|
A:
|
Je me suis assoupi... Où est passé Robot?
|
|
|
I dozed off... Where has Robot gone?
|
|
|
|
B:
|
Je ne sais pas... Il a disparu.
|
|
|
I don`t know... He has disappeared.
|
|
|
|
A:
|
Toi, tu avais encore la tête en l`air. Je t`avais pourtant demandé de garder un oeil dessus.
|
|
|
You, you are a scatterbrain. I had asked you though to keep an eye on him.
|
|
|
|
B:
|
Désolée, c`est vrai que j`étais dans la lune. On va le retrouver. Viens, partons à sa recherche.
|
|
|
Sorry, it`s true that I was spacing out. We`re going to find him. Come on, let`s go get him.
|
|
|
|
A-B:
|
Robot, Robot, Robot!
|
|
|
Robot, robot, robot!
|
|
|
|
B:
|
Tu as entendu?
|
|
|
Did you hear that?
|
|
|
|
A:
|
Oui, cela vient de ce trou là.
|
|
|
Yes, it`s coming from that hole there.
|
|
|
|
B:
|
C`est bizarre, je connais bien ce coin, il n`y avait pas de trou ici avant.
|
|
|
That`s weird, I know the area quite well, there was no hole here before.
|
|
|
|
A:
|
Non, il y avait un arbre... Un pin, si je me souviens bien.
|
|
|
No, there was a tree... A pine tree if a remember correctly.
|
|
|
|
B:
|
Regarde, il a été foudroyé et déraciné lors de la dernière tempête! Il a laissé place à ce trou béant.
|
|
|
Look, it was struck by lightning and uprooted during the last storm! It left this gaping hole.
|
|
|
|
A:
|
Qu`importe, Robot est là-dedans, il faut aller le chercher. Viens, faufilons-nous à l`intérieur.
|
|
|
Whatever, Robot is in there, we have to go fetch him. Come on, let`s crawl inside.
|
|
|
|
B:
|
Mais il doit faire noir comme dans un four là-dedans.
|
|
|
But it must be dark as night in there.
|
|
|
|
A:
|
J`ai des allumettes... Allez, ne fais pas ta poule mouillée. On va se glisser un par un.
|
|
|
I`ve got matches... Come on, don`t be a chicken. We`re going to slip into it one by one.
|
|
|
|
B:
|
Ecoute, les aboiements se font de plus en plus clairs.
|
|
|
Listen, barkings are clearer and clearer.
|
|
|
|
A:
|
Le voilà! Robot!
|
|
|
Here he is. Robot!
|
|
|
|
B:
|
Il ne peut pas bouger, il a dû se blesser à la patte.
|
|
|
He can`t move, he must have hurt his legs.
|
|
|
|
A:
|
Allume les brindilles et les morceaux de bois que nous avons ramenés. J`ai besoin de plus de lumière pour lui faire un bandage.
|
|
|
Light up the twigs and wood pieces we took with us. I need more light to make him a bandage.
|
|
|
|
B:
|
Marcel, regarde, c`est magnifique...
|
|
|
Marcel. look, it`s wonderful...
|
|
|
|
A:
|
Quoi?
|
|
|
What?
|
|
|
|
B:
|
Regarde ces peintures rupestres, c`est sensationnel, Marcel.
|
|
|
Look at these rock paintings, it`s fantastic Marcel.
|
|
|
|
A:
|
Je crois qu`on vient de faire une découverte historique.
|
|
|
I think weve just made a historic discovery.
|
|
|