|
A:
|
Aaah, ca fait du bien une soirée entre mecs, j`amène les binouzes avant de commencer la partie. Pendant ce temps, tu distribues les cartes Max.
|
|
|
Aaah, it is great to have a boy`s night, I'll get some beers before we start the game. Meanwhile, can you deal Max?
|
|
|
|
B:
|
Ok, on joue en fermé ? Je propose qu`on commence par mettre vingt euros chacun dans le pot!
|
|
|
Sure, blind poker? Let`s start with 20 euros per person in the pot!
|
|
|
|
C:
|
C`est bon pour moi. Allez c`est à toi d`ouvrir Dédé! Qu`est-ce que tu fais?
|
|
|
Fine with me. It is your turn to start Dédé! What do you do?
|
|
|
|
D:
|
Je me couche. A ton tour Momo…
|
|
|
I fold. Your turn Momo...
|
|
|
|
A:
|
Oh non, c`est Géraldine, si je ne lui ouvre pas, elle va tirer la tronche toute la semaine… ce n`est pas grave les gars, ignorez-la, faites comme si elle n`était pas là…
|
|
|
Oh no, it is Géraldine, if I don`t open the door, she`s going to be angry at me for the week...I does not matter guys, just ignore her, act like if she was not here...
|
|
|
|
E:
|
Salut les mecs, j`ai apporté de la limonade et des biscuits diététiques, qui en veut?
|
|
|
Hi dudes, I brought some lemonade and sugar-free cookies, who wants some?
|
|
|
|
A:
|
Je passe, j`ai un jeu pourri…
|
|
|
I check, I have a crap hand...
|
|
|
|
B:
|
N`essaie pas de bluffer Momo, on connait ta tactique, moi je me couche aussi…Dany?
|
|
|
Don`t try to bluff Momo, we know your tricks, I fold too...Dany?
|
|
|
|
E:
|
J`ouvre les fenêtres, c`est insupportable toute cette fumée ! Franchement les gars, je vais vous demander de fumer vos prochaines cigarettes dehors, l`atmosphère est irrespirable ! Pschhiiiiiiiiit Je peux venir jouer avec vous?
|
|
|
I'm opening the windows, all this smoke is insufferable! Actually guys, I am going to ask you to smoke your next cigarettes outside, the air is stifling! Pschhiiiiiiiit! Can I join the game?
|
|
|
|
C:
|
Je relance de 10 euros, Momo?
|
|
|
I raise you 10 Euros, Momo?
|
|
|
|
A:
|
Je suis…
|
|
|
I check...
|
|
|
|
E:
|
Avec ton brelan d`as, tu as eu raison de suivre ! tu vas les plumer!
|
|
|
With your three aces, you were right to check! You are going to fleece them!
|
|
|
|
C:
|
C`est quoi ce clin d`œil, n`essayez pas de tricher… Mettons les cartes sur table, j`ai un full de dames, je remporte la mise…
|
|
|
What is this winking? Don`t try to cheat...Let`s see your hands, I have queens full, I win the pot...
|
|
|
|
E:
|
On t`a bien eu, il avait un carré d`as, mais ce n`est pas grave Dany, tu connais le dicton, malheureux au jeu, heureux en amour… !
|
|
|
You have been had, he has 4 aces, but it doesn`t matter. Dany, you know the saying "Bad luck in game, good luck with women!"
|
|
|
|
C:
|
Oui, mais j`espère pour toi que le contraire n`est pas vrai, sinon tu as du souci à te faire!
|
|
|
Yes, but I hope for your sake that the opposite is not true; if not, you should worry!
|
|
|