|
A:
|
Je crois que j`ai une carie mais...
|
|
|
I think I have a cavity but...
|
|
|
|
B:
|
Oui je vois sur vos dernières radios qu`elle était déjà présente il y a trois mois, mais à un état bénin.
|
|
|
Yes, I see on your last X-rays that it was already there three months ago but it was mild.
|
|
|
|
A:
|
Mais...
|
|
|
But...
|
|
|
|
B:
|
Je suis sûr que nous avons à faire à une véritable infection dentaire maintenant, sans parler du nerf qui doit être touché!
|
|
|
I`m sure that we`re dealing with a whole dental infection now, not to mention the nerve that must be under attack.
|
|
|
|
A:
|
A vrai dire...
|
|
|
To tell the truth...
|
|
|
|
B:
|
On va commencer par une anesthésie locale.
|
|
|
We`re going to start with a local anesthetic.
|
|
|
|
B:
|
Et maintenant je vous mets un support pour garder la bouche bien grande ouverte. Voilà.
|
|
|
And now I`m putting in this retractor to keep your mouth wide open. Here you go.
|
|
|
|
B:
|
Ne vous inquiétez pas, vous n`allez pas souffrir.
|
|
|
Don`t worry, you won`t suffer.
|
|
|
|
B:
|
On va nettoyer la dent.
|
|
|
We`re going to clean the tooth.
|
|
|
|
B:
|
Maintenant, retirer l`ancien plombage.
|
|
|
Now, remove the old filling.
|
|
|
|
B:
|
Arrêtez de gigoter, cela ne peut pas être douloureux.
|
|
|
Stop moving, it can`t be painful.
|
|
|
|
B:
|
Bon là, je vais devoir dévitaliser votre molaire. Ensuite, ou je remets un nouveau plombage ou on met couronne; un peu cher certes mais plus esthétique et définitif.
|
|
|
Ok, I`m going to have to devitalize your molar. Then, either I put in a new filling, or I put a crown; a bit expensive for sure but more aesthetically pleasing and permanent.
|
|
|
|
A:
|
Mmmhh mmmhh
|
|
|
Mmmhh mmmhh
|
|
|
|
B:
|
Deux fois mmmhh... la deuxième option? Ok, on met une couronne à la place.
|
|
|
Two times mmmhh... second option? Ok, we put a crown instead.
|
|
|
|
B:
|
C`est parti.
|
|
|
Here we go.
|
|
|
|
B:
|
Et voilà le travail, c`est magnifique. Je retire le support et vous pouvez vous rincer la bouche.
|
|
|
There you go, it`s wonderful. I`ll take out the retractor and you can rinse your mouth.
|
|
|
|
A:
|
Mais enfin, j`étais simplement venu pour un blanchissement et un détartrage!
|
|
|
But I just came for a whitening and a tartar removal!
|
|
|