|
A:
|
C`est vraiment fascinant…
|
|
|
It's really fascinating...
|
|
|
|
B:
|
Regarde, une étoile filante.
|
|
|
Look, a shooting star.
|
|
|
|
A:
|
Vite il faut faire un voeu.
|
|
|
Hurry, you have to make a wish.
|
|
|
|
B:
|
Oui… Tu vois, là, c`est la Petite Ourse. C`est assez difficile de la voir parce que ses étoiles ne sont pas très lumineuses.
|
|
|
Yes...you see, there, it's the Little Dipper. It's rather difficult to see it because the stars aren't very bright.
|
|
|
|
A:
|
Comment tu sais que c`est la Petite Ourse?
|
|
|
How do you know that it's the Little Dipper?
|
|
|
|
B:
|
Parce que, là, au sud, il y a l`Etoile Polaire. Et là, à l`ouest, c`est la Grande Ourse, une autre constellation. Tu la vois, elle… elle a la forme… heu, d`un ours.
|
|
|
Because, there in the south, is the North Star. And there, in the West is the Big Dipper, another constellation. You see it, it... it has the shape of...uh, a bear.
|
|
|
|
A:
|
Tu dis n`importe quoi. L`Etoile Polaire se trouve au nord. Et la Grande Ourse se trouve à l`est de la Petite Ourse.
|
|
|
You don't know what you're talking about. The North Star is found in the north. And the Big Dipper is to the East of the Little Dipper.
|
|
|
|
B:
|
Ah… tu t`y connais en astronomie…
|
|
|
Oh..you know your astronomy.
|
|
|
|
A:
|
Oui.
|
|
|
Yes.
|
|
|
|
B:
|
Oh… Désolé pour tout à l`heure, je n`y connais rien en astronomie, je disais tout ça pour te séduire…
|
|
|
Oh, sorry for before. I don't know anything about astronomy. I was just saying all that to try to charm and impress you...
|
|
|
|
A:
|
Je sais… Mais ce n`est pas grave. En fait, je trouve ça chou… Allez, embrasse-moi.
|
|
|
I know...but it's not a big deal. In fact, I think it's sweet. Come on, kiss me.
|
|
|