Korean Grammar In Use Beginner (Grammar Drill)
Вежливый стиль
한국 사람입니다
кореец (веж форм)
한국 사람입니까?
кореец? (веж форм)
한국 사람이에요?
кореец? (веж неформ)
панмаль
있다
개가 의자 위에 있어요
Собака на стуле
나는 언니가 있어요
У (ж) меня есть сестра
Вопрос. слова
깨어요
ломаю (один слог) (неоф)
배워요
изучаю (неоф предпосл. слог на гласную)
마셔요
пью (неоф предпосл. слог на гласную)
켜요
включаю (неоф предпосл. слог на гласную)
2년 후에 차를 살 거예요
через 2 года куллю машину
중국에서 살았었어요
жил в Китае (теперь нет, предпрошедшее время)
민우 씨가 지금 집에 가고 있어요
Мину сейчас идет домой (продолж. аспект)
한국 사람이 아니에요
не кореец (отрицание)
한국말을 몰라요
не знаю корейского
안 불편해요
не неудобно (краткая)
불편하지 않아요
не неудобно (полная форма)
술을 못 마셔요
не пью алкоголь (не могу, краткое)
술을 마시지 못해요
не пью алкоголь (не могу)
수영을 못해요
не умею плавать (краткая)
과일이 너무 비싸요
фрукты очень дорогие
잡지는 1년에 4번 발행된다
Журнал издается 4 раз за год.
건강에 좋다
хорошо для здоровья.
더위에 시달리다
Страдать от жары.
슈퍼마켓에서 산 쇠고기
Говядина, купленная в супермаркете.
5에서 3을 빼다
subtract 3 from 5.
그는 호기심에서 방안을 들여다보았다
Он заглянул в комнату из любопытства.
교육적 견지에서
С точки зрения образования.
서울에서 부산까지
от Сеула до Пусана.
8부터 10까지
от 8 до 10 (время)
나는 아들에게 책을 주었다
Я дал книгу сыну.
그에게 의지하지 마라
Не надейся на него
나는 그에게 속았다
Я был обманут им.
누구한테 편지를 써요?
кому пишешь письмо?
나도 그를 알고 있다
I know him, too.
그것은 이득도 해악도 되지 않는다
It does neither good nor harm.
그는 프랑스어를 읽지도 쓰지도 말하지도 못한다
He cannot read, write, or speak French.
그녀는 똑똑하기도 하고 친절하기도 하다
She is as kind as she is wise
한 사람도 그를 구해 주려고 하는 사람이 없었다
Not a single person made a move to help him.
너만이 이것을 할 수 있다
You are the only one who] can do this
냉장고에 우유밖에 없어요
В холодильнике только молоко
영어로 이야기하다
говорить(рассказывать) на английском.
나무로 만든 상자
a box made of wood.
교회로 들어오다
enter[come into] the church.
내일로 원서 접수가 마감된다
The deadline for applications is tomorrow.
우리말을 영어로 번역하다
Перевести корейский на английский
그는 과로로 병이 났다
Он заболел от переработки.
아침에 빵이나 밥을 먹어요
на завтрак ум булочки или рис
친구를 두 시간이나 기다렸어요
ждал друга около 2 часов
파티에 20명쯤 왔어요
на вечеринку пришло 20 людей
가수처럼 노래를 잘 불러요
хорошо поет словно певец
하영 씨는 천사같이 착해요
Хаён добрая словно ангел
비행기가 기차보다 빨라요
Самолет быстрее, чем поезд
캐럴 씨는 키가 크고 날씬해요
Кэрол высокая и стройная
아침에 빵을 먹거나 우유를 마셔요
На завтрак ем хлеб или пью молоко
한국말은 어렵지만 재미있어요
Корейский трудной, но интересный
낮에는 차가 많은데 밤에는 차가 없어요
Днем машин много, но ночью машин нет
저는 재미있는데요
думаю, это интересно
식사 시간이 되었는데 괜찮다면 같이 밥 먹을래?
настало время поесть, если ок, хочешь вместе?
2년 전에 한국에 왔습니다
2 года назад приехал в Корею
수영하기 전에 준비운동을 해요
перед плаванием разминаюсь
한 달 후에 아기가 태어나요
через месяц родится ребенок
밥을 먹은 후에 이를 닦아요
после поев, почищу зубы
일을 하고 나서 쉽니다
сделал дело, отдыхаю (веж)
바나나를 까서 먹었어요
почистил банан и съел
방학 때 아르바이트를 해요
во время каникул подрабатывал
시험 볼 때 옆 사람의 시험지를 보지 마세요
во время экзамена не смотрите в бумаги соседа
밥을 먹으면서 TV를 봅니다
во время еды смотрю ТВ
지하철 공사 중입니다
метро в процессе постройки
지금 집에 가는 중이에요
сейчас иду домой
너무 피곤해서 집에 오자마자 잤어요
учень устал, пришел домой, тут же заснул
어제 4시간 동안 공부했어요
вчера 4 часа учился
친구들이 점심을 먹는 동안 나는 숙제를 했어요
когда друзья ели, я делал д/з
저는 힌국에 온 지 2년이 되었습니다
Стало 2 года, как я приехал в Корею
한국말을 할 수 있어요
могу говорить на корейском
휴대전화로 사진을 보낼 줄 알아요
знаю, как посылать картинки по телефону
한자를 읽을 수 없어요
не умею читать ханчу
컴퓨터 게임 할 줄 몰라요
не умею в играть комп. игры
이 길로 쪽 가세요
идите прямо этой дорогой
술을 마시지 마세요
не пейте алкоголь
여자 친구 생일이라서 선물을 사야 돼요
у подруги день рождения, надо купить подарок
먹기 전에 돈을 내야 해요
должны заплатить перед едой
사진을 찍어도 돼요?
можно сфотографировать?
실내에서 담배를 피우면 안 돼요
нельзя курить в помещении
금요일에는 정장을 입지 않아도 돼요
в пятницу можно не носить костюм
바쁘면 안 가도 돼요
если занят, можешь не идти
한국말을 잘하고 싶어요
хочу говорит по-корейски хорошо
에릭 씨는 자동차를 사고 싶어해요
Эрик хочет купить машину
돈이 많았으면 좋겠어요
хотелось бы много денег
이번 주는 바빠서 시간이 없어요
на этой неделе занят, времени нет
이 옷이예뻐서 입고 싶어요
эта одежда милая, хочу надеть
길이 막히니까 지하철을 탑시다
дороги забиты, сядем на метро
눈 때문에 길이 미끄러워요
из-за снега дороги скользкие
외국인이기 때문에 한국말을 잘 못해요
я -иностранец, поэтому плохо говорю на корейском
문 좀 닫아 주세요
закройте дверь плз
사진 좀 찍어 주시겠어요?
сделайте фото плз
자리를 안내 해 드리세요
покажите (ей) место
뭘 도와 드릴까요?
чем (вам) помочь
선생님, 제가 들어 드릴까요?
учитель. я вам помогу (желаете)?
갈비를 먹어 봤어요?
Have you tried Korean ribs?
한번 입어 보세요.
Please try it on.
제주도에 가 보고 싶어요.
I want to visit Jeju Island.
무슨 영화를 볼까요?
Which movie shall we see?
내일 무엇을 입을까요?
завтра что надеть?
커피를 드릴까요
хотите принесу кофе?
한식을 먹읍시다.
давай поедим кор. кухню
방을 예약하시겠어요?
Would you like to reserve a room?
커피 한 잔 하실래요?
Would you like to have a cup of coffee?
올해에는 담배를 꼭 끊겠습니다.
This year, I’m going to stop smoking.
일이 있어서 먼저 갈게요.
I have work to do, so I’ll be leaving now.
커피 마실래요.
I’ll have coffee (to drink).
제 동생은 학생 인데 공부를 아주 잘해요.
My little sister is a student, and she studies really hard.
아침에 일어나니까 선물이 있었어요.
When I wake up in the morning, the gift had already arrived.
옷을 사러 동대문 시장에 가요.
We’re going to Dongdaemun Market to buy clothes.
살을 빼려고 매일 세 시간씩 운동을 해요.
I exercise three hours a day to try to lose weight.
여름휴가 때 여행을 하려고 해요.
I plan to travel during the summer vacation.
건강을 위해서 매일 비타민을 먹고 있습니다.
I take vitamins daily for my health.
훌륭한 스케이트 선수가 되기 위해 열심히 연습을 합니다.
I practice hard to become a great skater.
올해부터 담배를 끊기로 했어요.
I made the decision to stop smoking for my health starting this year.
컴퓨터를 많이 하면 눈이 아파요.
If you spend too much time on the computer, you’ll hurt your eyes.
농구를 잘하려면 점프를 잘해야 돼요.
If you want to play basketball well, you have to be able to jump high.
크게 말해도 할머니가 못 들어요.
Grandma can’t hear you even if you speak loudly.
와, 맛있겠어요.
Wow, that looks delicious.
하영 씨에게는 보라색 티셔츠가 잘 어울릴 거예요.
I think Hayeong will look good in a violet T-shirt.
주말에 날씨가 더울까요?
Do you think the weather will be hot this weekend?
댄 씨가 이 책을 읽었을까요?
Do you think Dan has read this book?
어제 비가 온 것 같아요.
(It) looks like it rained yesterday.
지금 비가 오는 것 같아요.
(It) looks like it’s raining right now.
비가 올 것 같아요.
(It) looks like it’s going to rain.
한국말을 공부하기가 어려워요.
Studying Korean is difficult.
머리를 짧게 잘랐어요.
I cut my hair short.
아이들이 배고파해요.
The children are hungry.
치마를 입고 있어요.
I’m wearing a skirt.
풍선이 커졌어요.
The balloon became bigger.
요리를 잘하게 되었어요.
I became good at cooking.
외국으로 출장을 가게 됐어요.
(It’s been decided) I will go abroad on a business trip.
명동에 어떻게 가는지 알아요?
Do you know how to get to Myeongdong?
내일 날씨가 좋은지 나쁜지 알아요?
Do you know whether tomorrow's weather will be good or bad?
저 분이 누구인지 모르겠어요.
I don’t know who that person is.
어제 무엇을 했는지 생각이 안 나요.
I can’t remember what I did yesterday.
운전을 배우는 데 두 달 걸렸어요.
It took (me) two months to learn to drive.
중국 사람이지요?
You're Chinese, right?
내일 회의에 참석할 거지요?
You’ll attend the meeting tomorrow, won’t you?
아이 스크림을 좋아하는군요.
You really like ice cream!
한국말을 정말 잘하시네요.
You really do speak Korean well.
네, 정말 줍네요.
Yes, it really is cold.
한국 친구가 많은가요?
Do you have a lot of Korean friends?
나를 사랑하나요?
Do you love me?
주말에 재미있게 보내셨나요?
Did you have a pleasant weekend?
요즘 바쁜가요?
Are you busy these days?
저는 재미있 는데요.
I think it’s interesting.
네. 맞는데요.
Yes. It is...(And you are? )
여자 친구가 정말 예쁜데요!
(I’m surprised to see that) your girlfriend is really pretty!
에디슨은 “실패는 성공의 어머니입니다.”라고 했어요.
To paraphrase Edison, "Failure is the mother of success.”
부디 씨는 "문제가 너무 어려워."하고 생각했어요.
“This problem is too hard," Budi thought.
민우 씨가 저에게 정말 아름답다고 했어요.
Minu said I was really beautiful.
하영 씨가 저에게 사랑한다고 그랬어요.
Hayeong said she loves me.
민우 씨가 결혼하자고 했어요.
Minu said we should get married.
민우 씨는 내일 산에 가지 말자고 했어요.
Minu said we shouldn't go to the mountain tomorrow.
의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor said not to smoke.
왕징 씨가 자기한테 말하라고 했어요.
Wang Jing said to tell her.
리처드 씨가 자기(의) 고향은 뉴욕이라고 말했어요.
Richard said his hometown is New York.
재준 씨는 물을 달라고 했어요
Джеджун сказал дать воды
케럴 씨는 웨슬리 씨에게 이물을 주라고 했어요
Кэрол сказал дать воды Вэсли
요코 씨는 한국어가 재미있대요.
Yoko said Korean is interesting.
티루엔 씨는 다음 달에 결혼한대요.
Tiluen said she’s getting married next month.
웨슬리 씨는 저녁에 전화하래요.
Wesley said to call this evening.
재준 씨는 내일 같이 테니스를 치재요.
Jaejun said we should play tennis tomorrow.
부디 씨는 뭐 먹고 싶냬요.
Budi wants to know what (you/we) want to eat.
민우 씨는 요즘 많이 바빠요
Minu is really busy these days.
불 좀 꺼 주세요
Please turn off the lights.
영화가 너무 슬퍼서 울고 있어요
I’m crying because the movie was so sad
아이가 혼자서 잘 놉니다
The girl plays well by herself.
백화점이 몇 시에 여는지 알고 싶어요.
I’d like to know what time the department store opens.
그러면 케이크나 초콜릿 같은 단 음식을 먹지 마세요.
In that case, stop eating sweets like cake and chocolate.
용산에서 전자 제품을 싸게 파니까 가 보세요.
Go to Yongsan. They sell electronics cheap there.
날씨가 추워서 집에 있었어요.
It's cold outside, so I stayed home.
음악을 들으면서 운동해요.
I listen to music when I exercise.
댄 씨는 노래를 잘 불러서 인기가 많아요.
Dane is popular because he can sing well.
출근 시간에는 지하철이 버스보다 빨라요.
The subway is faster than the bus during rush hour.
백설공주는 머리는 까맣고 피부는 하얘요.
Snow White has black hair and a white complexion.
모기가 물어서 눈이 부었어요
A mosquito bit me, so my eye became swollen.
어느 옷이 더 나아요?
Which outfit is better?