|
A:
|
Docteur, je ne me sens pas bien.
|
|
|
Doctor, I don't feel well.
|
|
|
|
B:
|
Vous me surprendrez toujours Monsieur Couvreur. Qu`est-ce qui ne va pas aujourd'hui?
|
|
|
You will never cease to amaze me, Mr. Couvreur. What's wrong today?
|
|
|
|
A:
|
Je ressens une douleur dans le ventre et j`ai mal au dos.
|
|
|
I feel some pain in my stomach and my back hurts.
|
|
|
|
B:
|
Vous ne seriez pas atteint de maux de tête, un peu de fièvre également?
|
|
|
You wouldn't be suffering from headaches and a slight fever?
|
|
|
|
A:
|
Oui, c`est ça. J`ai des sueurs la nuit aussi.
|
|
|
Yes, that's it. I have night sweats, too.
|
|
|
|
B:
|
Exactement les mêmes symptômes que la semaine dernière! Les examens médicaux ont montré que vous étiez en pleine forme.
|
|
|
Exactly the same symptoms as last week! The tests showed that you were perfectly healthy.
|
|
|
|
A:
|
Cette fois-ci, j`en suis sûr, c`est grave, peut-être mortel.
|
|
|
This time, it's serious. I'm sure of it, maybe fatal.
|
|
|
|
B:
|
Très bien, je vais vous examiner encore une fois. Mais cette fois, pas de prise de sang.
|
|
|
OK, fine, I'll examine you again. But no blood tests this time.
|
|
|
|
A:
|
Oh merci docteur, vous me sauvez la vie... vous ne voulez pas appeler une ambulance, vous savez, au cas où...
|
|
|
Oh, thank you, doctor, you're saving my life...you don't want to call an ambulance, you know, just in case...
|
|
|