|
A:
|
Il n`y a pas de mal à être un peu chauvin.
|
|
|
There is nothing wrong with being patriotic.
|
|
|
|
B:
|
Mais de là à dire que le cinéma est une invention française…
|
|
|
To the point of saying that cinema is a French invention?
|
|
|
|
A:
|
Attends, tu vas réfuter le fait que les frères Lumière furent à l`origine du septième art peut-être?
|
|
|
Wait, are you going to deny the fact that the Lumière brothers are the origin of cinema?
|
|
|
|
B:
|
Ecoute, tu es d`accord avec moi pour dire que le cinéma naquit au cours de la seconde moitié du XIXe siècle avec le développement de la photographie?
|
|
|
Look, I am sure you will agree with me: cinema saw the light of day in the course of the second half of the nineteenth century with the development of photography.
|
|
|
|
A:
|
Je peux difficilement dire le contraire.
|
|
|
I can`t argue with that.
|
|
|
|
B:
|
Et bien, je veux juste signaler que de nombreuses personnes s`intéressèrent avant les frères Lumière à cette évolution, notamment le fameux Thomas Edison aux Etats-Unis, et qu`en outre elles avaient déjà innové dans le domaine de l`image animée.
|
|
|
Well, I just want to point out that many people, among them Thomas Edison in the United States, were interested in the evolution of photography, before the Lumière brothers. Furthermore, these people had already innovated the field of moving images.
|
|
|
|
A:
|
Ok, je ne contredis pas tes propos mais quand même, ce sont les frères Lumière qui furent les concepteurs du cinématographe en 1895. Cette année fut cruciale dans l`histoire du cinéma et correspond à mon avis à l`avènement du septième art.
|
|
|
Alright, I am not going to contradict what you said but still, the Lumière brothers are the ones who invented the cinematographe in 1895. That year was critical in the history of cinema and in my opinion, that`s the year that marked the dawn of cinema.
|
|
|
|
B:
|
Tu crois?
|
|
|
You think so?
|
|
|
|
A:
|
Sans aucun doute. Le 13 février, ils déposèrent le brevet pour leur nouvel appareil, le cinématographe. Le 19 mars, ils tournèrent leur premier film et le 28 décembre, ils réalisèrent la première projection publique et payante.
|
|
|
Without a doubt. On February 13th, they applied for a patent for their new machine, the cinematographe. On March 19th, they directed their first film and on December 28th, they had their first public screening.
|
|
|
|
B:
|
En tout cas, depuis sa création, le cinéma a connu un développement fulgurant. Aujourd'hui, les petites sociétés de cinéma créées au début du XXème siècle sont devenues de grandes sociétés de production et de distribution qui ont donné jour à des films ayant eu un succès retentissant dans le monde entier.
|
|
|
Anyway, since its creation, cinema has had a spectacular development. Nowadays, the small cinema companies created at the beginning of the 20th century are big production and distribution companies that have given birth to films that have had sensational success all over the world.
|
|
|
|
A:
|
On est au moins d`accord là-dessus: cela fait maintenant plus de cent ans que le cinéma fait rêver petits et grands.
|
|
|
At least we agree on that: during these last hundred years, cinema has been helping people dream, young and old alike.
|
|
|