回来！
他爱人也去了吗？
没有！他的爱人跟小胖一起住在香港！
小胖是谁？
小胖就是他们的儿子！
      

这猪肉多少钱？
九毛钱一斤！
好！来一斤！
还要别的吗？
有没有香肠？
有！您看！特别好吃！
四毛八一斤！
好！来半斤！
还要什么？
不要别的了！一共多少钱？
一共一块一毛四！
这是两块！
找您八毛六！
好！谢谢你！明天见！
你忘了？明天关门儿！
      

张先生！好象外边儿有人！
谁呀？
我是王春的姐姐！
进来！进来！…他怎么了？... 我那本书，带来了吗？
王春今天有点儿不舒服；他说他不能来。
哦！他病了！
他有点儿感冒！
没什么关系吧？… …那，我那本书，怎么办呢？
他说很对不起，让您等了很久。
是啊！…这本书，我很需要！
我看，他明天晚上也不能来！
那就等他病好了再说吧！
还是你去找他吧！
那我现在就去吧！我实在很需要那本书！
是啊！我知道！他借了四个月，还没有还给你！太不应该了！
      

今天我们大家再复习一次！
好！
难不难?...学中文难不难？
你懂不懂？…他们懂不懂？
老王去不去？…老王去过没有？
他吃过没有？…他来过没有？
你喜欢这本书吗？
他打算什么时候去？
他打算什么时候到中国去？
昨天晚上我见过他！
明天晚上你有没有空？
我跟你一起去，好不好？
那本书，他还没有还给我！
请你快点儿说吧！
好！今天就到这儿！
      

爸爸！你是哪一年生的？
一九三七年！
那你属什么？
属牛！
“属牛”是什么意思？
中国人有一种习惯，
就是用十二个动物来代表年岁。
什么动物呢？
老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇…;让哥哥接着说！
好！我说：还有马、羊、猴子、鸡、狗、猪！
比方说你妈妈是属马的！
我呢？我属什么？
你属狗！一九七零年是狗年！
啊呀！属狗可不太好！
      

今天几号？
十三号！
今天星期几？
星期六！
现在几点了？
六点！
好！谢谢你！
这班飞机几点到新加坡？
八点二十五分！
那快了！
嗯！不到两个小时！
你的表准不准？
可能慢一分钟！… …你的表呢？
我没表！买不起！
      

今天几号？
今天三号！
啊呀！…我忘了！…应该去买火车票了！
急什么？！你礼拜天才走呢！
谁说的！？我后天就走！
你真糊涂！后天不就是礼拜天吗？
…哦！我搞错了！
好吧，先准备行李，再去买票！
我的行李快准备好了！
那一大堆东西是不是你的？
是我的！都是书！我不要了，都送给你吧！
不行，我这儿地方小，放不下！
那我怎么办呢？恐怕行李已经超重了！
没关系！你又不是坐飞机！…坐火车，行李超重，问题不大！
好！那…书，我带走吧！
      

小张！你跟我一块儿进城，好不好？
干嘛去？
买一本儿词典！
你为什么不到图书馆去借一本儿呢？
我刚从图书馆来！已经有人借走了！
真的吗！？…那本词典叫什么？
叫：“法汉科技小词典”！
我怎么没听说过这么一本词典呢！？
刚出版的嘛！
哦！怪不得！
好！快去买！
急什么？下个礼拜去,不行吗？
不行！下个礼拜肯定卖完了！
哦！大家都想买，是吧！
是啊！而且又只印了一万本儿！
哪！是太少了！
好！那咱们马上去吧！
      

小王！今天晚上咱们干什么？
咱们看戏吧！你知道我对戏剧特别感兴趣。
好！这几天有京剧，川剧和木偶戏。
有相声吗？
等一会儿，我打电话问问老周。
看报不是更方便吗？
对！…这儿有昨天的报！
看一下有什么节目！
你看！首都剧场演京剧！…
啊呀！京剧可不太好懂！
但是演得不错呀！
好！…哎！你看！今天晚上电视里有相声！
好极了！…对！是侯宝林和郭启儒演的！
好啊！那，咱们就决定在家里看电视吧！
      

请问！您贵姓？
我姓张，叫张文辉！
他叫什么名字？
他叫孙天明！
你认识王国宝吗？
认识啊！我跟他很熟！
听说你们是同乡！是不是？
不是！...他是广东人！
哦！...那，你是北方人儿！
对了！我老家在东北！
你现在住在哪儿？
我们全家都住在英国！
想不想回中国去看看？
怎么不想！？...要是有机会回去，那就太好了！
      

英国的华侨多不多？
很多！比法国的还要多呢！
那，中国饭馆儿一定很多！
是不少！可是我不常去！
为什么？
第一，有点儿贵。
第二呢？
第二，都是广东菜！我不太爱吃！
还不如家里做的菜！是不是！？
是啊！我们家里差不多每个星期都包一次饺子！
饺子很好吃！...锅贴儿呢？
我们还是喜欢蒸饺儿。
好！老王，你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃！？
嗯...这个...！很对不起！这个...!我最近很忙啊！...以后给你打电话吧！
      

老兄！你的行李在哪儿？
还在车里边儿呢！
快去拿吧！
还来得及！你急什么？
赶快去拿！那边儿海关还要检查！
好吧！我马上去拿！...
那个皮箱也是你的吗？
当然是！里边儿还有钱呢！
你应该小心点儿！有点儿危险！
为什么呢？
这儿有不少小偷儿！
好吧！我会注意的！
你的护照也在皮箱里吗？
不！护照在皮包里！你看！
好！...该走了！
再见！
      

你喜欢中国文学吗？
我知道的不多！
你都看过哪些书？
我去年开始看“红楼梦”！
是长篇小说，对不对？
对！很有名，可是有点儿难！
当然了！这是清代的小说嘛！
请你介绍一下，现在哪个作家最有名？
你应该看一看鲁迅的作品！
老舍呢？
老舍、赵树理，都不错！他们的语言比较好懂！
有没有翻译？
肯定有！你到外文书店去问一下！
好吧！我下午有空！可能要去看看！
      

这个录音机是谁的？
是陈先生的。
哪个陈先生？
高高的，戴眼镜儿的那个！
他不是姓张吗？
不！那个姓张的不戴眼镜儿。
姓陈的是干什么的？
他叫陈东，是记者。
不简单！他常常出国，是不是？
是啊！他去年到日本去了，今年又要到德国去！
他运气不错！我也想到外国去看看！
你的父母不是住在加拿大吗？
谁说的？是王小姐的父母住在加拿大！
哪个王小姐？
胖胖的那个！
哦！...我知道了！
      

请问！这是中山路吗？
不是！这是长安街！中山路在那边儿！
那么...去《和平饭店》，怎么走？
你一直走；到十字路口再往北拐！
以后呢？
以后，走四、五分钟就到了！
我看，还是坐出租汽车好。
不用了，你走着去，十分钟就到了！
我怕找不着！
好找！好找！没问题！那个地方，谁都知道！
可是我的中文不行。
开玩笑！你的中文挺好嘛！
好！那，我走着去！谢谢你！
不用客气！
      

你们中国人很讲究喝茶；是不是？
是啊！中国茶有好多种！
你说说！龙井茶是什么茶？
龙井茶是绿茶的一种。很有名！
还有茉莉花茶，对不对？
对！...我们喝茶跟你们不一样！
喝茶，你们放糖吗？
中国茶，我们一般不放糖，也不放牛奶！
酒呢？中国人喜欢喝酒吗？
当然喜欢！有人喜欢喝茅台酒，也有人喜欢绍兴酒！
绍兴酒，是不是要热一热才行？
对啊！有人喜欢喝热的！我倒无所谓！
人家说喝热的，容易喝醉！
      

喂！喂！你北京大学吗？
对！你哪儿啊？
我法国大使馆！
你要哪儿啊？
请转外语系！...
喂！这儿是外语系！找谁呀？
找王宝山同志！
听不清楚！你再说一遍吧！
找王宝山！
哦！...等一下！...
怎么了？他不在吗？
不在！...有事儿吗？
没有什么特别的！我待会儿再打吧！
好！再见！
      

现在几点了？
已经六点半了！
咱们去吃点儿东西，行不行？
行啊！上哪儿吃呢？
到饭馆儿去吧！这儿附近就有一家！...
...你想吃什么？
吃饺子吧！一份儿有几个？
一份儿有十个！...来四份儿吧！
好！再来一个“麻婆豆腐”。好吗？
好！我喜欢吃辣的！
还有什么菜？你点吧！
来一个“馄饨汤”！再来一份儿排骨！...够吗？
够了！够了！
好！就这样吧！...不够，再叫！
      

明天星期日！我们到天津去！
去干什么？
南开大学有个法国留学生。我们去看他！
他叫什么名字？
不记得了！好象是姓康！...
他学什么？
他是中文系的，学古代汉语！
很有意思！他将来打算做什么？
我想可能打算做翻译！
对！中国文学，还有好多东西没有翻成外文！
也翻译了不少！
是啊！比方说：“三国演义”、“西游记”、“水浒传”，都有法文版！
在中国，这些书都很有名，对不对？
对啊！...可以说很多人都看过！
      

待会儿我要进城去。你去不去？
不行！我这一封信还没写完呢！
那，你要不要我给你带点儿东西？
可以呀！给我买两包烟吧！
要不要火柴？
不用了！我这儿还有！......再买两支笔！
买什么样儿的笔？
圆珠笔吧！
好！...还要什么？
再买一份儿报吧！
你要什么报？是“人民日报”还是“光明日报”？
“北京日报”吧！里边儿有广播节目！
好！我这就走！待会儿见！
待会儿见！
      

老李！你从哪儿来？
我从家里来！
你坐一坐吧！...喝茶吗？...
不喝！
喝咖啡吗？]
也不喝！谢谢！
你好象不太舒服！
不是！我有点儿累！...这几天比较忙！
你要不要去看病？
不用了！我休息半个钟头儿就走！
你躺会儿吧！
好！床在哪儿？
就在那个房间里！
六点半来叫我吧！
你放心！好好儿休息吧！六点半，我一定来叫你！
      

今天天气不错!
是啊！一点儿风都没有！
咱们到公园儿去走一走！好吗？
好哇！我跟奶奶说一下！
别忘了带照相机！
好！咱们去哪个公园儿？
去北海吧！那儿能划船！
我不划船！我不会游泳！
你怕翻船吗？那我们到动物园去吧！
好！我听说最近生了个小熊猫！
好极了！我们应该去看看！
走吧！
等一下，我去买点儿糖！
你带钱了吗？
带了！我这儿有两块多呢！
      

你来北京多久了？
四个多月了！
你都去过哪些地方？
去过故宫，
颐和园和十三陵！
你去过长城吗？
长城，我还没去过！这几天比较忙！
星期天咱们一起去逛长城，好吗？
好的！长城很有名！我非去不可！
对！到中国来的外国人，
没有一个不去逛长城的！
所以有人说嘛：“不到长城非好汉”！
好！在那儿照几张相，寄给我的孩子！
唉！你的孩子没跟你一块儿来吗？
没有！我是一个人来的！
      

中国人很少叫“先生”，是不是？
是啊！在香港或者在台湾还叫“先生”。
那，中国人之间是不是叫“老什么”，“小什么”的？
是！比较熟悉的人，叫“老什么”，“小什么”！
比方说“老李”或者“小张”！
小孩子有时候叫我们“叔叔”，"阿姨"!
叫老年人，他们说“爷爷”或者“奶奶”！
对！同志呢？
在中国，用“同志”是最普遍的。
可以说“王同志”，“李同志”，是不是？
是啊！也可以说“工人同志”，或者“老赵同志”！
都可以！
跟外国人说话的时候呢？
那，不行！应该说“先生”，“夫人”，或者“小姐”！
啊呀！真复杂！
      

今天谁来参加我们的会？
今天王先生肯定要来！
还有谁？
还有李先生！
李先生？
他是经理！
不！他是副经理！
王先生才是经理！
还有两个工程师。
另外还有陈先生！
他负责什么？
他是计划委员会的！
哦！好极了！
有翻译吗？
当然！我们每次开会
都有两个翻译！
要不然没法儿讨论！
      

喝茶么？
不喝！谢谢！
好！我们继续讨论吧！
你说，这个工厂，
工人的一般工资是多少？
现在是每个月五十多块。
工程师呢？
工程师的工资是一百多块。
全国都是这样吗？
我想，全国都差不多。
那，北京的猪肉多少钱一斤呢？
大概一块钱一斤。
不便宜！
是不便宜！
那，还是不够理想！
      

明天下午我们几点开会？
两点！
在什么地方？
和平饭店！六楼！
谁的办公室？
中国公司的！
在这儿开不行吗？
明天可能人很多！
怕坐不下！
明天美国公司要派代表吗？
当然！他们一共六个代表！
我们呢？
我们的四个人明天都去！
好像明天的会非常重要！
对！比较重要！
      

是！我是这个公司的翻译！
请你给王先生讲一下:
我们不同意这一条！
哪一条？
第三页，第二行！
你们为什么不同意呢？
因为四个月的时间，不够！工作肯定作不完！
六个月呢？
恐怕还是不够！
那，你们建议要多少时间呢？
我们的意思是至少须要一年！
我不知道领导同意不同意！
你能不能去请示一下？
我下午就去！明天给你们回答！
好！还是在这儿吗？
对！
      

你也是这个代表团的吗？
是！我们六个人都是！
那位呢？跟王同志说话的那位！
他是我们的商务参赞！
他说中国话说得非常流利！
对！他在北京已经住了四年了！
你讲得也不错呀！
哪里！哪里！我只能随便说几句！
不要谦虚！你的发音很好！
我只会几句常用的话！
好了！好了！快开会了！我们坐下吧！
好！我坐这儿！请你那边儿坐！
好！
      

你什么时候回国？
还不知道！
这一次访问满意不满意？
很满意！你们公司对我们很热情！
不！我们招待得不够好！
哪里！这两个月过得很好！
现在考查完了？要写报告！是不是？
是啊！写报告，还要写一个会谈纪要！
这个，要双方来签字，对不对？
对！
那，你打算什么时候离开北京呢？
我的任务完成了才可以离开中国！
这样我们可能还有机会见面！
一定有机会！
      

你好像不太舒服！
是！我头疼！
你应该去扎针！
扎针可以止疼吗？
当然了！中国的针灸很有名！
有名是有名，可是有没有效？
当然有效！你试一试吧！
好！那，你说！这儿，谁能扎针！
王大伯是个老中医！
他住几楼？
住四楼！
中国的 "四楼" 吗？
是！中国的 "四楼" ！
等于你们的三楼！
对！很有意思！中国，楼下叫作 "一楼" !
      

哪儿可以休息？
在哪儿买明信片？
你有没有火柴？
这儿有没有录音带？
你们这儿卖不卖电视机？
他们用不用拖拉机？
中国有没有打字机？
你们的公司卖不卖收音机？
你家里有没有照相机？
你要不要我的录音机？
他去过没有？
你吃过没有？
他们来过没有？
我还没有去过。
      

北京，冬天比较冷，是不是？
是！去年常常到零下十度呢！
啊呀！我肯定会受不了！
夏天也很热！
对啊！听说又热又闷！
可是北京没有广州那么潮湿！
那，你说，什么时候去北京最好呢？
最好是秋天！
秋天天气很好，是不是?
哎！又不冷，又不热！风景也很美！
好！那，我下一次，秋天来北京吧！
      

你今天几点钟下班儿？
六点！
晚上有空吗？
有啊！什么事儿？
到我家里来！
干什么？
下几盘棋！
下什么棋？
围棋！
我不会下围棋。我只会下象棋！
没关系！我教你！
好！难不难？
不太难，很有意思！可是要有耐心！
你放心！我最有耐性了！
      

你们这儿有没有航空邮简？
没有！到邮局去买吧！
你们有信封儿吗？
有！信封，邮票，都有！
好极了！
寄到广州的信，要贴多少邮票？
看你的信有多重了！
平信！
寄平信，也得看分量！
好！请你给我十张邮票！
要多少的？
给我一毛的！
一毛的邮票！你要哪种？
随便！要这个熊猫的！
可这是一套的！
好吧！没关系！那就买一套吧！
一共两块钱！
      

她是谁？你认识她吗？
我当然认识她！她是李明！我们是邻居！
她是作什么工作的？
她是翻译，在外交部当了
两年翻译，
会英语！
还会别的语言吗？
她也会法文，可是说得不好！
她常常出国！是不是?
不一定！有时候整天在办公室里工作！
在办公室里作什么？
翻译东西呗！
哦？她不只是搞口译！
唉！
她结婚了吗？
你去问她吧！可能还有希望！
      

你们是坐火车来的吗？
不是！我们是坐飞机来的。
坐飞机很方便！对不对？
对！很快！
你们是直接从香港来的吗？
不！我们在上海停了两天！
在上海有朋友吗？
我姐姐住在上海。
她不是在香港吗？
不！在香港的是我妹妹。
你这一次去看他们，
一共请了几天假？
一共请了四天！
上个星期是春节；对吗？
那，也算放了三天假！
对啊！那就一共是七天！
正好是一个星期！
      

老王！好久不见了！
是啊！你现在在哪儿啊？
我上个月搬了家！
你们还在城里吗？
不！在郊区！
就是离这儿远一些！在双井！
那儿不是航空学院吗？
不！以前是航空学院！
现在呢？
现在是石油学院了！
哦！你们在那儿作什么工作？
我爱人是英文教员！
你呢？跟从前一样吗？
唉！我还是搞管理工作！
      

请问！银行在哪儿？
银行就在那边儿！
是 "中国银行" 吗？
不！是"人民银行"！
不过跟"中国银行"差不多！
在那儿可以换钱吗？
这个...这个...我倒不清楚！
怎么办呢?
你去打听打听吧！
他们不换钱怎么办呢？
那，你就到王府井去！
那边儿有个中国银行！
中国银行换钱吗？
当然换钱！
他们不换钱，谁换钱？
对！这个有道理！
      

他很早就走了！
他们去年就搬家了。
我们明天才能回答。
你下个星期才能去。
他们明年才来。
你身体好吗？
很好！谢谢你！
你家里人都好吗？
他们都很好！谢谢！
请向他们问好！
祝你新年好！
新年快乐！
明天见吧！
      

请问！今天演什么戏？
你说什么？请大声点儿说！
我问你：今天演什么戏？
龙须沟！
什么时候开演?
啊？请你再说一遍！
你耳朵有毛病, 怎么的?
我说：什么时候开演？
八点半！你看！上边儿写着呢！
还有票吗？
没有了！今天早就客满了！
没关系！回家看电视去！
对！看电视也不错！
      

你们这个公司相当大呀！
唉！是，比较大！
除了手表以外，你们还卖别的吗？
当然！
你有商品目录吗？
有！就在那儿！您看吧！
好极了！借我一本儿，行吗？
就送给您吧！
谢谢你！
不谢，不谢！
你回国以后可以
替我们介绍产品！
这没问题！
      

他们同意不同意？
他们不同意！这是怎么搞的？
你这个建议非常好！
你看！他搞错了！
怎么回事儿？
这是不可能的！
这怎么可能？
请原谅！我迟到了！
打扰你了！我们很对不起！
麻烦你了！
不麻烦！不麻烦！
你放心吧！没关系！问题不大！
有没有别的办法儿？
你有别的办法吗？
你也是这样想的吗？
你明天告诉我，好不好？
好的！好的！
怎么了？
没事儿！
还来得及吗？
来不及了！
      

来！我们大家干一杯！
来！为我们的友谊！干杯！
好！干杯！
祝你们一路平安！一路顺风！
谢谢！祝你身体健康！
好！祝你们工作顺利！
好！再干一杯吧！
来！祝你学习成功！
好了！咱们别喝了！
你怕醉了，是吧？
对！我不会喝酒！
那，你就慢慢儿喝吧！
慢慢儿喝，也一样啊！
好！那，你就别喝了！
来！再干最后一杯！
      

我今天早上起床的时候
觉得有点儿冷。
其实外边儿天气很好！
我忽然发现：
昨天晚上窗户没有关好！
明天中午张先生到我们这儿来吃饭。
我不知道他要谈什么问题。
他学习英语；才学了四个月；
现在英语已经说得很好了！
他可能希望我帮助他！
六个月以前在这儿一个商店也没有！
现在，你看！到处都是！
这本书我快看完了，
我想再看一遍！
内容很丰富，
故事也很有意思！
      

我是四个月以前开始学中文的。
中文发音比较难；
可是语法方面问题不大。
人家说汉字不容易写。
从前中国人都用毛笔写字，
可是现在，用圆珠笔写也可以！
我很想买一本关于书法的书；
明天想办法到书店里去买。
张先生是个书法家。
他的字非常好看。
你看！上边儿这些字，都是他写的！
一看就看得出来!
你不觉得写得好吗？
非常好！
      

我六点半已经开始写了，
可是八点半才写完！
他上午六点起床，七点半去上班儿。
我中午一般在食堂里吃午饭。
下午两点多开始工作，
晚上六点半下班儿。
今天晚上八点钟演电影儿。
明天火车七点四十五分出发。
九点四十五分也就是十点差一刻。
我的表快两分钟。
他的表慢三分钟。
我的表最准！不快也不慢！
你的表好像坏了！应该去修理！
没有手表，怎么办呢？
没有，就算了！死不了！
      

我们什么时候到天津？
快了！再过三十分钟就到了！
火车很慢！
不！从北京到天津，才两个小时，不算慢！
火车上有餐车吗？
没有！因为时间短！
用不着！
可是待一会儿
可以买点儿喝的！
你要买就买！我倒不太渴！
冰棍儿！冰棍儿！两毛的！
我要！我要！给你一块钱！
好！找你八毛！
天津还远吗？
你看！快到了！
好！我们快收拾行李吧！
别急！别急！还有十几分钟呢！
你先吃冰棍儿吧！
      

你家里有几口人？
四口！
有几个孩子？
两个！
男的还是女的?
一个男的，一个女的！
儿子多大了？女儿几岁了？
儿子十八了，女儿才十二！
听说你祖父去世了。是不是？
对！他是去年三月去世的。
你今年四十几了？
我都五十八了！
什么？开玩笑！真看不出来！
不信，看我的护照！
呵！你真不简单呢！显得那么年轻！
      

你还需要别的东西吗？
毛笔！你们有毛笔吗？
有！当然有！你要哪种？
我随便买几枝就行了！
回国以后送给朋友！
好！买三枝吧！
再来几枝！
好的！还要别的吗？
小人书！有没有小人书？
有！你看！
这是孙悟空的故事！
真有意思！
好！买两本儿！
你不要买点儿衣料吗？
不！衣料，还是在上海买吧！
啊！对了！买点儿清凉油！
清凉油是什么？
一种药！治头痛的！
非常有效！
好吧！就这样！
再买点儿清凉油就走！
      

101 
我快写完了！
我快说完了！
我还没有吃完呢！
他们还没有作完呢！
我们可能办不到！
他可能去不了！
我们可能回不来！
我想，他们吃不完！
你喝得完吗？你喝得完喝不完？
我写得不好。
他说得很对。
他说得也不错。
你们吃得太快。
他走得太慢。
怎么样？你完了吗？
差不多了吧！
      

昨天我本来想去看你，
可是一到车站就上错了车！
应该上三十一路；我上三十二路了！
走了两站以后我才发现
有点儿不对:
车本来应该向东开，可是怎么
向北开了呢！
打听了以后我马上下了车，
往南边儿走了十几步；
到了三十一路车站上了车，
走了八站。
到了新街口就下车，
正准备转一一零，可是一看，
兜儿里一个子儿也没有了！
时间又不早了！
我只好走着回来！
结果没去看你！
我觉得可惜！
也很可笑！
你说呢！
      

马上就要开始了！大家先坐下吧！
今天我们谈什么问题？
今天可能要谈供电的问题。
供电有什么问题呢？
是这样：那个地区离北京相当远！
没有山也没有水！
怎么办呢？是不是最好要用电池？
对！可以用电池；利用太阳能也行！
对！太阳能倒是比较经济！
这倒不见得！现在设备还是贵一些！
怎么办呢？没有电就没办法进行生产！
这个问题很复杂！得慢慢儿商量！
好了！大家坐下来，一块儿研究吧！
      

明天是最后一课；我们快学完了！
哎？不对！第一：中文是学不完的！
第二：还要复习五十几课呢！
对啊！可是复习是复习；
跟学习新课还不完全一样！
好了！算你有理！
不！你也没错！那... 就算我们两个人都对吧！
是啊！你知道! 中国人常常说： "一分为二"！
什么意思？
意思是：
事情很少有全白或者全黑；
没有全对的或者全错的！
那，就是说：
刚才，
不能说你完全对，
也不能说我完全错！是吧？
是啊！
懂了！懂了！这句话很有用！
请你给我记一下！
记哪儿呢？
就记在我的笔记本儿上吧！