|
A:
|
A quoi veux- tu jouer? Aux machines à sous, aux cartes, aux dés, à la roulette...
|
|
|
What do you want to play? Slot machines, cards, craps, roulette...
|
|
B:
|
A la roulette.
|
|
|
Roulette.
|
|
A:
|
Ne sois pas si excité.
|
|
|
Don`t get so excited.
|
|
B:
|
C' est la première fois que je me rends au casino. Dans quelques heures, je serai peut-être riche...
|
|
|
It's the first time that I'm going to the casino. In a couple of hours I might be rich...
|
|
A:
|
On verra!
|
|
|
We`ll see.
|
|
C:
|
(dix minutes plus tard).
|
|
|
(Ten minutes later)
|
|
B:
|
Je ne comprends pas, j' avais regardé plusieurs émissions où étaient analysés le jeu et les gestes du croupier.
|
|
|
I don`t understand, I had watched several programs where the game was analyzed, as well as the gestures of the dealer.
|
|
A:
|
Tu es tombé dans le panneau, je t' avais prévenu, c' est un jeu de hasard.
|
|
|
You fell for it, I had warned you: it`s a game of chance.
|
|
B:
|
Laisse- moi mettre en gage ton collier.
|
|
|
Let me pawn your necklace.
|
|
A:
|
Tu as déjà tout misé!
|
|
|
You`ve already bet everything!
|
|
B:
|
Ca part vite.
|
|
|
Money vanishes quickly here.
|
|
A:
|
Le collier de mon arrière-grand-mère! Tu as perdu la raison Je ne veux pas voir ça. Je vais faire un tour.
|
|
|
My great-grandmother`s necklace... Have you lost your mind? I can't watch this. I`m going to take a walk.
|
|
B:
|
Faites vos jeux. Les jeux sont faits. Rien ne va plus. Quatorze rouge pair et manque.
|
|
|
Place your bets. Bets have been placed. No more bets. Fourteen red even and low.
|
|
A:
|
Alors?
|
|
|
So?
|
|
B:
|
Ecoute mon ange : ton collier était faux mais le casino m' a prêté un peu d' argent.
|
|
|
Listen my angel: your necklace was fake, but the casino has still loaned me some money.
|
|
A:
|
Alors?
|
|
|
So?
|
|
B:
|
Je viens de tout perdre, mais tout est arrangé : il suffit que tu restes quelques jours ici et tout est oublié.
|
|
|
I`ve just lost everything, but everything is ok: you just need to stay here a couple of days and this will all be behind us.
|
|
A:
|
Monstre, goujat, esclavagiste,...
|
|
|
Monster, boor, slave driver,...
|
|
B:
|
Je reviens te chercher la semaine prochaine. Je t' aime mon coeur, tu es la meilleure.
|
|
|
I`m coming back next week to pick you up. I love you darling, you`re the best.
|