|
A:
|
Bonjour à tous, je suis en compagnie de l`éminent scientifique, le Professeur Martin, qui va nous entretenir d`un thème qui a fait et fait toujours couler beaucoup d`encre : les OGM.
|
|
|
Hello to everyone. I am here with the distinguished scientist, Professor Martin, who is going to speak to us about a topic which much has and is still being written on: GMOs.
|
|
|
|
B:
|
Bonjour. Pour aborder ce sujet, j`aimerais en premier lieu définir la notion d`OGM ou Organisme Génétiquement Modifié.
|
|
|
Hello. In approaching this subject, I would, first, like to define the concept of GMOs, or Genetically Modified Organisms.
|
|
|
|
A:
|
Je vous en prie.
|
|
|
Please do.
|
|
|
|
B:
|
On entend par OGM, "les organismes issus du génie génétique, excluant ceux qu`il aurait été possible d`obtenir par croisement entre espèces ou recombinaison génétique naturelle".
|
|
|
What is meant by GMOs is “organisms produced through genetic engineering, excluding those that it is possible to attain through inbreeding or natural genetic recombination.”
|
|
|
|
A:
|
Je vois Professeur. Il y a donc intervention de l`homme...
|
|
|
I see, Professor. So there is human intervention?
|
|
|
|
B:
|
Oui, intervention qui consiste à ajouter une petite portion d`ADN d`un organisme dans l`ADN d`un autre, afin de modifier certaines des caractéristiques de ce dernier. Il s`agit d`un domaine de recherche de pointe dans lequel la frontière technologique est sans cesse repoussée.
|
|
|
Yes, intervention that involves adding a small portion of the DNA of an organism to the DNA of another, in order to alter certain characteristics of the latter. It involves an area of state-of-the-art research in which the technological frontier is continuously pushed back.
|
|
|
|
A:
|
Cette technique semble ainsi apporter de nouvelles possibilités.
|
|
|
This technology, then, appears to bring new possibilities.
|
|
|
|
B:
|
En effet, et là est toute la polémique entre les militants en faveur des OGM et leurs détracteurs.
|
|
|
Indeed, and that is where all the controversy between the pro-GMO activists and their detractors lies.
|
|
|
|
B:
|
Je m`explique : outre les énormes enjeux économiques qu`ils présentent, les OGM sont perçus par leurs partisans comme une source de progrès capable d`offrir des avancées considérables sur le plan environnemental ou médical et pour lutter contre la sous-nutrition et la famine.
|
|
|
Allow me to explain: in addition to the huge economic stakes that they present, GMOs are perceived by their supporters as a source of progress, capable of offering considerable advances from an environmental and medical point of view, as well as aiding in the fight against malnutrition and famine.
|
|
|
|
A:
|
Et leurs opposants?
|
|
|
And those opposed?
|
|
|
|
B:
|
Ils considèrent le problème comme une ingérence de l`homme dans un processus naturel, sans que les conséquences de telles manipulations et les risques encourus ne soient complètement maîtrisés.
|
|
|
They consider the matter as man's interference into a natural process, not to mention the consequences of such manipulations and the risks they generate which are not completely mastered.
|
|
|
|
B:
|
Et évidemment, ils craignent que l`économique prennent le pas sur le reste, au détriment de la santé et de l`environnement.
|
|
|
And, obviously, they fear that economic priorities will overshadow the rest, at the expense of health and the environment.
|
|
|
|
A:
|
Et quelle est la situation en France?
|
|
|
And what is the position in France?
|
|
|
|
B:
|
Les Français ne se montrent à priori pas très favorables aux OGM, comme le démontrent les nombreuses actions menées par les partisans de la lutte anti-OGM, menée par José Bové.
|
|
|
The French do not, in principle, show themselves to be favorable to GMOs, as they have shown in numerous actions led by anti-GMO activists, headed by José Bové.
|
|
|
|
B:
|
Pour conclure, je dirais que les OGM sont source de grandes divergences d`opinion, qui conduisent à une absence de consensus au sein des opinions publiques nationales ; les avantages prouvés ou potentiels apportés par les OGM s`opposent à des risques sanitaires potentiels et à des craintes concernant une éventuelle atteinte à la biodiversité.
|
|
|
In conclusion, I would say that GMOs are a source of major differences in opinion, which lead to a lack of consensus in national public opinions. The proven or potential advantages brought by GMOs conflict with the potential health risks and fears in regards to potential damage to biodiversity.
|
|
|
|
A:
|
Merci infiniment pour ces éclaircissements sur la question Professeur.
|
|
|
Thank you very much for these explanations on the issue, Professor.
|
|
|