| A: | ¿Quieres algo de tomar? |
| Would you like something to drink? | |
| B: | Sí, lo mismo que tú. |
| Yes, the same as you. | |
| A: | ¿Cómo va la chamba? |
| So how's work? | |
| B: | Ahí va, atole con lo mismo. ¿Tú? |
| Same old, same old. And you? | |
| A: | Estoy pensando en renunciar, estoy harto. |
| I'm thinking about quitting, I'm fed up! | |
| la chamba | Noun (f) | work |
| el atole | Noun (m) | hot corn drink |
| harto | Adjective | fed up |
| mismo | Adjective | same |
| renunciar | Verb | to quit |
| chido | Adjective | cool |
| qué onda | Phrase | what's up |
| el encendedor | Noun (m) | lighter |
| la rola | Noun (f) | song |
| el chacuaco | Noun (m) | smoke stack |