|
A:
|
Oye, no hay nada en la nevera.
|
|
|
Hey, there's nothing in the fridge.
|
|
|
|
B:
|
Es que no hay dinero en nuestra cuenta.
|
|
|
It's that there's no money in our bank account.
|
|
|
|
A:
|
Mier...coles, pues hoy me corrieron del trabajo.
|
|
|
Shh...shoot, well, today I was fired from work.
|
|
|
|
B:
|
Pues estamos apañados, los dos sin curro y encima...
|
|
|
Then we're done for, the two of us out of work and on top of that...
|
|
|
|
A:
|
Encima, ¿qué? ¿Qué más nos puede pasar ahora? ¿Eh?
|
|
|
On top of that what? What more can happen to us now, huh?
|
|
|
|
B:
|
Resulta que hace un mes que no me viene...
|
|
|
I just so happens that it's been a month since I haven't had my...
|
|
|
|
A:
|
¿Que no te viene qué?
|
|
|
That you haven't had what?
|
|
|
|
B:
|
Pues la regla, hombre, ¡qué va a ser! Estoy embarazada.
|
|
|
Um, my period, dude, what else? I am pregnant.
|
|
|