Shadowing 日本語を話そう 中～上級編
Unit 1
Section 1
-
A: 早くかたづけなさい。
B: わかってるって。 今やろうって思ったのに!
A: いつもそう言うだけじゃない。
B: だって、いつもそう思ってるときに言うから。
-
A: 雨降ってきそうだよ。傘持ってったら?
B: いいよ、めんどくさいし。
A: ほら、折りたたみだから。
B: いい、いい。 そんなにどしゃぶりにはならないでしょ。
-
A: ほら、この人どう?
B: いやだー。 私の趣味じゃない。
A: でもほら、 年収だってこんなにあんのよ。
B: お金があればいいってもんじゃないでしょ~。
-
A: さすが、一流ホテルだけのことはあるね。
B: 何感心してんの?
A: 見てよ。 あのシャンデリアの大きさ!
B: 本当! 直径5メートルはあるね。
-
A: ぐずぐずしてないでさっさと出かけなさい。
B: ちょっとおなかが痛くて...。
A: 大丈夫。いつもどおりテストが終われば、すぐ治るから。
B: 違うってば~。 今日は本当に痛いんだよ。
-
A: ねー、このCMの人、 中田友美恵だよね? ほら、この前のドラマに出てた・・・。
B: え、そう? わかんなかったよ。
A: うん、 印象違うもんね。
B: そうだねー。あのドラマのときは老け役だったからね。
-
A: 今日はどうして振袖の人が多いんだろ。
B: 何言ってんの。 成人式じゃない。
A: えっ、そうだっけ。
B: やだー、 しっかりしてよ。
-
A: 先生とクラスメートから誕生日プレゼントもらったよ・・・。 全部で五つ。
B: そう・・・だけど、五つももらったにしては元気がないんじゃない?
A: それがね、 五つが五つとも、 目覚まし時計だったんだ。 少しでも遅刻がなくなるようにってね。
B: みんな、あんたのことよくわかってるんだね。
A: まー、 そう言われれば、 そうなんだけど・・・。
B: よかったじゃない、 これで遅刻がなくなるなら。 頑張りなさいよ。
-
A: 今何時?
B: 11時。
A: えっ、もうそんな時間? あ~あ、一日があっという間に過ぎちゃった・・。
B: 何言ってんの?
A: やることいっぱいあるのに、 時間だけが過ぎてく...。
B: グダグダ言ってる暇があったら、さっさとやったら~?
-
A: 来週、 車の免許、更新に行かなくちゃ。
B: 年末だから、混むかもね。
A: あ、そうかもね。 じゃ、 朝、 早めに行こう。
B: うん。 それがいいね。
A: 写真撮るから、 寝起きの顔になんないようにしなくっちゃ。
B: そんなに変わんないんじゃない?
-
A: 太郎の数学のテストを見て。 28点と32点だわ。
B: 50点満点で?
A: 100点満点よ。 あなた、 本当に楽観的な人ね。
B: まー、 いいじゃないか。 かえるの子はかえるだよ。
-
A: あー、 どうしよう! たかしの熱が下がらない!
B: 今日は日曜日だしなー。 病院はどこも休みだろう?
A: ちょっと、区の広報誌持ってきて。 く こうほうし
B: え、区の広報誌 ?
A: 電話の横にあるでしょ。 休日診療の病院が載ってんのよ。
B: あ、あった、 あった。
-
A: 谷口さんちからの年賀状きてる? あそこの毎年おもしろいんだよ。
B: あ、谷口さんって兄妹みたいによく似た夫婦でしょ。
A: あそこんち、犬もいて、 犬まで似てるんだよ。(きょうだい)
B: みんな兄妹だったりして。
A: それはない!
B: そっか、ないか。
Section 2
-
A: コーヒー、 いれてくれない?
B: いいよ、 インスタント? それとも豆からひく?
A: じゃ、せっかくだから豆からひいてもらおうかな。
B: え、 めんどうだなー。 インスタントじゃだめ?
A: だったら、 最初から聞くなよ。
-
A: う~ん、また胃がシクシク痛み出した。
B: どうしたの? 胃炎?
A: 将来のことを考えはじめると痛くなるんだよ。
B: このご時勢、 もっと図太く生きなきゃ。じせい ずぶと
-
A: ちょっと、 私、 怒ってるんだけど。
B: え? 何でそんなにプンプン怒ってんの? 僕、 なんか悪いことをした?
A: ふざけないで! 前の彼女とデートしてるの見ちゃったんだから。
B: あ、あれは偶然会って立ち話してただけだよ。 そばにいたなら、 声かけてくれればよかったのにー。
-
A: ねー、 何もそんなにツンツンしなくても・・・。
B: いいえ。 怒るなって言われても、 今度ばかりは無理です。
A: だから、あれは君の誤解だって、さっきから言ってるだろう。
B: 偶然会っても、立ち話なんてしてほしくないのよね、私としては...。
-
A: そんなにキンキンどなったら、周りの人が見るだろう。
B: 見られたってかまいません。 悪いのはあなたなんだし・・・。
A: わかったわかった、謝ります。 もう二度と君を傷つけるようなことはしません。
B: 本当? 心からそう思ってる?
A: もちろんだよ。 僕の心の中には君しかいないって!
-
A: ねー、もう12月も半ばだし、 そろそろおせちのこと考えないとね。
B: うーん、適当に決めてくれよ。 家事は君に任せてあるんだから...。
A: あ、そう? じゃー、 おせちなしっていう選択でもいいわけね。 だいたい、 おせち食べるのはあなただけなんだから。
B: それを言っちゃ、身もふたもないな。
-
A: ねー、 見て、このウェディングドレス。 全部手作りのレースだって。 すてき
B: うん、すごいね。一つ一つがすごく精巧だし・・・。 気が遠くなるような作業だね。
A: 私、これが着たいなー。
B: え、ちょっと待ってよ。値段も相当・・・ほらね、やっぱり桁が違うよ。
-
A: 冬のバーゲンセール、 全品9割引? 信じられない!
B: えっ、 90%オフだって? いくら出血大サービスと言っても、それじゃ、店も元取れないよね。
A: 赤字覚悟なんじゃない。
B: そりゃそうだ。 まー、 うちの家計にとっちゃ助かるけどねー。
-
A: ねー、 お父さん 今度の選挙、誰に入れる?
B: そうだな、しっかりと国民の声に耳を傾けてくれる人がいいなー。 それから、国民のために尽くしてくれる人。 (かたむ)
A: でも、選挙のときはみんなそう言うのよね。選挙が終わるとみんな国民なんてどうでもいいってなっちゃう。
B: そうだね。目先の利益に目がくらんで、私腹を肥やすことばかり考えてる政治家は最低だよな。
-
A: 何その頭、 鳥の巣みたいにボサボサじゃないか~。
B: そっちこそ、何よ、そのジーンズ。 ボロボロじゃない。
A: 何言ってんだよ、 これがファッションだよ。 あれ、 やだな~、 その靴下。 右と左で色が違ってんだろう。 そそっかしいんだから、 まったく~。
B: もう~、これが最新のファッションなの! センスが悪いくせに、いちいちうるさいったらありゃしない。
-
A: 家を買うならやっぱり、周りの環境を考えないとね。
B: そう? 私は環境よりむしろ便利さのほうが大切だと思うけどな。
A: ま、 仕事をしているときはそうだろうけど、 老後のことを考えたら、 どう?
B: それもそうだね。 いくら都心でも、 空気が悪くちゃ長生きもできないもんね。
-
A: 何だか奥歯が痛いんだよね。
B: 親知らずが生えてくるんじゃない?
A: うん、そうかも。 あ、 また、 ズキズキしてきた。
B: 生える角度が悪くて、 となりの歯が押されちゃってるのかもね。 ひどくならないうちに、早く歯医者さんに行ったほうがいいよ。
-
A: ピザ注文しない?
B: うん、いいね。 何にする?
A: じゃー、バーベキューチキンとシーフードミックスのハーフアンドハーフはどう? クリスピーのLね。
B: めんどくさいな〜。 自分で注文してよ。
-
A: 確かディスカウントクーポンがあったはずなんだけど。
B: え、 いくら安くなるの?
A: 800円。 バカになんないよね、 800円は。
B: うん、ランチ1回分だよね。
-
A: あ、やばい。 伊藤さんに年賀状出しちゃったけど、あそこ喪中だった。
B: あ、そうだね。 しかも、お父様が亡くなったの暮れだったよね。
A: うん。結構な枚数出してるから、気がつかないで出しちゃったんだね。
B: しょうがないね。 今度、 ひと声かけとくよ。
-
A: ゆうべ、駅前の自販機壊されてお金盗まれたんだって。
B: え~、この辺も物騒だね。 おとといストーカー騒ぎもあったし...。
A: お姉ちゃんも気をつけなさいよ〜。 帰ってくるの遅いんだから。
B: うん、そうねー。 防犯ブザーでも持って、 自分の身は自分で守らなくちゃね。
-
A: このアナウンサー、 顔小さいね。
B: あ、本当だ。 ほら、 前にいるのに後ろの人と同じぐらいに見えない?
A: うん。遠近法を無視した構図だね。
B: 後ろの人だって、決して顔大きくないのにね。
-
A: も~、顔見る度に説教されたんじゃ、 たまんないよ。
B: お父さん、あなたのことが心配なのよ。
A: 人のことはいいから、 自分の老後の心配でもしてくれってんだよ。
B: 親の言うことは素直に聞いといたほうがいいんじゃない?
-
A: 見て、あの子、さっきから黙々と砂山作ってるんだけど...。
B: うん、上手だね。 あ、あー、 残念、崩れちゃった。
A: もう、これで四回目よ、崩れたの。 小さいのに根性あるわね。
B: よその子ながら、 将来が楽しみだね。
-
A: おやつ何にする?
B: アツアツのあんまんがあるけど、 どう?
A: いいね、それ。 じゃ、 しぶーいお茶用意するね。
B: あ、それから、ホクホクの焼き芋もあるよ。
A: うーん、あんまんに焼き芋じゃ、 かなりヘビーなおやつになりそうだね。
B: 夕飯少なめにしてもらわなきゃね。
-
A: あなた、一緒にランチ行かない?
B: うーん、 今日は昼抜きにしとくよ。
A: どうしたの? 珍しいじゃない。 具合悪いの?
B: うん。昨日、 パーティでマンゴー食べすぎちゃって...、 おなかがちょっとね...。
A: マンゴーの食べすぎ? もう、子どもじゃあるまいし・・・。 いい年したおじさんが恥ずかしいわね。
B: だけど、 本当においしかったんだよ、 あの完熟マンゴー。
-
A: ねー、これ食べてみて。
B: どれどれ。 うーん、 うまいよ、これ。
A: 本当? テレビでやってたの、 作ってみたの。
B: 最近、料理の腕上げたね。
A: そう? それほどでもないけど・・・。 でも、うそでもうれしいわ。
B: うそじゃないよ。 それとも、 僕が君の味にすっかり慣らされちゃったのかな。
-
A: 太郎が学校休んだんだって? どこか具合でも悪いのか?
B: ううん、そうじゃなくて。 学校でクラスメートにからかわれたらしいの。
A: からかわれたぐらいで学校に行けないんじゃ、しょうがないな〜。
B: それが、大好きな女の子にからかわれちゃったらしいのよ。
A: いったい、 何をからかわれたんだ?
B: あなたがカットしてあげたヘアスタイルよ。 坊主頭はもう古いって...。太郎、 怒ってるわよ~。
-
A: 翼、いつまでゲームしてんの! もうそのくらいで止めにして、さっさと寝なさい。
B: わかったよ。
A: ほらほら、止めなさい。何時だと思ってるのよ。いい加減にしないと一。
B: もう、いちいちうるさいんだよ、 おふくろは! もう子どもじゃないんだから。
A: 親の言うことに口答えして、そんな息子に育てた覚えはありません。
B: はいはい、わかりました!
-
A: 姉貴 一、おやじとおふくろ、またけんかしてるよ。
B: また~? 「夫婦げんかは犬も食わない」 って言うのにね。
A: 本当、 本当。 まー、 「けんかするほど仲がいい」 とも言うけどさー。
B: 少しは子どもの身にもなってほしいよね。
A: まったく。 週末ごとじゃ、 たまったもんじゃないよ。
B: まー、 ほとぼりが冷めるまでほっとこう。
Unit 2
Section 1
-
A: 今日、仕事の面接に行くんだ。
B: え~! まさかその格好で行くんじゃないでしょうね?
A: え~? どうして? なんか変?
B: ジーンズはまずいでしょう、やっぱり。
-
A: あ~あ、一目でいいから彼女に会いたいな~。
B: 何未練がましいこと言ってんだよ。 ふられたんだよ、お前は。
A: いや~、なんかの事情があったんだよ、きっと。
B: 幸せなやつだな〜 お前は。
-
A: あれ、 ちょっと太った?
B: やだー、 ひどい!
A: ごめんごめん、 気に触った?
B: 当たり前じゃない! 本当にデリカシーのない人ね。
-
A:入学試験の面接、 どうだった?
B: 志望動機をしつこく聞かれて、 たじたじだったよ。
A: じゃー、 望みが薄いかもね。
B: え、そんな〜。
-
A: 教室の時計、おかしくない?
B: あ、 本当だ。 3、 4分進んでる。
A: きっと誰かが授業を早く終わらせようって、 仕組んだんじゃないの?
B: かもね・・・。
-
A: 誕生日おめでとう! これプレゼント。
B: あ、ありがとう。 よく覚えててくれたね。 この中、何入ってんの?
A: それは開けてからのお楽しみ。
B: 何だろう。 ワクワクするな。
-
A: かおりって、 毎日彼と電話してるの?
B: うん、ま~ね。
A: よくそんなに毎日毎日話すことあるね~。 信じらんない。
B: え~、だって彼の生活全部知ってたいもん...・・。
A: ごちそうさま。 でもそんなの初めのうちだけだよ、絶対。
B: そんなことないよ〜。 何でそうやって水さすようなこと言うの〜?
-
A: 由佳、フラダンス習ってるんだって?
B : うん、先月始めたばっかりなんだけどね。
A: 私もちょっと興味あるんだ。 ねー、 どんな感じ?
B: えー、おもしろいよー。 すごくストレス解消にもなるし。 今はまだ基礎練習だけだけど、それでも運動量は半端じゃないし・・・。
A: ヘー。でも難しいんでしょ?
B: まー、簡単じゃないけど、 私でもできるんだから。
-
【広告チラシを見ながら】
A: ねー、どうしてこのジムこんなに高いの?
B: え~、高級感出そうとしてんじゃない?
A: あー、シャワールームなんかも豪華そうだしね。
B: そうそう、ほかのところとは違うよね。
A: うん・・・でもこの値段じゃちょっと手が出ないなー。
B: そうだねー。
-
A: きゃー、あれ俳優の田中ジョージじゃない?
B: どこどこ? え~、そうかな。 似てるけど、なんか微妙に違わない?
A: うそ~絶対に田中ジョージよ。
B: でもさ~、あの田中ジョージが100円ショップなんかに来る?
A: それもそうだよね...。
B: 他人の空似だよ。
-
A: 何、 どうしたの? あんなに人が集まって...。
B: 三丁目のビルで火事があったんだって。
A: えっ、火事? だから野次馬がたくさんいるんだ。 ほら、 テレビカメラも来てる。
B: 何でも放火らしいよ。
A: へー、そうなの? 日中、堂々と放火なんて・。
B: 物騒な世の中になったもんだね。
-
A: 今日は本当、 ついてないよ! 定期落としちゃったんだ。
B: えっ、どこで落としたの?
A: それがわかってればね~。
B: とりあえず、 定期を買った駅に連絡してみたら? 落とした定期は、そこに届くことになってるんだって。
A: でも、お金が少し入ってたんだけど、大丈夫かな。
B: う~ん、お金が入ってたなら、出てこないかもね。
-
A: 映画5本ハシゴしたら、内容がごちゃごちゃになっちゃったよ。
B: 5本ハシゴって、つまり10時間くらい映画見続けたってこと?
A: うん。シネコンだから便利だし、 映画の日は1本1000円だからね。
B: 内容がごちゃごちゃになっちゃうなら、あんまり意味ないと思うけど。
A: まー、完全に頭に入ってるのは1、2本かな。
B: ふーん、 私は、やっぱり1本をじっくり見るほうが好きだな。
-
A: あ、信号が青になった。 行こう!
B: え、 青? 青じゃないよ、緑でしょう?
A: 違うよ、日本では緑を時々青って言うんだよ。
B: ふーん、色の感覚が違うのかー。
A: そう言えば、 「顔が真っ青になった」 とも言うね。
B: まさか、顔が緑になったってことじゃないよね。
-
A : 最近、肩が凝って肩が凝って・・・。
B: へー、そうなの。 もしかしてデスクワークばっかりなんじゃないの?
A: そうなんだ。一日8時間はパソコンに向かってるもん。
B: 1時間に一回ぐらい、 ストレッチでもしてみたら?
A: そうだよね~。 だけど仕事を始めるとあっという間に3、4時間過ぎちゃうんだ。
B: あのね、わかってると思うけど、働きすぎは良くないよ。
A: そうだね、 気をつけるよ。
-
A: ちょっとこのメール見て、「あけおめ、 ことよろ」ってわかる?
B: あけおめ? ことよろ?
A: あけましておめでとうが「あけおめ」、 今年もどうぞよろしくが「ことよろ」な んだって。
B: へー、そうなんだ、 知らなかった。 外来語にそのパターンがあるのは知ってた けど。
A: 「コンビニ」とか「マザコン」 とか 「セクハラ」 なんかだよね。
B: 日本人って、 せっかちなのかな? 何でも略すよね。
Section 2
-
A: ねー、冬になると肘とか踵がカサカサしない?
B: 大丈夫。 保湿クリームを朝晩すりこんでるから。
A: へー、それどこで売ってるの?
B: え、 ドラッグストアならどこでも売ってるよ。
-
A: 彼女、 昨日からプリプリして口もきいてくれないんだ。
B: 私にもそうだよ。 何怒ってんだろう。
A: まー、 ほっとこう。 さわらぬ神に祟りなしだ。
B: そうだね。 それが一番かもね。
-
A: ねー。 ちょっと、 聞いて聞いて! このカッターは切れなかったー!って、どう?
B: うーん。内容がないよ~。
A: さむー、くだらなーい。
B: どっちが? お互いさまでしょ!
-
A: ちょっと、 悪いんだけど1000円貸してくれない?
B: また? この前貸した500円もまだ返してもらってないよ。
A: え~っ? そう? てっきり返したと思ってた。 ごめん!
B: も~、 しょうがないな〜。
-
A: 彼女、最近休みがちだね。
B: 何でも結婚するんで、 学校どころじゃないらしいよ。
A: え、 あの田中さんと結婚しちゃうの?
B: うん。 とうとうお父さんのお許しが出たらしいよ。
-
A: あー、久しぶりにいい映画を見たわ。
B: 本当だね! 最後のシーンは感動で心がふるえたよ。
A: 私は心のけがれが、すっかり洗い流されたって感じよ。
B: ま、 どうせそれも一日だけだけどね。
-
A: 学校のとなりのうどん屋、 つぶれちゃったみたいだよ。
B: え~? けっこうお客さん入ってたのにね。
A: あ~あ、つぶれる前にもう一度行っておけばよかった。
B: 本店が新宿にあるみたいよ。 何なら行ってみる?
-
A: すべてうまく行っているのに、この不安感はなんだろう?
B: 疲れてるんじゃない? 今日は、ゆっくり休んだら?
A: そうねー。久しぶりに銭湯でも行ってみるかな...。
B: そうだね。 いい気分転換になるんじゃない?
-
A: いつも、顔の色つやがいいね。 鈴木さんって健康的だよね。
B: うん、快食快眠してるからね。 健康の秘訣だよ。
A: 私なんかなかなか睡眠時間が十分取れなくて。
B: いやー、時間て取るんじゃなくて作るもんだよ。
-
A: 日本人って、どうしてこう優柔不断なんだろう。
B: そうだね。 でも、みんながみんな一概に優柔不断とは言えないけどね。
A: まー、そうだけど。 多いよ、 私の周りには。
B: う~ん、周りに気を遣ってるってことじゃない?
-
A: いつまでも悲しんでばかりじゃだめだよ。
B: 頭ではわかってるんだけど、 なかなかねー。
A: 公園でも散歩してみたら? 気分が晴れるよ。
B: うーん、でも、よその犬を見るとまた思い出しちゃって。
-
A: ねー、もう、立ち直れないくらいショックだったってことある?
B: ありすぎて思い出せないよ!
A: 人間って不思議だよねー。 それでも何とか生きていけちゃうんだからね〜。
B: ある程度鈍感っていうのも才能の一つだよね。
-
A: あ~あ、もうヘトヘトだ。
B: だいぶ手こずってるようだね。 それで許してもらえたのか?
A: うん、どうにかね。 いや、 今度の彼女は手ごわい。
B: 手ごわいほど男は振り回されて夢中になるもんだってこと、 彼女はちゃんと知ってるんだよ。
A: それが過ぎると、愛想をつかされるってことも知っといてほしいけどね。
-
A: 何、この写真、 すごいピンぼけじゃない。
B: やっぱり? 岡本さんに任せたのがまずかったね。
A: あ、でも、 見て、 由美ちゃんだけはピントばっちりに写ってるよ。
B: あ、そういうことかー。 由美ちゃんだけしか目に入ってなかったのね、 岡本さん。
-
A: リナの元彼、 新しい彼女できたんだって。 しかもクラスメートのナオよ。別れてから一週間も経ってないのに、ひどすぎない?
B: ふん、いいじゃない、あいつが何しようと、もう関係ないし・・・。
A: ちょっとなんか言ってやったほうがいいんじゃない?
B: もう私がとやかく言う筋合いじゃないから、二度とあいつの名前は口に出さな いでくれる?
-
A: 男の人って、女の涙に弱いんだって。
B: あ、聞いたことある。 なんてったって、 女の武器を使わない手はないんじゃ ない?
A: うん。だから、ここぞって時に使うといいかもね。
B: そうだね。そんな簡単に泣けたらいいけどね。
-
A: うー、さむーい。 どうして寒いと胸を張って歩けないんだろうね。
B: うん、肩凝るね。 寒いのと暑いのとどっちが我慢できる?
A: うーん、今は暑いの。でも、基本的に暑がりで寒がりだからどっちも苦手。
B: あ、私も。案外そういう人多いんじゃない。
-
A: 今日、教授に怒られて、散々だったよ。
B: どうしたの?
A: 田中と津田の代返をしたんだ。 いつもはうまくいくんだけど、 今日は続いてたから失敗した!
B: わかった! こうでしょ! 「田中くん」 「はーい」 「津田くん」 「はーい」
-
A: うーん、見事にやられた。
B: どうしたの?
A: テストにやまかけたら、 まったくはずされちゃったんだ。
B: そりゃ、先生のほうが一枚も二枚も上手ってことだよ。
A: 追試確定だな...。 前期に続いて3回目だー。
B: ご愁傷さま
-
A: 出張どうだった?
B: うん、仕事のほうは問題なかったんだけどさー、ずっと腰痛で本当大変だったんだ。
A: 腰痛? えー、 どうして? 持病なの?
B: いや、道歩いてるときにくしゃみした拍子にグキッときて......。
A: ははは・・・、 やだねー、 漫画みたい。
B: 笑い事じゃなかったんだよー。 本当に涙が出るほど痛かったんだから。
-
A: 一人はソロで、 二人はデュエット、 三人はトリオで、四人はカルテットか・・・。
B: それは音楽用語だね。 イタリア語だろう?
A: 一人はシングルとも言うし、二人はペアとも言うよ。
B: あー、 ダブルスとも言うね、 テニスでは。 プロレスはタッグだし・・・。
A: あー、 たわいもない話だけど、 おもしろいね。
-
A: 受験まで残り50日切ったから、そろそろ追い込みかけていかないとね。
B: そうだね。 今が頑張りどころだね。
A: うん。本当、 焦るよね。
B: え~、なんで~? 毎日コツコツやってきてるじゃん。
A: そうだけどさ~、 何となく。
B: ま~ね~。 やるだけやるしかないんじゃない?
-
A: ねー、最近のドラマでなんかおもしろいのある?
B: 「とんだ所に嫁に来た!」 とかいうのがいいよ。 見たことある?
A: ううん。 それってどんなドラマ?
B: 「嫁と姑の確執」 ってとこかな。
A: でも、よくあるパターンじゃない。
B: そうなんだけど、姑をやってる松下礼子がはまり役でさ。 意地悪な女をやらせたら、彼女の右に出る者はいないね。